「丼_」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

最も古い丼物は鰻丼で19世紀初めに登場し、続いて江戸末期には深川丼がうまれたといわれている。例文帳に追加

It is said that the Unagi-donburi (Donburimono with roasted eel on cooked rice) introduced in the early nineteenth century is the oldest Donburimono, and that Fukagawa-donburi (with cooked shellfish as an ingredient) appeared next toward the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期には牛丼や他人丼、1891年に鶏肉を卵でとじた親子丼が登場した。例文帳に追加

In the early Meiji period, "Gyu-don" (Donburimono with cooked beef on cooked rice) and "Tanin-don" (Donburimono with cooked beef and egg on cooked rice; literally, stranger Donburimono) were introduced, and in 1891, "Oyako-don," in which chicken meat cooked with egg is placed on cooked rice appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから、うどん、親子丼など牛丼以外のメニューに力を入れていたのが特徴。例文帳に追加

Its characteristics are that it has long focused on the menus other than gyudon--for example, oyako-don (bowl of rice with chicken and eggs, literally, parent and child rice bowl)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-牛丼太郎以上に牛丼ファンにとっては知る人ぞ知る存在のチェーン店。例文帳に追加

It is a chain which is not generally known but loved better than Gyudontaro by gyudon fans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼チェーン大手4社から牛丼が一旦きえるという異常な事態となった。例文帳に追加

It was unprecedented that gyudon disappeared in the biggest four chains temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、「牛丼祭」とめいうち、10月1日から5日と11月1日から5日に限定的に牛丼を販売。例文帳に追加

Later it sold a limited number of its gyudon bowls labeled 'gyudon festival' from October 1 to 5 and from November 1 to 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小規模牛丼チェーンの牛丼太郎やたつやも値下げ競争に追随する。例文帳に追加

Small-scale gyudon chains, Gyudontaro and Tatsuya entered the price war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-すき家が牛丼とカレーの並盛りを330円に値下げ（旧価格、牛丼350円、カレー380円）。例文帳に追加

Sukiya cut the prices of its regular size gyudon and curry rice to 330 yen (from the previous prices of 350 yen for a gyudon bowl and 380 yen for a curry rice.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各牛丼チェーンでは持ち帰り用の容器を用意しており、「牛丼弁当」としても販売している。例文帳に追加

Gyudon chains have takeout containers to sell gyudon as "gyudon bento.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部地域を除いて単に「カツ丼」と呼んだ場合は、この卵とじカツ丼を指す。例文帳に追加

With the exception of some regions, the 'katsudon' simply means tamagotoji katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県では、卵とじカツ丼ではあるが、むしろちゃんぽんのようなカツ丼がある。例文帳に追加

In Okinawa Prefecture a tamagotoji katsudon somewhat like chanpon is available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、現在でも福井県では「カツ丼」とは当たり前にソースカツ丼のこととされる。例文帳に追加

Consequently even now 'katsudon' naturally refers to the sauce katsudon in Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄手のトンカツを醤油ベースのタレに潜らせて、そのまま丼飯の上に乗せる丼。例文帳に追加

It is a simple bowl of rice topped with a thin pork cutlet dipped in a soy-sauce-based sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛肉料理の専門店では、特に断りが無くても「カツ丼」＝「ビフカツ丼」である事も多い。例文帳に追加

In restaurants specializing in beef dishes, 'katsudon' means 'beef katsudon' without any special notice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄手のトンカツを醤油ベースのタレに潜らせて、そのまま丼飯の上に乗せる丼。例文帳に追加

This is a dish in which a thin tonkatsu blanched in soy sauce based "tare" sauce is put over rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主となる天ぷらの種類によって「海老天丼」「穴子天丼」等と呼ぶ事もある。例文帳に追加

Tendon is sometimes distinguished by the main ingredient; ebi-tendon is topped with shrimp, and anago-tendon is topped with sea eel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天ぷらを親子丼やカツ丼などのように、甘辛いタレで煮て卵でとじたもの。例文帳に追加

A bowl of rice topped with tenpura flavored with salty-sweet sauce and beaten egg poured over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、開化丼は他人丼の別名と解釈されているからと推測される。例文帳に追加

A possible reason for this is that kaika-don was interpreted as another name for tanin-don.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも、うどん屋や食堂ではメニューに牛丼がなくても、他人丼はある事が多い。例文帳に追加

Many noodle shops and restaurants still have menus without Gyu-don but have with Tanin-don.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰻飯は本来「鰻丼飯（うなぎどんぶりめし）」の略で、鰻丼と同じものを指していた。例文帳に追加

Unagimeshi originally used to be a short term for 'unagi donburi meshi' which the same as unadon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丼物（どんぶりもの、どんもの）とは、丼に盛った飯の上に具を載せた料理である。例文帳に追加

Donburimono (or Donmono) is a dish in which cooked rice is placed in a bowl with other ingredients on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用いる食器が丼であれば鰻丼、重箱なら鰻重とする地域もある。例文帳に追加

In some regions, a bowl of rice topped with eel is called Unadon while rice topped with eel in Jubako is called Unaju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川県では、木の葉丼を「玉子丼」（たまごどん）と称して供する飲食店が見られる。例文帳に追加

In Ishikawa Prefecture, konoha-don is served with the name of 'Tamago-don' (donburimono with egg) at some restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢飯を丼に盛ってその上にマグロの赤身を乗せた料理は鉄火丼と呼ばれる。例文帳に追加

The dish that consists of vinegared rice with slices of red flesh of tuna on top in a china bowl is called "Tekka-don" (Tuna Rice Bowl).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の丼物を効率よく調理することができる丼加工機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a bowl-processing machine which can efficiently cook various bowls. - 特許庁

ここで有名なしらす丼を食べに行きました。例文帳に追加

I went to go eat the famous shirasu-don here.  - Weblio Email例文集

その店に行けば親子丼を400円で食べられる。例文帳に追加

If you go to that restaurant, you can have oyakodon for 400 yen.  - Weblio Email例文集

天津丼を作って欲しいと夫に言われた。例文帳に追加

I was told by my husband that he wants me to make a Tianjin rice bowl.  - Weblio Email例文集

中でも海鮮丼の美味しさには驚きました。例文帳に追加

Amongst that, I was taken by surprise with the deliciousness of the kaisen-don.  - Weblio Email例文集

私はよく親子丼を作ります。例文帳に追加

I am going to make chicken and egg on rice. - Weblio Email例文集

牛丼という煮た牛肉と米の料理例文帳に追加

a dish made with stewed beef and rice, called 'gyudon'  - EDR日英対訳辞書

丼に飯を盛り種々の具を乗せた料理例文帳に追加

to cook using a bowl  - EDR日英対訳辞書

（「養老乃瀧」は後に牛丼からは撤退）例文帳に追加

("Yoronotaki Co., Ltd." withdrew from the gyudon business later.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-ここでは牛丼とよばず「牛めし」の名をたもっている。例文帳に追加

The company keeps calling it 'gyumeshi' instead of gyudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪発の牛丼チェーン店である。例文帳に追加

Nakau is a gyudon chain that originated in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家、牛丼の特盛りの販売を一時中止。例文帳に追加

Yoshinoya temporarily terminated the sales of tokumori (super large size).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「なか卯」は牛丼の販売を一部店舗で中止。例文帳に追加

Nakau terminated gyudon sales at some outlets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-なか卯の牛丼販売が全面的に中止。例文帳に追加

Nakau terminated gyudon sales completely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-すき家の牛丼販売が全面的に中止。例文帳に追加

Sukiya stopped serving the gyudon completely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゼンショー、牛丼（並）を400円→280円に値下げ。例文帳に追加

Zensho Co., Ltd. cut the price of its (regular size) gyudon from 400 yen to 280 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-なか卯、牛丼（並）400円→280円に値下げ。例文帳に追加

Naku cut the price of its (regular size) gyudon from 400 yen to 280 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとともに牛丼の低価格路線も終了となる。例文帳に追加

With this, a low-price policy for the gyudon ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これに伴い、豚丼をメニューから外した。例文帳に追加

With this price hike, it removed the pork bowl from the menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家でも冷凍商品「牛丼の具」を発売している。例文帳に追加

Yoshinoya also sells frozen 'gyudon ingredients.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室蘭市周辺ではこれもカツ丼と呼んでいる。例文帳に追加

Around Muroran City wakare is also called katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス