「二面法」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

水素吸蔵合金の表面処理方法、表面処理された水素吸蔵合金及びこれを用いたニッケル−水素二次電池例文帳に追加

SURFACE FINISHING METHOD OF HYDROGEN STORAGE ALLOY, SURFACE-FINISHED HYDROGEN STORAGE ALLOY, AND NICKEL-HYDROGEN SECONDARY BATTERY USING THE SAME - 特許庁

水素吸蔵合金の表面処理方法、表面処理された水素吸蔵合金及びこれを用いたニッケル−水素二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a surface finishing method of a hydrogen storage alloy, a surface-finished hydrogen storage alloy, and a nickel-hydrogen secondary battery using this alloy. - 特許庁

単一の記録マスタから両面テンプレートを作成する方法および装置ならびに第二面テンプレート例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS OF CREATING TWO-SIDED TEMPLATE FROM SINGLE RECORDED MASTER, AND SECOND SIDE TEMPLATE - 特許庁

結晶性アルミナ水和物を粒子表面に析出形成する顔料用二酸化チタンの表面コーティング方法例文帳に追加

SURFACE COATING METHOD OF TITANIUM DIOXIDE FOR PIGMENT FOR PRECIPITATING AND FORMING CRYSTALLINE ALUMINA HYDRATE ON PARTICLE SURFACE - 特許庁

面発光レーザー素子及びその製造方法及び二次元面発光レーザーアレイ及び光走査装置及び画像形成装置例文帳に追加

SURFACE LIGHT EMITTING LASER ELEMENT, PROCESS FOR FABRICATION THEREOF, 2D SURFACE LIGHT EMITTING LASER ARRAY, OPTICAL SCANNER AND IMAGE FORMING DEVICE - 特許庁

垂直共振器型面発光レーザ、該垂直共振器型面発光レーザにおける二次元フォトニック結晶の製造方法例文帳に追加

VERTICAL RESONATOR TYPE SURFACE-EMITTING LASER, AND MANUFACTURING METHOD OF TWO-DIMENSIONAL PHOTONIC CRYSTAL THEREIN - 特許庁

被検査面の二値化画像のみに基づいて被検査面のエッジライン上の欠陥を検出可能な欠陥検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a defect inspection method which enables detection of defects on an edge line of a surface to be inspected, only on the basis of the binarized images of the surface to be inspected. - 特許庁

機能性や装飾性に優れた縫い編み面を有する二面式立体経編地及びその製法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a double-sided surface three dimensional warp knit fabric having an embroidery knit surface excellent in functionality and decorating properties and a method for producing the same. - 特許庁

この際、第一および第二の小断面柱３２，３９は、断面寸法が通常の柱よりも小さく設定されている。例文帳に追加

In this time, the first and second columns 32, 39 are set to have a smaller section than ordinary columns. - 特許庁

コンクリート床面の溝部の施工方法、コンクリート床面の溝部の施工に使用する支持調整具及び溝部形成用コンクリート二次製品例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD FOR GROOVE IN CONCRETE FLOOR SURFACE, SUPPORT ADJUSTING DEVICE USED FOR CONSTRUCTION OF THE SAME, AND CONCRETE SECONDARY PRODUCT FOR FORMING GROOVE - 特許庁

すなわち、本方法では、一つの角部とそれを挟む二主面を一挙に研削できる形状の研削面をもつ回転砥石を用いる。例文帳に追加

That is, in this method, a rotating stone which has a polishing face in such form that it can polish one angle and two main faces catching it at a stroke is used. - 特許庁

一方の壁の外面だけでなく他方の壁の外面の外観性にもすぐれた中空二重壁成形品およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hollow double-wall molding having excellent appearance not only on an outer surface of one wall but also an outer surface of the other wall, and a method for manufacturing it. - 特許庁

第百五十一条　第百四十七条並びに民事訴訟法第九十三条第一項（期日の指定）、第九十四条（期日の呼出し）、第百七十九条から第百八十一条まで、第百八十三条から第百八十六条まで、第百八十八条、第百九十条、第百九十一条、第百九十五条から第百九十八条まで、第百九十九条第一項、第二百一条から第二百四条まで、第二百六条、第二百七条、第二百十条から第二百十三条まで、第二百十四条第一項から第三項まで、第二百十五条から第二百二十二条まで、第二百二十三条第一項から第六項まで、第二百二十六条から第二百二十八条まで、第二百二十九条第一項から第三項まで、第二百三十一条、第二百三十二条第一項、第二百三十三条、第二百三十四条、第二百三十六条から第二百三十八条まで、第二百四十条から第二百四十二条まで（証拠）及び第二百七十八条（尋問等に代わる書面の提出）の規定は、前条の規定による証拠調べ又は証拠保全に準用する。この場合において、同法第百七十九条中「裁判所において当事者が自白した事実及び顕著な事実」とあるのは「顕著な事実」と、同法第二百四条及び第二百十五条の三中「最高裁判所規則」とあるのは「経済産業省令」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 151 Article 147 of this Act and Articles 93(1) (designation of date), 94 (summons on designated date), 179 to 181, 183 to 186, 188, 190, 191, 195 to 198, 199(1), 201 to 204, 206, 207, 210 to 213, 214(1) to 214(3), 215 to 222, 223(1) to 223(6), 226 to 228, 229(1) to 229(3), 231, 232(1), 233, 234, 236 to 238, 240 to 242 (evidence) and 278 (submission of document in lieu of examination, etc) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the examination and preservation of evidence under the preceding Article. In this case, the term "facts that are admitted by the party in court or that are obvious" in Article 179 of the said Code shall be deemed to be replaced with "obvious facts", and the term "Supreme Court Rules" in Article 204 and 215-3 of the said Code shall be deemed to be replaced with "Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二次イオン質量分析法による異種材料の界面の不純物濃度分析方法において、一次イオンの偏析による二次イオン化確率の増大を抑制し、界面における不純物濃度を精度良く分析する界面の不純物濃度分析方法を提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide an impurity concentration analysis method of an interface for accurately analyzing the impurity concentration at the interface, by suppressing the increase in a secondary ionization probability due to the segregation of a primary ion in the impurity concentration analysis method of the interface of different kinds of materials due to the secondary ion mass spectrometry method. - 特許庁

第二十四条の二　法第二十六条第五項に規定する法第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる最初の日の通知は、労働者派遣契約を締結するに当たり、あらかじめ、法第二十六条第五項の規定により通知すべき事項に係る書面の交付等により行わなければならない。例文帳に追加

Article 24-2 When concluding a worker dispatch contract, a notification shall be made in advance with regard to the first day on which receiving worker dispatching services will be in conflict with the provisions of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act as prescribed in paragraph (5) of Article 26 of the Act, by way of Delivery of the Written Matters, etc. concerning matters to be notified under the provisions of paragraph (5) of Article 26 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の二　予告通知の書面には、法第百三十二条の二（訴えの提起前における照会）第三項に規定する請求の要旨及び紛争の要点を記載するほか、次に掲げる事項を記載し、予告通知をする者又はその代理人が記名押印するものとする。例文帳に追加

Article 52-2 (1) In the document of an advance notice, the following matters shall be stated in addition to the gist of the claim and the points of the dispute prescribed in paragraph (3) of Article 132-2 (Inquiry prior to Filing of Action) of the Code, and the person giving the advance notice or his/her agent shall affix his/her name and seal thereto:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条の三十の十　第二十五条第一項第一号から第十一号まで（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類に係る電子開示手続を行つた者若しくは同項第十二号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類に係る電子開示手続を行つた者の提出子会社又は第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に係る電子開示手続を行つた者は、内閣府令で定める場合には、第二十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）又は第二十七条の十四第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しなければならないものとされている書類の写しに代えて、当該書類の写しに係る第二十五条第一項各号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類又は第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に記載すべき事項（第二十五条第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分を除く。）を出力装置の映像面に表示する方法その他の内閣府令で定める方法により公衆の縦覧に供することができる。この場合において、当該事項を公衆の縦覧に供した者は、当該書類の写しを公衆の縦覧に供したものとみなす。例文帳に追加

Article 27-30-10 A Subsidiary Company Submitting Annual Securities Reports of a person who has conducted Electronic Disclosure Procedures pertaining to the documents listed in Article 25(1), items (i) to (xi) inclusive (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or a Subsidiary Company Submitting Annual Securities Reports of a person who has conducted Electronic Disclosure Procedures of the documents listed in Article 25(1)(xii) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), or a person who has conducted Electronic Disclosure Procedures pertaining to the document prescribed in Article 27-14(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)) may, in lieu of the copies of the documents to be made available for public inspection under the provision of Article 25(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or Article 27-14(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), make available for public inspections the information (excluding the parts that shall not be made public for public inspection under the provision of Article 25(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27)) to be contained in the documents listed in each item of Article 25(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or the documents prescribed in Article 27-14(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)) pertaining to copies of such documents by means of indicating said information on the screen of an output device or by any other methods specified by a Cabinet Office Ordinance, in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance. In this case, the person who has made said information available for public inspection shall be deemed to have made the copies of said documents available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　法第九百四十四条第一項第二号の実施方法に係る次に掲げる事項を記載した書面例文帳に追加

(vii) A document setting forth the matters listed below pertaining to the implementation method set forth in Article 944, paragraph (1), item (ii) of the Act:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　会社法第九百三十九条第二項の規定による公告方法についての定めがあるときは、これを証する書面例文帳に追加

(iv) in cases where methods of public notice have been provided pursuant to the provision of Article 939, paragraph (2) of the Companies Act, a document evidencing such provision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　法第八条において準用する弁護士法第七条各号（第二号を除く。）に掲げる者でないことを誓約する書面例文帳に追加

(iv) A document in which he/she pledges that he/she falls under none of the categories of persons listed in each item of Article 7 of the Attorney Act (except item (ii)) applied mutatis mutandis pursuant to Article 8 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法華堂は建春門院の法華堂の南側にあたり、蓮華王院（三十三間堂）に対面して二堂が並立していたと推定されている。例文帳に追加

This Hokke-do Hall was situated to the south of Kenshunmonin's Hokke-do Hall, and it is assumed that the two halls stood side-by-side facing Rengeo-in Temple (Sanjusangen-do).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窒化物半導体の微細構造の製造方法、二次元フォトニック結晶による面発光レーザとその製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING MICROSTRUCTURE OF NITRIDE SEMICONDUCTOR, SURFACE EMITTING LASER BY TWO-DIMENSION PHOTONIC CRYSTAL, AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

本発明の方法によれば、非常に簡便かつ安価な方法で安定した平面脂質二重膜を形成することが可能となる。例文帳に追加

By this method, a stable planar-bilayer film can be formed in a very simple and inexpensive method. - 特許庁

見切部材１０の二種類の寸法に合わせてそれに応じた辺を水平面として設置することで、被設置部の異なる寸法に対応する。例文帳に追加

A side is installed as a horizontal surfaces according to sizes of two kids of the visual boundary member 10, so that so that it corresponds to the different size of an installed part. - 特許庁

二　株券発行会社にあつては、会社法第二百十九条第一項本文の規定による公告をしたことを証する書面又は当該株式の全部について株券を発行していないことを証する書面例文帳に追加

(ii) in the case of a company issuing share certificates a document evidencing that such company has given the public notice under the main text of Article 219, paragraph (1) of the Companies Act or that such company has not issued share certificates for any of its shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会社法第二百九十三条第一項の規定による公告をしたことを証する書面又は同項に規定する新株予約権証券を発行していないことを証する書面例文帳に追加

(ii) a document evidencing that the public notice under Article 293, paragraph (1) of the Companies Act has been given, or that no share option certificate under said paragraph has been issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の五　法第六十六条の八第二項ただし書の書面は、当該労働者の受けた面接指導について、次に掲げる事項を記載したものでなければならない。例文帳に追加

Article 52-5 The document set forth in the proviso of paragraph (2) of Article 66-8 of the Act shall indicate the following matters concerning face-to-face guidance provided for the worker:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第四十条第一項の規定に基づき、当該書面を受領した日から起算して二十日を経過するまでは、書面により連鎖販売契約の解除を行うことができること。例文帳に追加

(ii) a statement that the counterparty may rescind the Multilevel Marketing Contract in writing for a period until 20 days have passed from the date on which he/she receives said document pursuant to the provision of in Article 40(1) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　法第五十五条第二項の書面を受領した日から起算して二十日を経過するまでは、業務提供誘引販売取引の相手方は、書面によりその契約の解除を行うことができること。例文帳に追加

(a) Statement that the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions may rescind the contract in writing for a period until 20 days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 55(2) of the Act - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第五十八条第一項の規定に基づき、当該書面を受領した日から起算して二十日を経過するまでは、書面により業務提供誘引販売取引についての契約の解除を行うことができること。例文帳に追加

(ii) a statement that the counterparty may rescind the contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions in writing for a period until 20 days have passed from the date on which he/she receives said document pursuant to the provision of Article 58(1) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

極めて容易に、ボードをトンネル内面に配設することができるトンネル内面における二次覆工用プレキャストボード、これを用いた二次覆工構造及びその施工方法の提供。例文帳に追加

To provide a precast board for secondary lining on the inner surface of a tunnel which can be allocated extremely easily on the inner surface, secondary lining construction using the precast board, and working method therefor. - 特許庁

任意の法面に容易に形成することができ、大気中の二酸化炭素を効果的に固定化しうる表面を有効に配置してなる二酸化炭素固定化擁壁を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide fixing retaining wall formed by effectively placing the surface capable of being easily formed in an optional slope and effectively fixing carbon dioxide in the atmosphere. - 特許庁

ポリマー表面をラビング処理した後、二色性色素の溶液をポリマー表面に塗布し、乾燥させて、二色性色素の層を形成することを特徴とする偏光板の製法。例文帳に追加

A method of manufacturing the polarizing plate forms a layer of the dichroism pigment by applying solution of the dichroism pigment on a polymer surface to be dried after rubbing the polymer surface. - 特許庁

二酸化チタン粒子表面に結晶性アルミナ水和物のハイドラルジライトＡｌ_２Ｏ_３・３Ｈ_２Ｏを均一かつ緻密に析出形成する顔料用二酸化チタンの表面コーティング方法を提案する。例文帳に追加

To provide a surface coating method of titanium dioxide for a pigment for uniformly and densely precipitating and forming hydrargillite Al_2O_3-3H_2O of crystalline alumina hydrate on a surface of a titanium dioxide particle. - 特許庁

出射端面の表面上に順に、プラズマＣＶＤ法により窒化珪素膜５を形成し、さらに順に二酸化珪素膜６、酸化ジルコニウム膜７、二酸化珪素膜８を形成する。例文帳に追加

On the surface of an emission end face, a silicon nitride film 5 is formed by plasma CVD and then a silicon dioxide film 6, a zirconium oxide film 7, and another silicon dioxide film 8 are formed in order. - 特許庁

二相ステンレス鋼ビレットの表面の加熱中の酸化スケールの発生を抑制し、外面疵の発生を防止することが可能な、二相ステンレス鋼継目無管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a duplex stainless steel seamless pipe with which the development of outer surface flaw can be prevented by restraining the development of oxidized scale on the surface of a duplex stainless steel billet during heating. - 特許庁

合金鋼部品を熱処理する方法では、合金鋼部品の第一側面に対して第一エンクロージャ１４を配置し、合金鋼部品の第二側面に対して第二エンクロージャ１６を配置する。例文帳に追加

The method for heat treating the alloy steel component includes placing a first enclosure 14 against a first side of the alloy steel component and placing a second enclosure 16 against a second side of the alloy steel component. - 特許庁

内管および外管の降伏強度にかかわらず、得られる金属二重管の内管と外管の界面に面圧を発生させることができる金属二重管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a metallic double pipe in which surface pressure can be generated on the interface between the internal pipe and the external pipe of an obtained metallic double pipe regardless of the yield strength of the internal pipe and the external pipe. - 特許庁

向かい合う二面の平行度あるいは角度を秒オーダの精度で安価、かつ簡易に測定できる二面の平行度を測定する方法とそれに用いる反射部材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring the parallelism of two planes and capable of inexpensively and easily measuring the parallelism of two planes facing each other or the angle they make accurately in second order and to provide a reflecting member used for the same. - 特許庁

次に、二酸化シリコン膜４を除去した後、多結晶シリコン膜３の表面の凹凸をＣＭＰ法により研磨して平坦化し、再度多結晶シリコン膜３の表面を酸化して、薄い二酸化シリコン膜４ａを形成する。例文帳に追加

After the silicon dioxide film 4 is removed, the uneven surface of the polysilicon film 3 is polished and flattened by a CMP(chemical-mechanical polishing) method, and the surface of the polysilicon film 3 is oxidized again to form a thin silicon dioxide film 4a. - 特許庁

このようなイオンビーム加工方法によれば、試料２を断面加工した際に発生する二次粒子は不活性ガスにより吹き飛ばされので、二次粒子が試料２の断面領域に付着することがない。例文帳に追加

In such a method of ion beam processing, the secondary particles generated at the time of cross-section processing of the sample 2 are blasted off by the inert gas, so that the secondary particles will not be adhered to the cross-section area of the sample 2. - 特許庁

仮想平面ＩＳか電子部品Ｗの本体Ｗａ側への所定範囲Ｒ内に含まれる端子を抽出し、抽出された端子に基づき最小二乗法により最小二乗平面ＬＳを算出する。例文帳に追加

The terminals included in the imaginary plane IS or in the predetermined range R on the main body Wa side of the electronic part W are extracted, and on the basis of the extracted terminals, a least square plane LS is computed by the least square method. - 特許庁

試料面から試料面の法線に対して９０°以下の角度の方向へ放出される２ｅＶ以下の初速度を持つ二次電子がすべて二次光学系を通される。例文帳に追加

All the secondary electrons having an initial speed of 2 eV or less emitted from the test piece surface in the direction of an angle 90°C or less against normal of the test piece surface are made to pass the secondary optical system. - 特許庁

得られる金属二重管の内管と外管の界面に面圧を発生させることができる金属二重管の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a metallic double wall pipe, in which surface pressure can be generated on the interface between an internal pipe and an external pipe of the metallic double wall pipe obtained. - 特許庁

表面にエンボス模様２が形成された基材１の表面に、スプレー塗工法と、グラビア塗工法又はロール塗工法との、二種の塗工法を併用して塗料塗膜を形成する化粧材の製造方法である。例文帳に追加

In the method for manufacturing the decoration material, the coating material film is formed on the surface of the base material 1 in which the emboss pattern 2 is formed by co-using two kinds of coating methods of a spray coating method and a gravure coating method or a roll coating method. - 特許庁