| 意味 | 例文 (999件) |
他配の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11473件
極端な場合には、一つの村を他の領主と分割支配した（相給）。例文帳に追加
In extreme cases, rule of a single village was divided between two land holders (aikyu). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
公開日，配役，その他の詳細はまだ決定されていない。例文帳に追加
The release date, cast, and other details have not yet been determined. - 浜島書店 Catch a Wave
その他のすべての場合には、当該配当の額の十パーセント例文帳に追加
10 per cent of the gross amount of thedividends in all other cases. - 財務省
ラッチ回路は、評価用配線の他端の論理レベルをラッチする。例文帳に追加
A latch circuit latches a logic level at the other end of the evaluation wiring. - 特許庁
第２のロッカーアームの他端側にはバルブ当接部が配置される。例文帳に追加
A valve abutting part is arranged in the other end side of the second rocker arm. - 特許庁
その配管の他方は有毒ガスを除害するスクラバと接続される。例文帳に追加
The other of the piping is connected to the scrubber for removing the toxic gas. - 特許庁
他の信号線ａ_1 ，ｃ_11，ｄ_1 等は、交絡バスに重複して配される。例文帳に追加
The other signal lines a1, c11, d1, etc., are overlapped and arranged at the crossconnection buses. - 特許庁
その他の子音キーは、左手の操作範囲１０に配置されている。例文帳に追加
The other consonant keys are arranged in the left hand operation range 10. - 特許庁
配線コネクタ等における絶縁不良やその他の不具合に対処する。例文帳に追加
To cope with insulation inferiority and other malfunction in wiring connectors and the like. - 特許庁
他のプレイヤが比率の変更を了承すると、分配比率が変更される。例文帳に追加
When other players approve the alteration of the ratios, the distribution ratios are altered. - 特許庁
および、他のエポキシ樹脂等を配合してなる熱硬化性組成物。例文帳に追加
The thermosetting composition is prepared by compounding the polyhemiacetal ester resin with an epoxy resin or the like. - 特許庁
メモリセルアレイ１１の他端には、センスアンプ１２Ｂが配置されている。例文帳に追加
A sense amplifier 12B is arranged at the other end of the memory cell array 11. - 特許庁
さらに、該遺伝子の配列をもとにその他のＬ遺伝子をも同定した。例文帳に追加
Further, other L-genes have also been identified on the basis of the sequence of the gene. - 特許庁
それにより、誤配線による他の外部機器の破損を防止することができる。例文帳に追加
A damage of other external equipment caused by the erroneous wiring is prevented thereby. - 特許庁
ユーザは、そのコンテンツを他のユーザへ配布することができる。例文帳に追加
The user is able to distribute the content to other user. - 特許庁
配管１の他端３から強力吸引車７によって吸引する。例文帳に追加
They are sucked with a powerful suction vehicle 7 from the other end 3 of the piping 1. - 特許庁
新たに配線することなく他のスイッチの機能を容易に追加する。例文帳に追加
To readily add a function of another switch without a new wiring. - 特許庁
原位置検知手段を他の部材と干渉させることなく配設する。例文帳に追加
To dispose an original position detection means without interfering with other members. - 特許庁
このようなクロック分配回路を冗長構成として排他制御する。例文帳に追加
Thus, exclusive control can be attained by providing the clock distributing circuit as a redundant constitution. - 特許庁
配線ケーブルと他の電気部材との接続部における防水性を高める。例文帳に追加
To increase water proofing at a connection between a wiring cable and another electric member. - 特許庁
他の３個の冷却装置１２は遺体の胴体部に分散配置されている。例文帳に追加
The other three cooling devices 12 are arranged decentralized at a torso part of the body. - 特許庁
他の実施形態において、システムは自動的に、しきい値違反を配布する。例文帳に追加
The system automatically distributes threshold violation. - 特許庁
一方のカバー３，４を他方のカバー２の両側に配置した。例文帳に追加
One covers 3 and 4 are arranged on the opposite sides of the other cover 2. - 特許庁
さらに、反応膜の他端に吸水性の高い濾紙を配置する。例文帳に追加
Further, filter paper having high water absorbability is arranged to the other end of the reaction film. - 特許庁
このようにして得られるクラスは、他部門システム２２０に配信される。例文帳に追加
The class obtained in this way is distributed to an other department system 220. - 特許庁
他の機器からの情報配信を効率的に受けることができるようにする。例文帳に追加
To efficiently receive information distribution from the other equipment. - 特許庁
他方の分室22には、便器51を含む洗面設備５を配置している。例文帳に追加
A washing facility 5 including a toilet 51 is arranged in the other isolated room 22. - 特許庁
光源３８は、拡散板５０の他方の端部の近傍に配置する。例文帳に追加
The light source 38 is arranged at nearby the other end part of the diffusion plate 50. - 特許庁
板バネ４７の他端側に位置決め用ボス５１ａ，５１ｂを配設する。例文帳に追加
Positioning bosses 51a and 51b are arranged on the other and side of the leaf spring 47. - 特許庁
連通孔５５の他方にグレーティング７１を配置する。例文帳に追加
A grating 71 is disposed on the other side of the communication hole 55. - 特許庁
その後、花材４、葉部材５、リボン６、その他の配置、貼着を行う。例文帳に追加
After that, floral material 4, foliate members 5, ribbons 6 or the like are arranged and pasted. - 特許庁
かつ、通路部13を挟んで他側に電波吸収側壁１を配設した。例文帳に追加
An electric wave absorption side wall 1 is arranged at the other side with the passage part 13 interposed. - 特許庁
キャピラリ２３の他端２３ｂ内に電極２５を配置する。例文帳に追加
An electrode 25 is arranged in another end 23b of the capillary 23. - 特許庁
基板３の他方の側には電波反射部２が配置されている。例文帳に追加
On the other side of the substrate 3, a radio wave reflecting part 2 is arranged. - 特許庁
他のビット部も同様に特定のビットごとにまとめて配置する。例文帳に追加
The other bit parts are disposed with specific bits put together in the same way. - 特許庁
一その雇用する労働者の配置その他雇用に関する状況の分析例文帳に追加
(i) Analysis of the assignments and other employment-related circumstances of the employers' workers - 厚生労働省
そうした他人のために、個人は自分自身を配慮しなくてはならないのです。例文帳に追加
for whose sake the individual is bound to have care for himself. - John Stuart Mill『自由について』
三十の二 回路配置利用権その他回路配置利用権に関する権利を登録すること。例文帳に追加
(xxx)-2 to register a layout-design exploitation right and other rights related to a layout-design exploitation right - 日本法令外国語訳データベースシステム
概ね代官所の支配地は、他の大名の支配地よりも暮らしやすかったという。例文帳に追加
The lands administered by daikan were generally said to be easier to live than in the other ones governed by daimyo (lord whose domains have at least 10,000 koku of rice [one koku equals 5.1 bushels]). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
装置は、医療用品を分配するために適しているが、他のタイプの物品を分配することもできる。例文帳に追加
The apparatus is suited for dispensing medical supplies though other types of items could also be dispensed. - 特許庁
クロック信号配線の幅Ｗａは、他の信号配線の幅Ｗｂよりも大きい。例文帳に追加
Width Wa of the clock signal lines is larger than the width Wb of the other signal lines. - 特許庁
続いて、最も端に位置する勾配（端線）から他の各勾配までの距離（不変量）を求める。例文帳に追加
Then distances (invariants) from a gradient (end line) located on the most end to respective other gradients are found out. - 特許庁
同様に、他方の第１配線４４および第２配線４５で同様に誘電率は均一化される。例文帳に追加
Similarly, permittivity is equalized in the other first interconnect 44 and second interconnect 45. - 特許庁
これによりアルミニウム膜からなる配線と他の配線との良好な電気的導通を確保する。例文帳に追加
Thus, a good electric conduction of the wiring made from the aluminum film to other wirings is ensured. - 特許庁
基板上に形成された電気配線を他の電気配線から短時間で確実に絶縁させる。例文帳に追加
To surely insulate an electrical wiring formed on a substrate from another electrical wiring in a short period of time. - 特許庁
基材の一部に磁気記録層を配置すると共に、さらにその他の部分にはＩＣタグを配置する。例文帳に追加
To dispose a magnetic recording layer in a part of a base material, and an IC tag on the other part. - 特許庁
感圧センサ１４は、傾斜している箇所しか配置されておらず、その他の領域には配置されていない。例文帳に追加
The pressure-sensitive sensors 14 are arranged at only inclined portions and are not arranged in other regions. - 特許庁
動画配信の規格は、ＭＰＥＧや他のストリーミング配信規格など自由である。例文帳に追加
A standard of the animation distribution is free such as MPEG (motion picture experts group) and other streaming distribution standards. - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”On Liberty” 邦題：『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
