「中奥」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本丸御殿は、先述したように表、中奥、大奥に区分されている。例文帳に追加

Honmaru palace was divided into Omote, Nakaoku, and O-oku as described previously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中奥と大奥を繋ぐ唯一の廊下が、御鈴廊下である。例文帳に追加

Osuzuroka (a corridor of bells) was the only corridor connecting Nakaoku and O-oku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）に徳川家綱に初めて披露され中奥小姓になる。例文帳に追加

He was first introduced by Ietsuna TOKUGAWA in 1663 and became a nakaoku (middle inner) page.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大奥は表･中奥御殿とは切り離されており、銅塀で仕切られていた。例文帳に追加

However, O-oku was separated from Omote and Nakaoku palaces by a copper wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代後期になると御用掛という役目がつくられ、中奥役人との内談等の御用を担った。例文帳に追加

In the latter half of the Edo period, a post named "Goyogakari" was established to handle, for example, private talks with governmental officers working in the Chu-oku area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、本丸は江戸幕府政庁の「表」、将軍が政務を執る「中奥(奥)」、将軍の私邸「大奥」に区分された。例文帳に追加

After that, Honmaru (the keep of a castle) of Edo-jo castle was divided into the government office of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) named "Omote", the Shogun's office to administrate political affairs named "Nakaoku" and the Shogun's private residence named "O-oku".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その長さ（図中奥行き方向のサイズ）は、ベルト幅よりも大きくなっており、上記張架部分の全域を覆うことができる。例文帳に追加

The length (depth direction size in figure) of the member 500 is longer than belt width and the whole stretched part can be covered with the member 500. - 特許庁

以降譜代大名の次男坊として幕府に出仕し、寛文10年(1670年)7月11日中奥小姓に就任し、12月28日には切米500俵を支給された。例文帳に追加

After that, Nagashige worked for the bakufu (the samurai government) as a second son of a fudai-daimyo and was appointed as chuoku-kosho (a servant in the semi-deep portion of the castle) on August 26, 1670 and, on February 7th, was supplied with 500 pyo (originally, hyo, a unit of rice amount equivalent to 60 kg/hyo) of kirimai (seasonally supplied special salary rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の稙元がいたため相続権は無く、元禄7年（1694年）に江戸幕府第5代将軍・徳川綱吉の中奥小姓に任じられ、後に小姓組番頭に栄進した。例文帳に追加

Because he had an older brother Tanemoto, he had no right to succession, but in 1694 he was assigned to Nakaoku kosho (a page who works for shogun in his castle) of Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and was later promoted to the chief of the bodyguard of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家綱の側近として中奥小姓、小姓組番頭、御側などを務めたほか、若年寄、大坂城代、京都所司代などの要職も歴任した。例文帳に追加

As a close adviser to Ietsuna TOKUGAWA, he served as nakaoku kosho (middle inner page), koshogumi bangashira (head of the page office) and osoba (close aide), in addition to holding prominent positions such as wakadoshiyori (junior councilor of the shogunate), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), and Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄進のための目録は鳥子紙の折紙を用いて端と中奥を折って三等分とし、更に同じ紙をもう一枚礼紙として添えて厚く包む厚礼を用いている。例文帳に追加

A mokuroku for donations was written on toneriko paper, which was then folded in three, and wrapped with another same sheet as a courtesy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享4年（1687年）6月26日：旗本の秋田季品（中奥小姓秋田季久の嫡男）が吹矢で燕を撃ったため、代理として同家家臣多々越甚大夫が死罪例文帳に追加

On June 26th, 1687, Jintayu TATARA, a vassal of the AKITA family, was sentenced to death because Kihin AKITA (the heir of Suehisa AKITA, middle inner page, a direct retainer of Edo bakufu) shot a dart with a blowgun at a swallow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地熱利用空調用の地中埋設縦型チューブを地中奥深くに埋め込み状態にすることができ、それでいてチューブの埋込み工事のコストを低く抑えることができる設置構造等を提供する。例文帳に追加

To provide an installation structure for embedding an underground longitudinal tube for geothermal air-conditioning deeply in the ground while preventing cost increase in the embedding work of the tube. - 特許庁

ゲート電極１０２、ゲート絶縁膜１２３ｇ、ドレイン領域１０ｄ及びソース領域１０５ｓは、画素部２０１のピッチとは関係なく、図中奥行き方向に沿って所要の長さに延在させることができる。例文帳に追加

A gate electrode 102, a gate insulating film 123g, a drain region 10d and a source region 105s can be extended to specified lengths along the depth direction in the figure regardless of a pitch of the pixel part 201. - 特許庁

保持部４４は収納部１４と制御部１６とを展開方向に移動可能に保持し、かつ焦点方向（図中奥行き方向）への移動を防止し、さらに収納部１４と制御部１６が常に平行を保つように保持する。例文帳に追加

The holding unit 44 movably holds the storage unit 14 and control unit 16 in spreading directions, prevents them from moving in focusing direction (inward direction in Fig.), and further, holds the storage unit 14 and control unit 16, always in parallel to each other. - 特許庁

応答オブジェクト１０２及びボールオブジェクト１２８は、応答オブジェクト１０６及びボールオブジェクト１２０と比較して、仮想空間中奥に表示される。例文帳に追加

The response object 102 and the ball object 128 are displayed on the medium interior of the virtual space compared with the response object 106 and the ball object 120. - 特許庁

幕臣である旗本のうち、相当数の家臣団を抱える大身旗本の場合は、次男・三男などの庶子のうち、他家に養子に行きそびれた者の直系子孫は、その旗本家の家臣取り扱いとなり、中小姓（中奥小姓）となることが多かった。例文帳に追加

In cases among hatamoto (direct vassals of the shogun) where there were a considerable number of retainers, second, third or younger sons, as direct descendants without a chance at being adopted by other families were treated as retainers of their hatamoto family and often appointed as groomsmen (Nakakosho) or stablemen (Nakaoku Kosho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス