「任堂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

学生食堂の責任者はだれですか.例文帳に追加

Who is in charge of the school cafeteria?  - 研究社 新和英中辞典

教会堂の責任者である聖職者例文帳に追加

a clergyman in charge of a chapel  - 日本語WordNet

任天堂京都リサーチセンター（旧本社）例文帳に追加

Nintendo Kyoto R&D Center (formerly the headquarters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任天堂はアミーボでWii Uの売り上げを伸ばしたい考えだ。例文帳に追加

Nintendo hopes amiibo will boost sales of Wii U. - 浜島書店 Catch a Wave

『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。例文帳に追加

"Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. - Tatoeba例文

ウェーターの指揮と客の案内の責任者である食堂従業員例文帳に追加

a dining-room attendant who is in charge of the waiters and the seating of customers  - 日本語WordNet

正徳(日本)5年（1715年）、諸職を辞任して毘沙門堂に隠棲する。例文帳に追加

In 1715, he resigned from all positions and entered into a secluded life at Bishamon-do Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（任天堂の「大合奏!バンドブラザーズDX」「カラオケJOYSOUNDWii」やなど）例文帳に追加

(For example, 'Band Brothers DX' and 'Karaoke JOYSOUND Wii' from Nintendo Co., Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年末容堂は上京し、朝廷から参預に任ぜられた。例文帳に追加

In the same year, Yodo went up to Kyoto and was assigned to become a sanyo (councilor) by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インテリジェントシステムズ本社（任天堂京都リサーチセンター内）例文帳に追加

Intelligent Systems Co., Ltd. (situated within the Nintendo Kyoto Research Center)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造元の任天堂本社が京都市にあることに由来する。例文帳に追加

This is because its manufacturer Nintendo's head office is in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソニーとマイクロソフトは任(にん)天(てん)堂(どう)に追いつきたいと考えている。例文帳に追加

Sony and Microsoft want to catch up with Nintendo.  - 浜島書店 Catch a Wave

任(にん)天(てん)堂(どう)，見本市でゲームフィギュア｢アミーボ｣を発表例文帳に追加

Nintendo Reveals "Amiibo" Game Figures at Trade Fair - 浜島書店 Catch a Wave

任天堂は一連のアミーボ対応ゲームを発売する計画である。例文帳に追加

Nintendo plans to release a series of amiibo-compatible games. - 浜島書店 Catch a Wave

そのとき生まれたのは1302年に政所執事に再任された二階堂行貞の祖父、二階堂行忠である。例文帳に追加

The child was Yukitada NIKAIDO, who was to be the grandfather of Yukisada NIKAIDO, who was reappointed to under secretary of Mandokoro in 1302.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御堂」とは、彼が法成寺を創建して「御堂関白」の異名を得ていたことに由来する（ただし、実際に関白には就任していない）。例文帳に追加

The 'Mido' was to derive from his nickname of 'Mido Kanpaku' (emperor's chief advisor) when he established Hojo-ji Temple (however, he never became a Kanpaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファミリーコンピュータという,任天堂が開発したテレビゲーム用のコンピュータ例文帳に追加

a computer for television games which was created by NINTENDO named a family computer  - EDR日英対訳辞書

「法華堂撮影所」は「日活関西撮影所」として引き継がれ、横田はのちに日活の社長に就任した。例文帳に追加

Hokkedo Studio' was succeeded as 'Nikkatsu Kansai Studio' and Yokota later became chairman of Nikkatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々木氏、二階堂氏、京極氏らが任じられたが、後に伊勢氏が世襲例文帳に追加

The Sasaki clan, Nikaido clan and Kyogoku clan were appointed to the post, but later the Ise clan handed it down as a hereditary post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主・山内容堂の側用役から始まり、藩の要職を歴任した。例文帳に追加

Taisuke ITAGAKI had held various important posts of the Tosa Domain starting from lord chamberlain of Yodo YAMAUCHI, the lord of the Tosa Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランプやテレビゲームで有名な任天堂も市内に全工場3個を保有している。例文帳に追加

Nintendo, famous for cards and video games, possesses all three of its factories in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の徳政令廃止とともに二階堂行藤・摂津道厳を頭人に任命して復置された。例文帳に追加

In the next year, it was reestablished with Yukifuji NIKAIDO and SETTSU no Dogen as ossotonin upon the repeal of the Tokuseirei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また藤堂高虎を奉行として和歌山城を築城し、その城代に桑山重晴を任じた。例文帳に追加

In addition, he had the Wakayama-jo Castle built by assigning Takatora TODO as bugyo (magistrate) and assigned Shigeharu KUWAYAMA to Jodai (the keeper of castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任(にん)天(てん)堂(どう)は12月２日に新型ゲーム機｢Wii(ウィー)｣を発売する予定だ。例文帳に追加

Nintendo Company will release its new game machine "Wii" on Dec. 2.  - 浜島書店 Catch a Wave

任(にん)天(てん)堂(どう)のゲーム機｢Wii｣は2006年12月の発売後10か月で350万台以上を売り上げた。例文帳に追加

More than 3.5 million units of Nintendo’s game machine Wii were sold in the 10 months after its release in December 2006.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢Wii(ウィー)｣と｢ニンテンドーDS｣によって，任天堂はゲーム業界でリーダー的存在となっている。例文帳に追加

Nintendo has become the leader in the game industry with its Wii and Nintendo DS systems.  - 浜島書店 Catch a Wave

就任式は連邦議会議事堂の建物の西側に設置された特設舞台で行われた。例文帳に追加

The ceremony took place on a special stage set up on the western side of the Capitol building.  - 浜島書店 Catch a Wave

任(にん)天(てん)堂(どう)はこの展示会に参加していなかったが，ゲーム機｢Wii｣の値下げを発表した。例文帳に追加

Nintendo Company did not participate in the exhibition, but announced a price cut for its “Wii” game machine.  - 浜島書店 Catch a Wave

かるたを製造している会社として有名なのは、京都の企業である任天堂、大石天狗堂、田村将軍堂で、現在ではこの3社がほぼ市場を寡占している。例文帳に追加

At present, only a few toy companies of Kyoto, Nintendo, Ohishi-Tengudo and Tamura-Shogundo produce karuta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河院の信任を得て蓮華王院（三十三間堂）執行（寺院総括者・上座）を任じられ、『後三年絵』を始めとした絵巻に関与した。例文帳に追加

Gaining the trust of the Cloistered Emperor Goshirakawa, he was assigned to the regent of Rengeo-in Temple (Sanjusangen-do Hall) and engaged in various Emaki including "Gosannen-e."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか国立能楽堂養成会主任講師・能楽宗家会理事・日本能楽会理事等を歴任。例文帳に追加

In addition, Motonobu is in charge of training at the National Noh Theatre, is leader of his family Noh line and, trustee of the Association for Japanese Noh Plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラク・オバマ氏(47)が１月20日，ワシントン市にある米国連邦議会議事堂で就任の宣誓を行い，第44代米国大統領に就任した。例文帳に追加

Barack Obama, 47, took the oath of office to become the 44th president of the United States at the U.S. Capitol in Washington, D.C. on Jan. 20.  - 浜島書店 Catch a Wave

技術面では任天堂が支援し、建築費用21億円は財団理事長で任天堂相談役の山内溥個人が負担、さらに代表取締役専務の宮本茂がプロデュースを行っている。例文帳に追加

Hiroshi YAMAUCHI, president of the foundation and executive adviser to Nintendo, personally bore the construction costs, and Shigeru MIYAMOTO, executive director of Nintendo, runs it with technological support from Nintendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行忠の嫡子・二階堂行宗は引付衆まで進んだが行忠より早く没しており、行忠の没後は孫の二階堂行貞が22歳で政所執事に就任した。例文帳に追加

Yukimune NIKAIDO, a legitimate child of Yukitada, became Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court), but died earlier than Yukitada, and after the death of Yukitada, his grandson Yukisada NIKAIDO was assigned to Mandokoro Shitsuji at the age of 22.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその二階堂行藤が1302年（乾元(日本)元年）8月に没したあと、3ヶ月の空白期間をおいて二階堂行貞が再任されるが、この空白の3ヶ月は得宗北条貞時の元での人事の迷走を物語っている。例文帳に追加

After Yukifuji NIKAIDO died in August, 1302, Yukisada NIKAIDO was reassigned three months later, this bland period indicated aberrance of personnel affairs under Tokuso Sadatoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり「祠堂祭」は、住友家当主と住友直系企業グループの社長や会長、相談役らの最高経営責任者が、年に1度「物故者慰霊祭」のために、一堂に会する日である。例文帳に追加

That is, "Shido-sai" is a day on which the family head of the Sumitomo Family and the highest-ranking executive officers such as presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather once a year for the "memorial service for the deceased."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毘沙門堂門跡のほか日光山（日光東照宮、輪王寺）・東叡山（寛永寺）貫主、座主を兼任した。例文帳に追加

In addition to becoming Monzeki (head priest of a temple who is a member of the Imperial Family) of Bishamon-do Temple, he successively served as the head priest of Mt. Nikko (Nikko Toshogu Shrine, Rinno-ji Temple) and Mt. Toei (Kanei-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に十方檀那の助成を蒙り、絲綸の旨に任せ、土木の功を終へ、仏像を修補し、堂宇を営作せんと請う状例文帳に追加

I hereby request that all believers in Buddhism provide support for our civil engineering project aimed at repairing the Buddhist statue and rebuilding Todai-ji Temple, in accordance with the Emperor's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム業界からは任天堂とセガ・エンタープライゼス（現セガ）が協力しており、ソフト、ハードの情報を多く提供している。例文帳に追加

From the game industry, Nintendo and Sega Enterprises, Ltd. (present-day SEGA) have cooperated in the project by offering a large amount of hardware and software information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家出身者で公卿となる者は侍従・衛門佐・近衛次将を歴任する例が多かった。例文帳に追加

People from tosho family (hereditary linage of court nobles) usually became kugyo (the top court officials) after successively serving as jiju (chamberlain), emon no suke (assistant captain of the Outer Palace Guard) and Konoe jisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇の信任を得ていた空海が、離宮内に五大明王を安置する堂を建て、修法を行ったのが起源とされる。例文帳に追加

Kukai, who had the confidence of Emperor Saga, constructed a hall housing the Five Great Wisdom Kings within the emperor's villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、大勧進職に任命され、大仏や諸堂の再興に当たったのが当時61歳の僧・俊乗坊重源であった。例文帳に追加

A 61-year old priest Chogen SHUNJOBO was appointed to the position of Daikanjin (priest to collect contributions) toward reconstruction of the Great Buddha and the Halls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、時忠が責任者となって法住寺殿内に造営していた、滋子御願の御堂・最勝光院が完成した。例文帳に追加

In November and December, the sacred palace of the Saishokoin within the Hoju-ji Temple was completed, which Shigeko had wished to be built, and Tokitada had been in charge of supervising the construction work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1493年（明応2年）天台座主に就任し、焼失した比叡山根本中堂の再建に尽力した。例文帳に追加

He took the post of head priest of the Buddhist Tendai sect in 1493, and devoted himself to rebuilding the burned-out Konponchudo (hall temple hall) located on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任の関白の頼忠は、兼家を憐れんで天元(日本)元年（979年）に右大臣に進め廟堂に復権させた。例文帳に追加

Yoritada, who succeeded the Kanpaku post, felt pity for Kaneie and promoted him to U-daijin in 979 so that he could restore his power at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス