「丼_」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

通常、単にカツ丼と呼んだ場合には、豚カツが用いられる。例文帳に追加

The "katsudon" usually implies a pork cutlet as its topping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に駒ヶ根市はソースカツ丼の「元祖」の主張に熱心である。例文帳に追加

Komagane City was particularly enthusiastic about proclaiming that its sauce katsudon was the 'original.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵とじカツ丼を割り下ではなく、ウスターソースで作ったもの。例文帳に追加

The nikomi sauce katsudon substitutes the warishita stock of the tamagotoji katsudon with a Worcestershire-based sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丼飯の間にもカツを挟んだ2段重ねのものもある。例文帳に追加

Some tare katsudons come with two slices of cutlets, one between the rice and the other on top of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで「訓子府カツ丼」として町の名物の一つとなっている。例文帳に追加

That is why it has become one of the town's specialties as 'Kunneppu katsudon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツ丼専門店「祭太鼓」（大阪市）のメニューの一つにある。例文帳に追加

It is one of the dishes served by 'Matsuridaiko,' a restaurant specializing in katsudon (in Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油味、玉子とじである一般的なカツ丼によく類似する。例文帳に追加

It is very much like the common tamagotoji katsudon with a soy sauce flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このカツ丼は被疑者の両親の知人が持ち込んだものだ。例文帳に追加

The katsudon in question was brought in by some acquaintances of the suspect's parents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に取調室でカツ丼を食べさせたことだけが原因ではない）。例文帳に追加

Katsudon in the interrogation room was not the sole reason.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年に福井まちなか映画祭のテーマがソースカツ丼であった。例文帳に追加

The theme of the 2007 Fukui Machinaka Film Festival was the sauce katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丼飯の間にもカツを挟んだ2段重ねのものもある。例文帳に追加

There is a double-decker variation with another tonkatsu placed between two layers of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、区別するために海鮮親子丼などともよばれる。例文帳に追加

In this case, it may be called Kaisen oyakodon (Seafood oyakodon) to distinguish it from oyakodon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親子丼の具材をかけうどんに乗せた親子うどんというのもある。例文帳に追加

There is another variation, oyako-udon (noodle) which is served with the ingredients of oyakodon with udon noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦屋の丼物のなかでは最高級であることも多い。例文帳に追加

Of all the donburi varieties, Tendon is considered to be the top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天丼に海老が２本のっていることが元になっていると言われている。例文帳に追加

It came from the fact that Tendon is usually topped with two pieces of shrimp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には親子丼と同じ調理法を用いて作られる。例文帳に追加

Tanin-don is basically made using the recipe same as Oyako-don.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他人丼の具材をかけうどんに乗せた他人うどんもある。例文帳に追加

There is also tanin-udon in which the ingredients of tanin-don are placed on kake-udon (Japanese wheat noodle with broth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に関西地方では牛肉を使用したのを「他人丼」と呼ぶ。例文帳に追加

Mainly in the Kansai region, donburimono using beef is called "tanin-don."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東地方の場合、牛肉を使用したのを「開化丼」と呼ぶ。例文帳に追加

In the Kanto region, donburimono using beef is called "kaika-don."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲焼や鰻丼などの調理方法が考案されている。例文帳に追加

Cooking methods such as kabayaki (eel broiled with sauce) and unagi donburi (bowl of rice topped with broiled eel) have been invented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用いる食器によって鰻丼と鰻重に分けられる。例文帳に追加

Depending on what bowl is used to serve it in, it is classified into unadon or unaju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用いる食器によって、大まかには鰻丼と鰻重に分けられる。例文帳に追加

It is roughly divided into unadon and unaju depending on the container used when it is served.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代1913年に(ソース)カツ丼が発表された。例文帳に追加

Katsu-don (Donburimono with cooked and sauced pork cutlet on cooked rice) was introduced in 1913, during the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（卵とじカツ丼は1921年とされるが定かではない。）例文帳に追加

(It is said that "Tamago-toji-Katsudon" (Donburimono with pork cutlet cooked with egg on cooked rice) was introduced in 1921, which remains uncertain.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茹でたそばを丼に盛り、温かいそばつゆをかけたもの。例文帳に追加

Kake soba is made by adding boiled noodles to a bowl into which hot soup is poured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、木の葉丼の中に少し薄揚げが入っている店もある。例文帳に追加

At some restaurants, some usuage (thin deep-fried tofu) is added to Konoha-don.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実家は飲食店で親子丼を発明し売り出した。例文帳に追加

His parents ran a restaurant and started selling oyakodon (literally, parent and child bowl, or chicken and egg rice bowl) which they had invented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この丼からホルムアルデヒドを検出することはできなかった。例文帳に追加

No formaldehyde is detected from the bowl. - 特許庁

自動販売機（うどん、そば、丼、焼きめし、炊き込飯他。）例文帳に追加

AUTOMATIC VENDING MACHINE (NOODLES, BUCKWHEAT NOODLES, RICE SERVED IN BOWL, FRIED RICE, COOKED RICE, AND THE LIKE) - 特許庁

その期間は冷凍商品「豚丼の具」、「牛焼肉丼の具」のみ発売していたが、2008年4月以降「冷凍牛丼の具」も一部の通信販売や生活協同組合などで販売を再開している。例文帳に追加

Yoshinoya sold only 'butadon ingredients' and 'beef yakiniku bowl ingredients' of frozen foods during the period, but resumed sales of 'frozen gyudon ingredients' through some mail orders or co-op stores after April 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の「カツ丼」ではあるが、今日では卵とじかつ丼のスタイルのほうが国内一般的であるため、一部地域を除いて「ソースかつ丼」と呼ばれる。例文帳に追加

Despite being the original 'katsudon' it is nevertheless called the 'sauce katsudon' except in some places because today tamagotoji katsudon is more popular in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鮭親子丼」、あるいは、「鮭いくら丼」と知られている丼物の場合は、白米の上にサケやイクラを並べただけだが、はらこ飯の場合はご飯にも味付けがなされるところが異なる。例文帳に追加

Donburi-mono (rice bowl dish) that are known either as "sake ikura don" or "sake oyako don" are served simply by placing salmon and salmon roe on top of white rice; whereas harakomeshi differs from other such dishes in that the rice is flavored as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼太郎は牛丼販売継続の方針をしめし、米国産牛肉の在庫がなくなる2月中旬ごろから牛丼への一時的豚肉混合（同年2月中旬-3月中旬頃）やオージー・ビーフへのきりかえ、価格改定等の対応をおこなった。例文帳に追加

Showing its policy to continue gyudon sales, Gyudontaro started to take measure around the mid-February, when it was about to run out the stock of beef; for example, it mixed pork temporarily (from the mid-February to mid-March), switched over to Australian beef, and revised the price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼太郎、牛丼販売継続の方針をしめし、米国産牛肉の在庫がなくなる2月中旬ごろから牛丼への一時的豚肉混合（同年2月中旬-3月中旬頃）やオージー・ビーフへの切り替え等の対応をおこなった。例文帳に追加

Showing its policy to continue gyudon sales, Gyudontaro started to take measures around the mid-February, when it was about to run out the stock of U.S. beef; for example, it mixed pork as a temporary measure (from the mid-February to mid-March) and switched to Australian beef.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。例文帳に追加

Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. - Tatoeba例文

鉄火丼という日本の料理でまぐろの切り身とのりをごはんにのせたもの例文帳に追加

a type of Japanese food consisting of a bowl of vinegared rice topped with slices of raw tuna and dried seaweed called 'tekka-donburi'  - EDR日英対訳辞書

継子丼という,鶏肉のかわりに牛肉や豚肉を卵と一緒に使った料理例文帳に追加

a dish consisting of a bowl of rice with eggs and pork or beef  - EDR日英対訳辞書

国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。例文帳に追加

Whether national economics, family economics or personal economics it's not something where sloppy accounting is good enough.  - Tanaka Corpus

うどん・蕎麦などの麺類や、牛丼などの薬味として使われることが多い。例文帳に追加

Shichimi togarashi is typically used as a flavoring for noodles such as udon (Japanese wheat noodle) and Soba (buckwheat noodle), or sometimes gyudon (rice covered with beef and vegetables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後述のすき焼き丼の名残でコンニャクを一緒に煮込むこともある。例文帳に追加

It also may be simmered with konjac as a vestige from sukiyakidon (beef bowl) described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、後発の神戸らんぷ亭の牛丼はどちらかというと正統な牛鍋風の調味であった。例文帳に追加

In contrast, Kobelamptei's gyudon, a late comer, had a rather traditional gyunabe-like seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある牛丼チェーン店ではつゆだくに伴うコスト増が年間数億円に上るという。例文帳に追加

In a gyudon chain store, the tsuyudaku-related cost is said to reach hundreds of million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねぎだく・ねぎ抜きとは牛丼における盛り付け指定の一種である。例文帳に追加

Negidaku (plenty of sliced onions) and Neginuki (less sliced onions) are types of serving the customer can request according to their taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、イベント会場などでテナントとして出店し、牛丼弁当などを販売するケースもある。例文帳に追加

Some chains open their outlets in event sites as a tenant to sell gyudon bento (lunch box).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは安価なアメリカ産牛肉にささえられた牛丼屋チェーンに深刻な影響をあたえた。例文帳に追加

This had heavy effects on gyudon chains that had been supported by inexpensive American beef.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス