「丼_」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

カツ丼の上にカレーをかけたもの。例文帳に追加

Curry katsudon is the one in which curry is poured over a bowl of rice topped with a cutlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に「ソースカツ丼」などが一般的でありそれを単に「カツ丼」と呼ぶエリアでは、卵とじカツ丼のことを「煮カツ丼」などと呼んで区別する場合がある。例文帳に追加

Conversely, in regions where 'sauce katsudon' is most popular and is therefore simply called 'katsudon,' the tamagotoji katsudon is designated 'ni katsudon' (a bowl of rice topped with a stewed cutlet) to distinguish it from the standard sauce katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツ丼の山梨や新潟における呼称。例文帳に追加

In Yamanashi Prefecture and Niigata Prefecture, the ni katsudon refers to katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツ丼のトンカツをえびカツに置き換えたもの。例文帳に追加

Ebi katsudon is where the pork cutlet is replaced with prawn cutlets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツ丼のトンカツをビフカツに置き換えたもの。例文帳に追加

Beef katsudon is where a pork cutlet is replaced with a beef cutlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツ丼のトンカツをチキンカツに置き換えたもの。例文帳に追加

Instead of a pork cutlet, chicken katsudon is topped with a chicken cutlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏肉料理の専門店では「カツ丼」として供される。例文帳に追加

In restaurants specializing in chicken dishes, chicken katsudon are served as 'katsudon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総称して「変わりカツ丼」と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

Such katsudons are generally referred to as 'kawari katsudon' (unconventional katsudon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ドミグラスソース」をかけたカツ丼、という意味である。例文帳に追加

The name means a katsudon with 'demiglace.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、天丼は三定（創業天保8年：東京都台東区浅草）が嚆矢（現在は海老・白身・掻き揚げの天婦羅を丼飯の上に載せ丼汁をかけた天丼）と言われている。例文帳に追加

It is said that Tendon was first served at a restaurant called Sansada (Asakusa, Taito Ward, Tokyo; founded in 1838), where a bowl of rice was topped with deep-fried diced shrimp, whitefish and vegetables with sauce poured over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜の天ぷら（精進揚げ）のみを載せた天丼。例文帳に追加

This is tendon topped with vegetable tenpura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の通りに掻き揚げを載せた天丼。例文帳に追加

As the name suggests, this is Tendon topped with kakiage (deep-fried diced shrimp, whitefish and vegetables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも「他人丼」という名称は関西が起源である。例文帳に追加

Primarily, the Kansai region is the birthplace of the name "tanin-don."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰻飯には、鰻丼や鰻重がある。例文帳に追加

Unagi meshi includes unadon (a bowl of rice topped with eel) and unaju (a lacquer ware box of rice topped with eel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は「鰻丼」「鰻重」を参照の事。例文帳に追加

See 'unadon' and 'unaju' for further information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは日本料理の丼物を紹介する。例文帳に追加

Here, descriptions of a Japanese dish Donburimono are given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな丼にたっぷりと蕎麦が入っているのは野暮。例文帳に追加

It is unsophisticated to serve a large amount of soba in a big bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司屋や丼物店で出されることが多い。例文帳に追加

It is often served in sushi restaurants and donburi-mono (single bowl meals) restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味の良い、牛丼の制造、販売の為の作り方。例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING BEEF BOWL HAVING GOOD TASTE, METHOD FOR PREPARING THE SAME FOR SALE - 特許庁

その後、養老乃瀧、松屋フーズ、ゼンショー、神戸らんぷ亭などが牛丼（牛めし）をチェーン展開した（「養老乃瀧」は後に牛丼からは撤退）。例文帳に追加

Yoronotaki Co., Ltd., Matsuya Foods Company, Limited, Zensho Co., Ltd., Kobelamptei and other food industries followed Yoshinoya Co., Ltd. to build up a chain store of the gyudon (gyumeshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家が「牛丼復活祭」として11時から100万食限定（各店舗約1000食）で牛丼の販売を再開。例文帳に追加

Yoshinoya restarted to sell only 1 million gyudon bowls (1000 bowls per outlet) at 11 o'clock as 'Gyudon Rivival Festival.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャンペーンの一環としてオレンジと白の2種類（牛丼1食に1枚）の「牛丼復活記念オリジナル手拭」を配布した。例文帳に追加

As a part of the campaign, Yoshinoya gave its 'original cotton towel commemorating the revival of the gyudon' (a towel per bowl) in variations of two colors: orange and white.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各牛丼チェーンにて牛丼が復活したが、いずれも300円台とBSE騒動以前の価格より値上げされている。例文帳に追加

Gyudon chains revived gyudon but raised the prices to the 300 yen range from the price level set before the BSE problem occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばとんかつチェーン店かつやには、チキンカツ丼が、カレーうどんのチェーン店得正にはミンチカツ丼がある。例文帳に追加

For example, the tonkatsu (pork cutlet) restaurant chain Katsuya offers chicken katsudons and minchi katsudons (bowls of rice topped with minced pork cutlets) are available in Tokumasa, a curry-udon (thick Japanese wheat noodles with curry soup) restaurant chain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、卵とじカツ丼の文化圏内にも散発的にソースカツ丼を商う食堂を見出すこともある。例文帳に追加

Yet even in a region of tamagotoji katsudon culture one can sporadically find restaurants serving sauce katsudon (bowls of rice topped with pork cutlets with sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市ではドミカツ丼とは呼ばないが、ビーフカツ丼がドミグラスソース味である場合がある。例文帳に追加

In Osaka City the beef katsudon (bowl of rice topped with a beef cutlet) may come with a demi-glace flavor although it is not called domikatsu-don.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドミカツ丼とほぼ同じ材料をほぼ同じ方法で調理するが、丼でなくカレーライス向けの大きいお皿にのせて出される。例文帳に追加

This dish is served in a large plate for curry rice though prepared with almost identical ingredients in a nearly similar manner to domi katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メニューの中にこの独特のカツ丼も含まれているという感じだが、大半の客は、このカツ丼を注文する。例文帳に追加

This special katsudon is just one among the many dishes on the menu though it is ordered by most of the customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丼飯の上にタマネギを割下で煮てトンカツを入れ鶏卵でとじたものをのせた料理で丼物の一種。例文帳に追加

This is a kind of rice bowl dishes in which tonkatsu and slices of onion cooked with egg in the warishita stock (the basic seasoning in Japanese cuisine prepared with soup stock, sugar, and soy sauce) are served on rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドミカツ丼（デミカツ丼）後述するかつめし同様、ご飯の上に豚カツをのせ、ドミグラスソース（デミグラスソース）をかけたもの。例文帳に追加

Domi katsudon (Demi katsudon) as well as Katsumeshi, which is described below, is tonkatsu on rice with demiglace (a type of brown sauce) over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板チョコを中に入れた「チョコとん」、カツ丼のタマネギをゴボウと山芋の千切りに替えた｢松本丼｣例文帳に追加

There was a variation called 'choko ton,' tonkatsu with a chocolate bar inside and another called 'matsumoto don,' a variety of katsudon, in which onion slices were replaced with shredded burdock and yam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親子丼（おやこどん、おやこどんぶり）とは、鶏肉、玉ねぎなどを割り下で煮て鶏卵でとじ、ご飯の上に乗せた料理で丼物の一種。例文帳に追加

Oyakodon is a rice bowl dish that uses boiled chicken and onion in warishita (stock mixed with soy sauce, mirin and sugar) over rice with egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天ぷら丼（てんぷらどんぶり、てんぷらどん）が略された物であるが、現在は天丼と言う名称が一般的になっている。例文帳に追加

Tendon, as it's commonly called today, is an abbreviation for "Tenpura Donburi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パンの間に挟んだエビフライサンド、卵綴じにしてご飯に乗せたカツ丼えびカツ丼にして食べることもある。例文帳に追加

When you put it between two slices of bread, it is called "ebi furai sand" (fried prawns sandwich), and when you placed it on a bowl of hot rice after cooking it with beaten egg, it is called "ebi katsudon" (fried prawn and egg topped with rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハヤシライスを丼に入れ、鯱に見立てたエビフライを2つ立てた「金シャチ丼」なども考案されている。例文帳に追加

Meanwhile, "Kin-shachi Don" (a bowl of hot rice with two golden hoko (mythical carp with the head of a lion and the body of a fish)) is now designed by planting two Ebi furai, mimicking a pair of hoko, apart on a bowl of rice with hashed meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木の葉丼（このはどん・このはどんぶり）とは、大阪および京都界隈で一般に供される丼物である。例文帳に追加

Konoha-don, also referred to as Konoha-donburi, is a kind of donburimono (rice dish) which is commonly served in Osaka and Kyoto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛(ぎゅう)丼(どん)愛好者は，しばらくの間，どんぶりに入った，味つけした牛肉とご飯の牛丼がないのを寂しく思わなくてはならないだろう。例文帳に追加

Gyudon lovers will have to miss gyudon, seasoned beef and rice in a bowl, for a while.  - 浜島書店 Catch a Wave

最大手の牛丼会社である吉野家ディー・アンド・シーは，２月11日にほぼすべての店で，牛丼を出すのを終了した。例文帳に追加

The biggest gyudon provider, Yoshinoya D&C Company, stopped serving gyudon at nearly all its restaurants on Feb. 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

私はその店に行けば私は親子丼を400円で食べられる。例文帳に追加

If I go to that shop, I can eat oyakodon for 400 yen.  - Weblio Email例文集

なお、天丼にする場合やかき揚げの場合は衣を厚めにする。例文帳に追加

In case of tendon (a tempura rice bowl) and kakiage (deep-fried vegetable strips, shrimp, etc.), a thicker coating is recommendable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷が溶けにくいように、肉厚の陶器の丼が用いられることもある。例文帳に追加

Sometimes, a thick ceramic bowl is used to prevent ice from melting quickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、麺類、丼物などのトッピングとしても利用される。例文帳に追加

They are also used as a topping for noodle dishes and donburi dishes (fish or meat and vegetables served on rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入る頃まで「どんぶり」と言えば、この「鰻丼」を指した。例文帳に追加

Prior to the Meiji period, the term "donburi (bowl)" meant "unagi donburi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つゆだくとは牛丼における盛り付け指定の一種である。例文帳に追加

Tsuyudaku, a type of serving the customer can request according to their taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼をファストフードとして展開した最初のチェーン店である。例文帳に追加

It is the first chain to have expanded the gyudon as a first food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス