「儀生」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その結果、生み出された儀式の集大成が「儀式」である。例文帳に追加

The final compilation of rules and customs was called 'Gishiki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先生は礼儀がやかましい例文帳に追加

He is a stickler for punctilio.  - 斎藤和英大辞典

学生は礼儀正しくすべし例文帳に追加

A student should be decorous in his behaviour.  - 斎藤和英大辞典

どの子も先生にお辞儀した。例文帳に追加

Every child bowed to the teacher. - Tatoeba例文

先生には礼儀正しくしなさいね。例文帳に追加

You should be respectful to your teachers. - Tatoeba例文

誕生50日目の祝儀例文帳に追加

a celebration on the fiftieth day after a birth  - EDR日英対訳辞書

どの子も先生にお辞儀した。例文帳に追加

Every child bowed to the teacher.  - Tanaka Corpus

公私（学生の儀式見学）例文帳に追加

Koshi (gakusho's observation of ceremonies)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅負いという,生後満一年の誕生祝いの儀式例文帳に追加

a ceremony where people celebrate anniversary of a one year old infant, called 'mochioi'  - EDR日英対訳辞書

これは元服の儀式であり、鞍馬の青年にとって、一生に一度の成人の儀式。例文帳に追加

This is a coming of age ceremony, which is once in a lifetime for the young men in Kurama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命名の儀（めいめいのぎ）とは生後7日（御七夜）を迎えた皇族に命名する儀式である。例文帳に追加

Meimei no gi is a ceremony for naming an imperial member on the seventh day (oshichiya) from his/her birthday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの人が避難生活を余儀なくされました。例文帳に追加

Many people were forced to live as refugees.  - Weblio Email例文集

あんな者と夫婦になると一生難儀するぞ例文帳に追加

If you marry such a man, he will lead you a dog's life of it.  - 斎藤和英大辞典

葬儀の手配を生業にしている人例文帳に追加

one whose business is the management of funerals  - 日本語WordNet

冠婚葬祭という,人生における四つの重要な儀礼例文帳に追加

the most important four ceremonies in Japan  - EDR日英対訳辞書

傾船差という,羅針儀に生じる誤差例文帳に追加

an error that can occur when using a compass, called a heeling error  - EDR日英対訳辞書

供犠という,神に生贄を捧げる儀式例文帳に追加

a religious ceremony in which something is offered to a god  - EDR日英対訳辞書

彼女は先生に礼儀正しくあいさつした例文帳に追加

She greeted her teacher politely. - Eゲイト英和辞典

最後に平生の礼儀を守ることの重要性を説く。例文帳に追加

Lastly, Sadachika explains the importance of showing courtesy on a daily basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、のち当主生存の確認は儀式化する）例文帳に追加

(Later, however, the procedure in which the family head was confirmed as alive became a matter of formality.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その行儀の悪い生徒は先生から頻繁に注意されている。例文帳に追加

The badly-behaved student has been warned by his teacher frequently.  - Weblio英語基本例文集

明確な料金と安定したサービス内容を伴う形態で、葬儀を安心して営むことができ、また葬儀主催者と葬儀会社間で発生しやすいトラブルを未然に回避することができる葬儀支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral support system which allows holding of a funeral at ease with definite funeral fees and stable service contents and is capable of avoiding troubles apt to occur between a funeral host and a funeral company beforehand. - 特許庁

、葬儀の必要が生じたとき、その葬儀費用の捻出がより容易にできるようにし、しかも、この葬儀費用をより安価にできるようにすると共に、葬儀内容が檀信徒として、より意向に沿ったものとなるようにする。例文帳に追加

To more easily manage to scrape up a funeral expense when the necessity of a funeral occurs, to more reduce the funeral expense and to set the contents of the funeral more suited to wishes of a supporting member of a Buddhist temple. - 特許庁

父親の仕事の関係で家族が離れ離れの生活を余儀なくされている.例文帳に追加

Due to their father's job, the family were forced to live apart [separately] from him.  - 研究社 新和英中辞典

全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。例文帳に追加

It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. - Tatoeba例文

ユダヤ人の割礼の儀式で、男児の生後8日目に施される例文帳に追加

the Jewish rite of circumcision performed on a male child on the eighth day of his life  - 日本語WordNet

真魚始めという,子供に生後初めて魚肉を食べさせる儀式例文帳に追加

a ceremony in which a child eats fish for the first time  - EDR日英対訳辞書

結婚後初めて夫が妻の生家を訪れる時に行う儀式例文帳に追加

the ceremony that is performed when the husband of one's daughter visits her patents for the first time after marriage  - EDR日英対訳辞書

人生において,成人や結婚に伴って経験する儀礼例文帳に追加

a ceremony held at the time one comes of age or marries  - EDR日英対訳辞書

宝生流（ほうしょうりゅう）は能楽におけるワキ方の流儀の一つ。例文帳に追加

The Hosho school is a style of Waki-kata in Nohgaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千幡は若公として誕生から多くの儀式で祝われる。例文帳に追加

Senman was brought up as a young lad with many ceremonies since his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山藩公儀使・能勢少右衛門の子として生まれる。例文帳に追加

He was born as a son of Shouemon NOSE who was a kogishi (shogunate government official) of Okayama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの祭儀が発生や形式においてそのほかの祭儀と性格を別にしていたことを思わせるものである。例文帳に追加

This suggests that the origins and forms of the latter were different from those of the former.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参列者に故人の生前の態様を印象付けることが容易であり、葬儀を一層趣深くすることができる葬儀用画像表示方法及び葬儀用画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for displaying funeral images capable of easily giving attendances an impression of the deceased in life to make the funeral more impressive. - 特許庁

葬儀において故人の生前における各種の個人データを会葬者に知らせることができ、葬儀の演出効果を高めることができる葬儀支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral support system for improving a funeral performance effect by notifying people attending the funeral of various kinds of personal data of the departed in his/her lifetime in the funeral. - 特許庁

子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。例文帳に追加

Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. - Tatoeba例文

子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。例文帳に追加

Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.  - Tanaka Corpus

国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。例文帳に追加

The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. - Tatoeba例文

ユダヤ人の少年が13歳の誕生日を記念する通過儀礼で宗教的責任の始まりを意味する例文帳に追加

an initiation ceremony marking the 13th birthday of a Jewish boy and signifying the beginning of religious responsibility  - 日本語WordNet

国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。例文帳に追加

The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.  - Tanaka Corpus

一方、この儀礼的な料理に対して茶道から生まれた趣味的な料理が懐石料理であった。例文帳に追加

On the other hand, for these ceremonious dishes, kaiseki (懐石)-ryori dishes were hobby-like based on tea ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、シテ方とワキ方（下掛宝生流）とがあり、それぞれ別の流儀である。例文帳に追加

There exist the shite-kata (actors who play leading characters) Hosho school and the waki-kata (supporting actors) Hosho school which is specially called Shimogakari Hosho school, and these are totally different schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀式は東三条院にて挙行され、滋子は生母として従三位に叙せられた。例文帳に追加

The ceremony was held in Higashi Sanjoin and Shigeko was given Jusanmi (Junior Third Rank) as the birth mother of the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生後50日目に賢所、皇霊殿、神殿の宮中三殿を、子が初めて参拝する儀式。例文帳に追加

A ceremony in which the child visits the Three Shrines in the Imperial Court including Kashikodokoro, Koreiden, and Shinden for the first time on the fiftieth day from the child's birthday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所生の皇子の即位後、7月正三位皇后宮御用掛・御内儀監督となる。例文帳に追加

After the enthronement of Prince (Yoshihito), her birth child, in July of 1913, Ms. Naruko YANAGIHARA became a Shosanmi (Senior Third Rank), a Goyo-gakari for Empress and Gonaigi Kantoku (a director of court ladies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス