「今宵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今宵の映画は「ツインズ」です。例文帳に追加

Tonight's movie will be "Twins". - Tatoeba例文

今宵、奈落の王が復活する。例文帳に追加

Tonight the King of Hell returns.  - Tanaka Corpus

今宵こそ、夢か現実かを定めましょう）例文帳に追加

Let us see tonight if that was a dream or reality."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今宵は別のことでいっぱいになるだろうがね。例文帳に追加

and I am likely to be busier still this evening.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

かの王は今宵我らと合流したばかりで、例文帳に追加

who has only joined us to-night.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

みなさん、今宵はたくさん飲んで食べて盛り上がりましょう！例文帳に追加

Everybody, let's eat and drink in plenty and have a great time tonight! - Tatoeba例文

池の面に照る月なみを数うれば今宵ぞ秋のもなかなりける例文帳に追加

As I see the moon reflected on the pond, I realize it is the middle of autumn tonight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今宵、その姿を見た者は生涯忘れることはできないでしょう。例文帳に追加

which none who then saw can have ever since forgotten.  - Edgar Allan Poe『約束』

私はあの時パリスが演じた役割を今宵演じてみようとは思いません。例文帳に追加

"I will not attempt to play tonight the part that Paris played on another occasion.  - James Joyce『死者たち』

新任だった東宮侍従濱尾実など仕えている周りの人間を「今宵、殿下を目白の方にご案内したい」など騙した。例文帳に追加

The schoolmates cheated the Crown Prince's attendants including the newly appointed chamberlain of the Crown Prince, Minoru HAMAO, by saying 'We would like to show His Highness around Mejiro tonight.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女にとっては、彼に会えたことはうれしかったが、今宵の約束は軽率で突然すぎるからうれしいものではなかったからである。例文帳に追加

for although she joyed in him, yet she had no joy of that night's contract--it was too rash, too unadvised, too sudden.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

今宵も過ぎ去った年同様、私が、非常に楽しい役目を、しかし残念ながら私では話し手としてあまりに力不足と思われる役目を果たす巡り合わせになりました。」例文帳に追加

"It has fallen to my lot this evening, as in years past, to perform a very pleasing task but a task for which I am afraid my poor powers as a speaker are all too inadequate."  - James Joyce『死者たち』

文語体：例は威勢よき黒ぬり車の、それ門に音が止まつた娘ではないかと両親に出迎はれつる物を、今宵は辻より飛びのりの車さへ帰して悄然と格子戸の外に立てば、（樋口一葉『十三夜』1895年）岩波文庫から例文帳に追加

Literal style: When a black colored car stopped at the gate, her parents, thinking that their daughter had come back, always greeted her, but tonight she left the car which she had picked up on the street and stood with a heavy heart in front of the lattice door ("Jyusanya" by HIGUCH Iichiyo, 1895, from Iwanami Bunko)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しかし、そうであろうとも、私は今宵皆さんに、行為はその意志で見よの諺に倣い、この集まりにおいて私の感ずるところを言葉で言い表そうと努めるしばらくの間、私に耳をお貸しいただくようお願いするほかはありません。例文帳に追加

"But, however that may be, I can only ask you tonight to take the will for the deed and to lend me your attention for a few moments while I endeavour to express to you in words what my feelings are on this occasion.  - James Joyce『死者たち』

朝鮮併合がなった際、初代総督寺内正毅は『小早川、加藤、小西が世にあれば、今宵の月をいかにみるらむ（秀吉公の朝鮮征伐に参加された小早川・加藤・小西の諸将が今生きていれば、朝鮮を日本のものとしたこの夜の月をどのような気持ちでみられるだろうか）』と歌を詠み、外務部長だった小松緑はこれに返歌して、『太閤を地下より起こし見せばやな高麗（こま）やま高くのぼる日の丸（太閤殿下を蘇らせ見せ申し上げたいものだ、朝鮮の山々に高く翻る日の丸を）』と歌い、共に太閤の成し得なかった朝鮮の編入が成功したことを喜んだ。例文帳に追加

When annexation of Korea was completed, Masatake TERAUCHI who was the first Governor-General of Korea, composed a waka, "If Kobayakawa, Kato, and Konishi were alive, how would they look the moon of tonight" (If Kobayakawa, Kato, and Konishi, who were commanders took part in the war by Hideyoshi to conquer Korea were still alive, how would they look at the moon of tonight after obtaining Korea for Japan) and Midori KOMATSU who was the secretary of foreign affairs, composed in reply to it "I would like to awake Taiko (Hideyoshi) from the underground and make him look at Hinomaru (national flag of Japan) above the mountains of Korea" (I would like to revive Taiko and show him Hinomaru flaunting above mountains of Korea) and they were delighted at success to annex of Korea which Hideyoshi could not achieve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス