「会報」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らの会の議事録はそっくり会報に掲載された.例文帳に追加

The minutes of their meeting were fully transcribed in the bulletin.  - 研究社 新英和中辞典

会報「紫野」の発行や慶弔業務を行っている。例文帳に追加

They publish 'Murasakino' and are in charge of congratulatory or condolatory duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年：校友会誌『衣笠蚕友会報』創刊。例文帳に追加

In 1906: The journal of the graduate association, "Kinugasa Sanyu kai-ho" (the journal of Kinugasa Sericulture Association) was first issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成21年度アジア消費トレンド研究会報告書例文帳に追加

2010 Industrial Advancement Promotion Project to Facilitate Economic Partnerships  - 経済産業省

• 2013年5月初旬 上級委員会報告書発出予定。例文帳に追加

Beginning of May 2013 The Appellate Body will issue its report.  - 経済産業省

グループディスカッション分科会報告例文帳に追加

Report of Group Discussion - 厚生労働省

トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。例文帳に追加

Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. - Tatoeba例文

週刊会報は、投資信託実行の予測の判断材料を含んでいる例文帳に追加

the weekly bulletin contains several predictors of mutual fund performance  - 日本語WordNet

株式市場のアナリストによって書かれ、購読者に売られる会報例文帳に追加

a newsletter written by an analyst of the stock market and sold to subscribers  - 日本語WordNet

書籍、小冊子、記事、会報、及びその他の書面による著作物。例文帳に追加

Books, booklets, articles, bulletins and any other written works;  - 特許庁

第3-1-25表　WTO諮問委員会報告書「WTOの将来」の提言内容例文帳に追加

Table 3-1-25 Recommendations made in Future of the WTO (Consultative Board to the WTO Director-General) - 経済産業省

地域生活インフラを支える流通のあり方研究会報告書例文帳に追加

Report by the Study Group on the Role of Distribution Systems in Community Infrastructure  - 経済産業省

その記事は王立地理学会の会報に掲載された論文であった。例文帳に追加

in the bulletin of the Royal Geographical Society,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

貴団体が発行している会報を1部送付していただくように依頼しましたが、まだ受け取っておりません。メールで書く場合 例文帳に追加

I requested a copy of newsletter you publish but have not received it yet.  - Weblio Email例文集

明治時代中期ごろから書道会の結成と会報の発刊が始まった。例文帳に追加

From around the middle era of the Meiji period, an association for calligraphy was established and a bulletin was published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（資料）公正取引委員会（2002）「独占禁止法国際問題研究会報告書」から作成。例文帳に追加

Source: Report of the Study Group on International Affairs of the Antimonopoly Act and Competition Policy (Fair Trade Commission of Japan). - 経済産業省

資料：経済産業省「平成21年度アジア消費トレンド研究会報告書」から作成。例文帳に追加

Source: Ministry of Economy, Trade and Industry "Report of the 2009 Asian Consumption Trend Map Study Group" - 経済産業省

資料：経済産業省「平成21 年度アジア消費トレンド研究会報告書」から作成。例文帳に追加

Source: Ministry of Economy, Trade and Industry "Report of the 2009 Asian Consumption Trend Map Study Group" - 経済産業省

①電力システム改革専門委員会報告書の取りまとめ（2013年2月8日）例文帳に追加

(i) Compilation of the report of the Expert Committee on the Electricity Power Systems Reform (February 8, 2013) - 経済産業省

世界委員会報告書は、そのための議論を進める上で、重要な一石を投じました。例文帳に追加

The World Commission report raises important questions to advance discussions. - 厚生労働省

「新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会」 報告例文帳に追加

Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan - 厚生労働省

社会保障改革に関する有識者検討会報告（「３つの理念」、「５つの原則」）例文帳に追加

the report of the Academic Experts Committee for Social Security Reform ("three philosophies", "five principles") - 厚生労働省

「リレーションシップバンキングの機能強化に向けて」（平成１５年３月２７日 金融審議会金融分科会第二部会報告 抜粋）例文帳に追加

Enhancement of Relationship Banking Functions(Excerpt from the Report of the Second Subcommittee, Sectional Committee on Financial System, Financial System Council, dated March 27, 2003)  - 金融庁

金融審議会公認会計士制度部会報告「公認会計士・監査法人制度の充実・強化について」（平成１８年１２月２２日）。例文帳に追加

Report by the Subcommittee on Certified Public Accountant System, Financial System Council "Enrichment and Enhancement of the Certified Public Accountants and Audit Corporation Systems" (December 22, 2006).  - 金融庁

（資料）公正取引委員会（2002）「独占禁止法国際問題研究会報告書」、公正取引委員会Webサイトから作成。例文帳に追加

Source: Report of the Study Group on International Affairs on the Antimonopoly Act (Fair Trade Commission, 2002) and website of the Fair Trade Commission. - 経済産業省

2007 年1月に発出された上級委員会報告書はゼロイングのWTO協定違反を認定し、米国に廃止を勧告した。例文帳に追加

The Appellate Body report issued, in January 2007, and approved a violation of the WTO Agreement on zeroing. The United States proposed repeal. - 経済産業省

本件は、2004年１月にEUより上訴され、同年４月に上級委員会報告が発出、採択された。例文帳に追加

The EU appealed the panel’s findings to the Appellate Body in January 2004. The Appellate Body report was issued in April 2004, and subsequently adopted. - 経済産業省

この考え方は、基本的にWTOのパネル・上級委員会報告書においても踏襲されている（日本の酒税事件（DS８、10、11）ほか）。例文帳に追加

WTO panels and the Appellate Body reports utilize the same criteria. - 経済産業省

エネルギー政策基本法第11条に基づき、毎年、閣議決定のうえ国会報告している法定白書。例文帳に追加

The Energy White Paper is a legal white paper reported annually to the Diet following a cabinet decision based on Article 11 of the Basic Act on Energy Policy. - 経済産業省

2007 年1 月に発出された上級委員会報告書はゼロイングのWTO 協定違反を認定し、米国に廃止を勧告した。例文帳に追加

The upper committee report issued in Jan. 2007 authorized WTO agreement violation of zeroing, and urged the U.S. to abolish that. - 経済産業省

同年 8 月に中国は上訴したが、2012 年 1 月にパネルの判断をおおむね支持する上級委員会報告書が公表された。例文帳に追加

China appealed in August 2011, but the Appellate Panel published in January 2012 a report that basically supported the panel decision. - 経済産業省

1998年２月に上級委員会の報告書が採択され、DSB はEU に上級委員会報告を踏まえた適切な措置を講ずるよう勧告した。例文帳に追加

In February 1998, the Appellate Body report was adopted, directing the EU to bring its measures into WTO compliance by May 1999. - 経済産業省

しかし、出発して五日後に、王立地理学会の会報に例の論文が載った後は、需要が落ち込み始めた。例文帳に追加

But five days after the article in the bulletin of the Geographical Society appeared, the demand began to subside.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

EUの砂糖については、オーストラリア・ブラジル・タイが紛争を提起し、パネル報告書が2004年10月15日に発出、2005年１月13日に上訴、上級委員会報告は同年４月29日に発出され、５月19日にDSBにおいて上級委員会報告が採択された。例文帳に追加

With respect to EU sugar subsidies, Australia, Brazil and Thailand requested a WTO panel; the panel reports were issued on October 15, 2004, and appealed to the Appellate Body on January 13, 2005; the panel report was circulated on April 29, 2005, and was adopted at a regular meeting of the DSB on May 19, 2005. - 経済産業省

米国の綿花補助金については、ブラジルが紛争提起し（DS267）、パネル報告は2004年９月８日に発出され、10月18日に上訴、上級委員会報告は2005年３月３日に発出され、同月21日にDSB会合において上級委員会報告が採択された。例文帳に追加

With respect to US cotton subsidies, Brazil requested a WTO panel; the panel report was circulated on September 8, 2004. Following a US appeal, the Appellate Body issued a report on March 3, 2005. The report of the Appellate Body was circulated on March 3, 2005, and was adopted at a regular meeting of the DSB on March 21, 2005. - 経済産業省

1975年（昭和50年）から1977年（同52年）にかけ、前述の伊良子光順の拝診日記が、滋賀県で開業医を営む親族の伊良子光孝によって『滋賀県医師会報』に連載された。例文帳に追加

Between 1975 and 1977, the diary of medical examinations written by Mitsuoki IRAKO, previously mentioned, was serially published in the "Shiga Medical Association newsletter" by his relative, 伊良子光孝 who runs a medical practice in Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月19日、華族会館での龍池会例会で、フェノロサの絵画改良論（洋画排斥論）と狩野派を批判する講演をした（「絵画改良論」として『龍池会報告』第31号に収録）。例文帳に追加

On November 19, Naojiro gave a lecture in a regular meeting of the Ryuchi kai held at Kazoku-kaikan, in which he criticized Fenollosa's painting improvement theory (Western-style painting expulsion theory) and the Kano school (the lecture is recorded in Issue thirty-one of "Ryuchi kai hokoku (Ryuchi party report)" as a 'Painting Improvement Theory').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（郵便番号は100-0001）また、国有財産としての皇居の価値は、2188億1000万円である（国会報告情報「平成15年度国有財産増減及び現在額総計算書」に基づく）。例文帳に追加

(Zip code is 100-0001) The asset value of Kokyo as a national property amounts to \\218.81 billion (Based on the Diet Report Information 'Fiscal 2003 Statement on Increase and Decrease and Current Total Value of National Property').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、金融検査評定制度の運用に際しては、「預金等受入金融機関に係る検査マニュアル（金検第 79号）」及び「評定制度研究会報告書（平成 17年５月 25日）」（別添）に十分留意されたい。例文帳に追加

Please be advised that in implementing the "Financial Inspection Rating System," you should pay full attention to the "Inspection Manual for Deposit-Taking Institutions (Inspection Bureau No. 79)" and the "Report of the Financial Inspection Rating System Study Group (May 25, 2005)" (Appendix).  - 金融庁

各法人は監査基準委員会報告書第12号に基づき、監査マニュアルに共同監査に関する方針と手続を策定し、これらに従って共同監査を実施している。例文帳に追加

Each firm formulates policies and procedures with regard to joint audits in its audit manuals, pursuant to Auditing Standards Board Report No. 12 of the JICPA, and based upon these, conducts joints audits.  - 金融庁

それから、初めに「（日本振興銀行に対する行政対応等）検証委員会」報告の公表にかかわる大臣としての発言をさせていただきます。例文帳に追加

First, let me make a statement concerning the publication of a report by the Committee on the Review of Administrative Actions regarding Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko).  - 金融庁

(d) その発明が記述された書類が学術団体の面前で真実かつ最先の発明者により朗読されたか又は当該発明者の同意を得て前記学術団体の会報に公表されたこと例文帳に追加

(d) The description of the invention in a paper read by the true and first inventor before a learned society or published with his consent in the transactions of such a society,-- - 特許庁

登録会員には定期的に会報メールを配信し、地域の安全への関心や認識の維持・向上に加え、サポート企業の認知の促進を図る。例文帳に追加

A registered member periodically distributes bulletin mail and promotes the recognition of a supporting company as well as maintenance and improvement of interests and recognition to regional safety. - 特許庁

日シンガポールEPAの研究会報告書（2000年９月）においては、競争政策の分野で協力メカニズムを創設するという条件の下、AD 措置を相互不適用とすることが選択肢として提示された。例文帳に追加

In the report by a study group on the Japan-Singapore EPA (September 2000), an option was proposed which permitted a mutual exemption from applying in respect of AD measures, subject to the creation of a cooperative mechanism in competition policy. - 経済産業省

2005年２月のFRB半期議会報告において、グリンスパン議長（当時）は世界的な政策金利引上げの流れにかかわらず長期金利は低位で推移していることは「謎（conundrum）」であるという趣旨での発言を行った。例文帳に追加

At the FRB semiannual Monetary Policy Report to the Congress in February 2005, Mr. Greenspan, the then chairman of FRB, called long-term interest rates remaining at a low level despite the worldwide upward trend of policy interest rates a "conundrum." - 経済産業省