「二面法」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

同時に二面の接着を行うことにより品質のよいデバイスを作製することのできる光部品の二面接着方法およびこの二面接着方法に用いる光部品接着装置を提供する。例文帳に追加

To provide the method for sticking two surfaces of optical parts and the device for sticking the optical parts used for the method by which a device having excellent quality can be manufactured by simultaneously sticking two surfaces. - 特許庁

界面を有する二流体に発生する界面張力差対流を利用した駆動方法と駆動機構例文帳に追加

DRIVING METHOD AND DRIVING MECHANISM UTILIZING CONVECTION CAUSED BY DIFFERENCE OF INTERFACIAL TENSION GENERATED IN TWO FLUIDS HAVING INTERFACE - 特許庁

面発光レーザ、該面発光レーザにおける二次元フォトニック結晶の製造方法例文帳に追加

SURFACE EMISSION LASER AND MANUFACTURING METHOD OF TWO-DIMENSIONAL PHOTONIC CRYSTAL THEREIN - 特許庁

縫い編み面及び挿入編成嵩高部を有する二面式立体経編地及びその製法例文帳に追加

DOUBLE-SIDED SURFACE TYPE THREE DIMENSIONAL WARP KNIT FABRIC HAVING EMBROIDERY KNITTED SURFACE AND INSERTION KNITTED BULKY PART, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

二　取引方法を変更する場合にあっては、当該取引方法の詳細な説明を記載した書面例文帳に追加

(ii) in cases of a change to the transaction method, a document giving a detailed explanation of said transaction method;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二硫化モリブデン粒子の表面に被覆層を形成する方法は、無電解メッキ法が好ましい。例文帳に追加

The method for forming coating layers on the surfaces of the molybdenum disulfide particles is preferably an electroless plating method. - 特許庁

二重マイクロカプセル、その製造方法及びマイクロカプセルの表面処理方法例文帳に追加

DUAL MICROCAPSULE, METHOD FOR PREPARING THE SAME, AND METHOD FOR SURFACE TREATMENT OF MICROCAPSULE - 特許庁

電気二重層コンデンサ用アルミニウム箔およびその製造方法ならびに粗面化方法例文帳に追加

ALUMINUM FOIL FOR ELECTRIC DOUBLE LAYER CAPACITOR AND ITS MANUFACTURING METHOD AND SURFACE ROUGHENING METHOD - 特許庁

二取引方法を変更する場合にあっては、当該取引方法の詳細な説明を記載した書面例文帳に追加

(ii) in cases of a change to the transaction method, a document giving a detailed explanation of said transaction method;  - 経済産業省

４　第二項第二号又は第十二号の「有価証券関連デリバティブ取引」又は「書面取次ぎ行為」とは、それぞれ金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二十八条第八項第六号（定義）に規定する有価証券関連デリバティブ取引又は同法第三十三条第二項（金融機関の有価証券関連業の禁止等）に規定する書面取次ぎ行為をいう。例文帳に追加

(4) The "Transactions of Securities-Related Derivatives" and "Brokerage with Written Orders" set forth in paragraph (2)(ii) and (xii) respectively mean the Transactions of Securities-Related Derivatives prescribed in Article 28(8)(vi) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) and the Intermediary Service of Securities Transactions on Receiving Written Orders prescribed in Article 33(2) (Prohibition, etc. of Securities-Related Business by Financial Institutions) of that Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

デジタル放送とアナログ放送のサイマル放送とを対応付けることにより、アナログ放送同士の二画面表示やデジタル放送同士の二画面表示を行う際に、最小限のチューナで二画面表示することが可能な二画面表示装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a two picture display device and its method capable of performing two picture display by the minimum tuner in the case of performing the two picture display between analog broadcast and the two picture display between digital broadcast by correlating the digital broadcast with simultaneous broadcast of the analog broadcast. - 特許庁

シリコン基材表面の二酸化シリコン膜形成方法、半導体基材表面の酸化膜形成方法、及び半導体装置の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR FORMING SILICON DIOXIDE FILM ON SURFACE OF SILICON BASE MATERIAL, METHOD FOR FORMING OXIDE FILM ON SURFACE OF SEMICONDUCTOR BASE MATERIAL AND METHOD FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE - 特許庁

第百三十八条の八　書面による法第百八十八条の四の補償の請求については、第二百二十七条及び第二百二十八条の規定を準用する。例文帳に追加

Article 138-8 The provisions of Articles 227 and 228 shall apply mutatis mutandis to a request for compensation as set forth in Article 188-4 of the Code filed in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条　法第二百八条第二項又は第二百八条の二の規定による期間の延長の請求は、書面でこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 151 (1) Requests for an extension of the period under the provisions of Article 208, paragraph (2) of the Code or Article 208-2 of the Code shall be filed in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十条　法第二百二十六条又は第二百二十七条の証人尋問の請求は、次に掲げる事項を記載した書面でこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 160 (1) Requests for the examination of a witness as set forth in Article 226 or 227 of the Code shall be filed by means of a document containing the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十六条の二　法第二百九十条の二第二項後段の規定による通知は、書面でしなければならない。ただし、やむを得ない事情があるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 196-2 Notice under the provisions of the second half of Article 290-2, paragraph (2) of the Code shall be given in writing; provided, however, that this shall not apply when there are unavoidable circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十条の六　裁判所は、法第二百九十二条の二第七項の規定により意見を記載した書面が提出されたときは、速やかに、その旨を検察官及び被告人又は弁護人に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 210-6 When a document containing an opinion has been submitted pursuant to the provisions of Article 292-2, paragraph (7) of the Code, the court shall promptly notify the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十七条の二十五　法第三百十六条の二十五第一項又は第三百十六条の二十六第一項の規定による証拠開示に関する裁定の請求は、書面を差し出してこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 217-25 (1) A request for a ruling on the disclosure of evidence under the provisions of Article 316-25, paragraph (1) of the Code or Article 316-26, paragraph (1) of the Code shall be filed by submitting said request in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十二条の十一　即決裁判手続の申立書には、法第三百五十条の二第三項に定める手続をしたことを明らかにする書面を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 222-11 A written motion for an expedited trial procedure shall have attached thereto a document for clarifying that the proceedings specified in Article 350-2, paragraph (3) of the Code have been carried out.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小型化または微小化した二次充電電池の製造に用いることができ、二面集電極板とプリント配線板基材のパッケージ殼体を利用して二次電池を製造する、二次充電電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a secondary charging battery enabled to be used for manufacturing of a downsized or miniaturized secondary charging battery and for manufacturing a secondary battery with the use of a package cell body of a double-face collecting electrode plate and a printed wiring board material. - 特許庁

訴えの提起前における照会及び回答の書面の記載事項等・法第百三十二条の二等例文帳に追加

Matters to be Stated in Document of Inquiry prior to Filing of Action and Response Thereto, etc.; Article 132-2, etc. of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第十五条第二項第一号ハからホまで又はリのいずれにも該当しないことを誓約する書面例文帳に追加

(ii) a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i) (c) to (e) or (i) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第三百四十九条第七項の規定により交付すべき書面の写し　第一項第二号に掲げる事項例文帳に追加

(ii) a copy of the document to be delivered pursuant to the provisions of Article 349, paragraph (7) of the Act: matters set forth in paragraph (1), item (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　使用者は、法第三十二条の四第二項の規定による定めは、書面により行わなければならない。例文帳に追加

(2) Stipulations made pursuit to the provisions of paragraph (2) of Article 32-4 of the Act shall be set down in writing by the employer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その者が法人であるときは、前条第二項第二号に掲げる書面。ただし、同号ただし書に規定する場合を除く。例文帳に追加

(iii) in cases where such person is a juridical person, a document listed in item (ii) of paragraph (2) of the preceding Article; provided, however, that this shall not apply to the cases where the proviso to said item applies; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金銭を出資の目的とするときは、会社法第二百八条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面例文帳に追加

(ii) in cases where monies is the subject of a contribution, a document evidencing completion of the payment prescribed in Article 208, paragraph (1) of the Companies Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会社法第六百四十七条第一項第二号に掲げる者　定款及び就任を承諾したことを証する書面例文帳に追加

(ii) a person listed in Article 647, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act: the articles of incorporation and a document evidencing that said person has consented to assume his/her office;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

円二色性を持つ媒体測定表面プラズモン共鳴センサー、円二色性測定法及び測定装置例文帳に追加

MEDIUM MEASURING SURFACE PLASMON RESONANCE SENSOR HAVING CIRCULAR DICHROISM, AND METHOD AND DEVICE FOR MEASURING CIRCULAR DICHROISM - 特許庁

本発明では、二枚貝の生息条件・成長条件・移動条件を新たに考慮した平面的な二枚貝生息分布の予測手法を考案した。例文帳に追加

A forecasting method of plane habitant distribution of bivalve is provided, considering the inhabitation condition/growth condition/migration condition of the bivalve. - 特許庁

二つ割タイル生板の両面に装飾性の高い加飾を施すことができる二つ割タイルの加飾方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decorating method for two-part tile which can decorate both surfaces of a raw plate of the two-part tile with high decorativeness. - 特許庁

トンネル内面における二次覆工用プレキャストボード、これを用いた二次覆工構造及びその施工方法例文帳に追加

PRECAST BOARD FOR SECONDARY LINING ON INNER SURFACE OF TUNNEL, SECONDARY LINING CONSTRUCTION USING THIS AND CONSTRUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

トップライトサッシュガラス面の二重押縁構造による二重シーリング構造体及びその施工方法例文帳に追加

DOUBLE SEALING STRUCTURE BY DOUBLE BEAD STRUCTURE OF TOP LIGHT SASH GLASS SURFACE, AND METHOD OF CONSTRUCTING THE SAME - 特許庁

この第二の電荷注入層２５の表面にスパッタリング法で第二の電極層２６を形成しても、発光効率は低下しない。例文帳に追加

Even if a second electrode layer 26 is formed on the surface of the second charge injection layer 25 by sputtering method, light-emitting efficiency is not reduced. - 特許庁

二法第三百四十九条第七項の規定により交付すべき書面の写し第一項第二号に掲 げる事項例文帳に追加

(ii) a copy of the document to be delivered pursuant to the provisions of Article 349, paragraph 7 of the Act: matters set forth in paragraph 1, item 2.  - 経済産業省

５　住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第二十二条から第二十四条まで又は第二十五条の規定による届出があったとき（当該届出に係る書面に同法第二十八条の二の規定による付記がされたときに限る。）は、その届出と同一の事由に基づく第一項本文の規定による届出があったものとみなす。例文帳に追加

(5) When a notification is issued pursuant to the provisions of Articles 22 to 24, or Article 25 of the Basic Resident Registration Act (Act No. 81 of 1967) (limited to a case when a supplementary note is appended to the document pertaining to said notification pursuant to the provisions of Article 28-2 of the same Act), it shall be deemed as a notification pursuant to the main clause of paragraph (1) based on the same reason for said notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の二酸化チタンコーティング成形材の製造方法は、多孔質基材１の表面に二酸化チタン粉４を噴射して、多孔質基材１の表面の孔部３内に二酸化チタン粉４を捕捉させる。例文帳に追加

The method for manufacturing the titanium dioxide coating-formed material comprises a step of jetting titanium dioxide powder 4 toward the surface of the porous base material 1 to capture titanium dioxide powder 4 in pore parts 3 of the surface of the porous base material 1. - 特許庁

凸面形状を含む第一成形面と凹面形状を含む第二成形面とを有する成形型を用いて加熱により軟化した成形素材をプレス成形することを含む、凹面形状を含む第一面と、凸面形状を含む第二面を備えた成形品を得る製造方法。例文帳に追加

The method is one for obtaining a molding having a first surface including a concave shape and a second surface including a convex shape comprising press-molding a thermally softened molding material by using a first molding surface including the convex shape and a second molding surface including the concave shape. - 特許庁

外周刃１６の第一逃げ面２０ａ、第二逃げ面２０ｂと、底刃１８の第一逃げ面２２ａ、第二逃げ面２２ｂとの交線上であって、コーナ２４から所定寸法ｔだけ離間した位置に、逃げ３２を設けた。例文帳に追加

A recess 32 is formed on the intersection line of first and second flanks 20a and 20b of an outer peripheral blade 16 with first and second flanks 22a and 22b of a bottom blade 18, and in a position separated away by a given size t from a corner 24. - 特許庁

３　法第百六十一条（準備書面）第二項に掲げる事項を記載した第一項の書面は、準備書面を兼ねるものとする。例文帳に追加

(3) The document set forth in paragraph (1) which contains statements of the matters listed in paragraph (2) of Article 161 (Brief) of the Code shall also serve as a brief.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　登録申請者が法人であるときは、その役員の氏名及び住所を記載した書面例文帳に追加

(ii) In the case where the person is juridical person, a written statement indicating the names and addresses of its officers; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予告通知に対する返答の書面の記載事項等・法第百三十二条の三例文帳に追加

Matters to be Stated in Document of Response to Advance Notice, etc.; Article 132-3 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面）を変更した場合例文帳に追加

(ii) in the case where the articles of incorporation (in the case where a Futures Commission Merchant is a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation) have been amended;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　法第二百十七条第一項に規定する書面の内容を十分に読むべき旨例文帳に追加

(d) the fact that the contents of the document prescribed in Article 217, paragraph (1) of the Act should be read sufficiently;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法人にあっては、次に掲げる場合に応じ、それぞれ次に定める書面例文帳に追加

(ii) in the case of juridical persons, a document specified as follows corresponding to each case:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　法人でないときは、第百二条第一項に規定する者であることを証する書面例文帳に追加

(c) If the Accounting Auditor at Establishment is not a juridical person, documents proving that he/she is a person as prescribed in Article 102, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム