「二面法」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

２　法第八十二条第二項に掲げる者が前項の請求をするには、被告人との関係を書面で具体的に明らかにしなければならない。例文帳に追加

(2) When any of the persons listed in Article 82, paragraph (2) of the Code files a request as set forth in the preceding paragraph, he/she shall specifically clarify his/her relationship with the accused in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百八十八条　略式命令の請求書には、法第四百六十一条の二第一項に定める手続をしたことを明らかにする書面を添附しなければならない。例文帳に追加

Article 288 A written request for a summary order shall have attached thereto a document for clarifying that the proceedings specified in Article 461-2, paragraph (1) of the Code have been carried out.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金銭を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、会社法第二百八十一条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面例文帳に追加

(ii) in cases where monies are the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, a document evidencing completion of the payment under Article 281, paragraph (1) of the Companies Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　会社法第二百八十一条第二項後段に規定する場合には、同項後段に規定する差額に相当する金銭の払込みがあつたことを証する書面例文帳に追加

(e) in the case referred to in the second sentence of Article 281, paragraph (2) of the Companies Act, a document evidencing completion of the payment of monies equivalent to the balance set forth in the second sentence of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十四条　裁判所が選任した清算人に関する会社法第九百二十八条第一項第二号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、変更の事由を証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 74 (1) In filing a written application for a registration of change to any of the matters listed in Article 928, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act which relates to a liquidator appointed by a court, a document evidencing the grounds for such change shall be attached thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　吸収分割会社が新株予約権を発行している場合であつて、会社法第七百五十八条第五号に規定する場合には、第五十九条第二項第二号に掲げる書面例文帳に追加

(ix) in cases where a splitting company in absorption-type company split has issued share options, and where Article 758, item (v) of the Companies Act applies, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　新設分割会社が新株予約権を発行している場合であつて、会社法第七百六十三条第十号に規定する場合には、第五十九条第二項第二号に掲げる書面例文帳に追加

(ix) in cases where a splitting company in incorporation-type company split has issued share options, and where Article 763, item (x) of the Companies Act applies, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　株式交換完全子会社が新株予約権を発行している場合であつて、会社法第七百六十八条第一項第四号に規定する場合には、第五十九条第二項第二号に掲げる書面例文帳に追加

(ix) in cases where a wholly owned subsidiary company in share exchange has issued share options, and where Article 768, paragraph (1), item (iv) of the Companies Act applies, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　株式移転完全子会社が新株予約権を発行している場合であつて、会社法第七百七十三条第一項第九号に規定する場合には、第五十九条第二項第二号に掲げる書面例文帳に追加

(ix) in cases where the wholly owned subsidiary company in share transfer has issued share options, and where Article 773, paragraph (1), item (ix) of the Companies Act applies, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　法第三十七条第二項の書面を受領した日から起算して二十日を経過した後においては、連鎖販売加入者は将来に向かつて連鎖販売契約の解除を行うことができること。例文帳に追加

(a) Statement that, where 20 days have passed from the date on which the New Multilevel Marketing Distributor received the document referred to in Article 37(2), he/she may terminate the Multilevel Marketing Contract  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二酸化チタン粒子表面を有機化合物の分散剤で処理し、分散性に優れた二酸化チタン顔料を工業的、経済的に有利に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing both industrially and economically advantageous way a titanium dioxide pigment of high dispersibility by treating titanium dioxide particle surface with an organic compound as dispersant. - 特許庁

繊維または繊維製品を処理するに当たり、超臨界二酸化炭素または液化二酸化炭素と、水および界面活性剤を含み、逆ミセルを形成してなる繊維処理剤を用いることを特徴とする繊維処理方法である。例文帳に追加

The method for treating textile fibers or textile products involves using the textile treatment agent comprising the supercritical or liquefied carbon dioxide, water and a surfactant so as to form reversed micelle. - 特許庁

成形樹脂製のキートップ本体の上下面を第一，第二フイルムで覆う構造のキートップを製造する際に、第二フイルムに「しわ」が生じないキートップの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a keytop without producing wrinkle on a second film when manufacturing the keytop of a structure covering the upper and lower faces of a molding resin-made keytop body with a first and the second films. - 特許庁

金属空気二次電池において、二次電池のクーロン効率を向上するため、一般的な方法は、触媒の比表面積を増やすことや使用量を増加することである。例文帳に追加

In a metal air secondary battery, a general method to improve a coulomb efficiency of a secondary battery is to increase a specific surface area and usage of a catalyst. - 特許庁

紫外線透過性を有する基材６の表面への常圧ＣＶＤ法による二酸化チタン膜５の成膜で、二酸化チタン膜５の膜厚の制御が容易になる。例文帳に追加

The control of the film thickness of the titanium dioxide film 5 becomes easy by forming the titanium dioxide film 5 on the surface of a substrate 6 having ultraviolet light penetrability by means of the atmospheric pressure CVD process. - 特許庁

反応面積が大きく，かつ電流密度及び電位が高く，また全固体型リチウムイオン二次電池に用いることができるリチウム二次電池用活物質及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an active material for a lithium secondary battery which has a large reaction area, and a large current density with high potential and which can be used for a whole solid type lithium ion secondary battery, and its manufacturing method. - 特許庁

負極活物質表面に付着している不純物等を除去して良好な皮膜を形成することが可能なリチウム二次電池及びリチウム二次電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery forming a preferable film by removing impurities attached to the surface of a negative active material, and to provide a method for manufacturing the lithium secondary battery. - 特許庁

高い光触媒活性を示し、かつ耐擦傷性に優れた二酸化チタンを表面層として有する二酸化チタン光触媒担持体とその製造方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a titanium dioxide photocatalyst carring body which has high photocatalytic activity and a surface layer of titanium dioxide excellent in resistance to scratch, and to provide a method of producing the same. - 特許庁

二軸延伸ポリプロピレンフィルムの片面に、ポリ（メタ）アクリル酸とポリビニルアルコールの混合物からなるガスバリア層が形成されている二軸延伸ポリプロピレン複合フィルムおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polypropylene composite film constituted by forming a gas barrier layer constituted of a mixture of a poly(meth)acrylic acid and a polyvinyl alcohol on one side of a biaxially oriented polypropylene film, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

本発明は、二色成形によって樹脂製食器の内面に模様を描くことができる成形方法、及び模様付き二色成形樹脂製食器を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method capable of drawing a pattern on an inner surface of a dish made of resin by two-color molding, and a patterned two-color mold dish made of resin. - 特許庁

電解質と接触する表面積が大きく、より大容量である電気二重層キャパシタに適したカーボンナノチューブを用いた電気二重層キャパシタ及びその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electric double layer capacitor which utilizes a carbon nanotube suitable for the electric double layer capacitor with much larger-scaled capacity owing to large surface area contacted with an electrolyte, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

二酸化チタンの固定方法であって、二酸化チタンと、石膏と、水と、石膏に対し３０重量％以下のセメントとを混合させてｐＨ８以上のスラリーとした塗材を壁面に塗布する。例文帳に追加

This method for fixing titanium dioxide comprises mixing titanium dioxide with gypsum, water and ≤30 wt.% based on gypsum of cement, adjusting the mixture to pH ≥8 to give a coating material and applying the coating material to the surface of wall. - 特許庁

二分割二統合に基づく実時間適応的四面体メッシュを用いたレオロジー物体の変形シミュレーション方法及びその変形シミュレーションプログラム例文帳に追加

DEFORMATION SIMULATION METHOD AND ITS DEFORMATION SIMULATION PROGRAM FOR RHEOLOGICAL OBJECT USING REAL TIME ADAPTIVE TETRAHEDRAL MESH BASED ON BISECTION/DUAL INTEGRATION - 特許庁

形成された平面二分子膜を用いて、マイクロノズルのマニピュレーションにより、簡便に微小物体の形成を行うことができる二分子膜からなる微小物体の形成方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a micro-substance made of bilayer membrane by which micro-substance formation is easily carried out by a manipulation of a micro-nozzle using a formed flat bilayer membrane and an apparatus for the method. - 特許庁

様々な立体形状を持つ成型品の表面にプラスチックフィルムを隙間なく貼り合わせる二次加工方法、及び、二次加工品を提供する。例文帳に追加

To provide a fabrication method in which a plastic film is closely laminated all over the surface of a molded article with various three-dimensional shapes, and a fabricated article. - 特許庁

片面のみに光沢をもたせた中空二重壁パネルを効率よくブロー成形することができる中空二重壁パネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a hollow double wall panel, in which the hollow double wall panel having only one gloss side can be efficiently blow-molded. - 特許庁

珪弗化水素酸を含む処理液に基板を接触させて該基板表面に二酸化珪素被膜を形成する方法において、二酸化珪素被膜が形成された基板をカルシウム塩を含む水溶液と接触させる。例文帳に追加

In the method for depositing a silicon dioxide film on the surface of a substrate by bringing a substrate into contact with a treating solution containing hydrosilicofluoric acid, a substrate deposited with a silicon dioxide film is brought into contact with an aqueous solution containing calcium salt. - 特許庁

レイアウト面積と消費電力とを減少させると共に、比較速度を増加させ得る二進比較回路及び二進データの比較方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a binary comparing circuit and a method for comparing binary data capable of reducing a layout area and a consumption power and increasing a comparison speed. - 特許庁

一画面に光軸方向の異なる複数の二次元標本像を有する画像から、各二次元標本画像をそれぞれ個別のファイルとして再構築する画像処理装置、画像処理方法、プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, an image processing method and a program by which two-dimensional sample images are reconstructed as individual files from an image having a plurality of two-dimensional sample images different in optical axis direction on one screen. - 特許庁

これにより、該被処理用シリコン基板１の表面に、通常の高温熱酸化法で形成した二酸化シリコン膜の特性と遜色のない二酸化シリコン膜が容易に形成できる。例文帳に追加

By this setup, a silicon dioxide film which is almost equal in characteristics to other silicon dioxide films formed through a conventional high-temperature thermal oxidation method can be easily formed on the surface of the processed silicon substrate 1. - 特許庁

液体二酸化炭素が物質に対する高い溶解度を示すことと，超臨界二酸化炭素の表面張力が無視できるほど小さいこととを利用して，パターン倒れの発生しないレジストパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a resist pattern without causing any collapse of pattern utilizing a fact that liquid carbon dioxide exhibits high solubility to a substance and a fact that surface tension of supercritical carbon dioxide is negligible. - 特許庁

また、本発明の拡散接合方法は、二つの被接合部材１の表面に気体のグロー放電によるイオンボンバード処理を施した後、この二つの被接合部材１を重ね合わせ押圧するとともに加熱して拡散接合する。例文帳に追加

In addition, in the diffusion welding method, after the ion bombardment treatment by the gaseous glow discharge is performed on the surface of the two members 1, the two members 1 are superposed on each other, pressurized, and heated for the diffusion welding. - 特許庁

トンネル内面に配設する際の労力を低減することができる二次覆工用プレキャストボードおよび二次覆工の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a precast board for secondary lining, which can reduce labor required for arranging the same on an internal surface of a tunnel, and to provide a method for executing secondary lining. - 特許庁

低い比表面積を有し、電極密度、初期効率、負荷特性などの性能に優れたリチウムイオン二次電池用黒鉛材料、並びに、該リチウムイオン二次電池用黒鉛材料の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a graphite material for a lithium ion secondary battery having low specific surface area and excellent in performance such as electrode density, initial efficiency, and load characteristics; and to provide a method for manufacturing the graphite material for the lithium ion secondary battery. - 特許庁

活物質層の表面に穴部が形成され、かつ電極抵抗値が低いリチウム二次電池用電極とその製造方法、および該電極を用いたリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery with a hole part formed on a surface of an active material layer and moreover having a low electrode resistance value, and provide its manufacturing method and a lithium secondary battery in which the electrode is used. - 特許庁

連続鋳造設備の二次冷却帯にて鋳造中の鋳片を冷却するにあたり、鋳片表面に過冷却現象を発生させることなく、鋳片を均一に冷却することのできる二次冷却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary cooling method capable of uniformly cool a slab without causing an overcooling phenomenon in the surface of the slab when the slab during casting is cooled in the secondary cooling zone of a continuous casting apparatus. - 特許庁

負極表面に生じる不可逆容量を低減した二次電池、およびこの二次電池に用いて好適な炭素系負極材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary battery in which irreversible capacity generated on a negative electrode surface is reduced, and a method for producing a carbon-based negative electrode material suitable for use in the secondary battery. - 特許庁

ヒートシンクと第二の金属板との接合界面におけるボイドの発生を抑制してヒートシンクと第二の金属板とを強固に接合できるヒートシンク付パワーモジュール用基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a substrate for a power module with a heat sink wherein the heat sink and a second metal plate can be tightly bonded with each other while void formation on a bonding interface between the heat sink and second metal plate is suppressed. - 特許庁

１次熱可塑性材と２次熱可塑性材との見切り線をより良好にでき、成形品側面部のバリの発生を防止することができる二色成形方法および二色成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a two-color molding method which can well form a parting line between a primary thermoplastic material and a secondary thermoplastic material and prevent the occurrence of burrs on the side of a molding and a two-color molding. - 特許庁

一次被覆層２の表面に、貴金属または卑金属の１種または混合物で、放電加工または熱分解方法により二次被覆層３を形成し、該二次被覆層３に電子線を照射する。例文帳に追加

On the surface of the 1st coating layer 2, a 2nd coating layer 3 of one kind of noble metal or base metal or a mixture thereof is formed by electric discharge machining or thermal decomposition method, and the 2nd coating layer 3 is irradiated with electron beams. - 特許庁

スプリングリテーナ７と別体の第二スプリングリテーナ１０をスプリングリテーナ７に組み合わせるとともに、スプリングリテーナ７よりも外径寸法の大きなスプリング座面１０ｆを第二スプリングリテーナ１０に設ける。例文帳に追加

A second spring retainer 10 of separate unit from a spring retainer 7 is combined therewith, also a spring seat surface 10f of external diametric dimension larger than the spring retainer 7 is provided in the second spring retainer 10. - 特許庁

大量生産が可能であり、かつ電池が受入れられたケースの受入部を閉鎖する接合面の堅固さが向上された二次電池のケースを提供するとともに、このような二次電池のケースの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a case for a secondary battery, which allows mass production and improves rigidity of joint surface for closing the receiving portion of the case receiving the battery, and a manufacturing method for such case for the secondary battery. - 特許庁

騒音源１を、騒音の波長に比べて断面寸法が十分小さいダクト２で包囲し、さらにダクト２に二次音を放射する二次音放射スピーカ３と、誤差検知部４を設ける。例文帳に追加

A noise source 1 is surrounded by a duct 2 having a cross-sectional size sufficiently small as compared with the wavelength of noise, and the duct 2 is provided with a secondary sound radiating loudspeaker 3, which radiates a secondary sound and an error detection part 4. - 特許庁

簡単な工程により基材表面に、結晶構造の制御された二酸化チタン系薄膜、特にアナターゼ型の結晶構造を有する二酸化チタン系薄膜を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for depositing a titanium-dioxide-based thin film having controlled crystal structure, particularly a titanium-dioxide-based thin film having anatase-based crystal structure, onto the surface of a base material by a simple process. - 特許庁

成形型の製造方法は母型２を治具３に固着する第一固着工程、形状創成工程、デブロック工程、第一検査工程、第二固着工程、面取り加工工程、デブロック工程、第二検査工程を備える。例文帳に追加

The method includes the first fixing process for fixing the mold 2 to a tool 3, a shape creation process, a deblocking process, the first inspection process, the second fixing process, a chamfering process, a deblocking process, and the second inspection process. - 特許庁