「公の場で」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

公衆場所での電力の使用が安全に行える公衆電源システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a public power supply system enabling the safe use of power in a public place. - 特許庁

この場合は，公表の期限を直ちに定めるものとし，決定は公表の日までに書面にする。例文帳に追加

In such a case the time limit for pronouncement shall be fixed immediately and the ruling shall be put into writing until the day of pronouncement.  - 特許庁

織田信長やその家臣を主人公とした作品では、暗君の公家として描かれる場合が多い。例文帳に追加

In literature where Nobunaga ODE and his men are the leading characters, Yoshiaki is often described as a stupid noble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、文書である公文の保管所や担当者の勤務場所を「公文所（くもんじょ）」と呼ぶ。例文帳に追加

In addition, the archive of kumon as documents and the workplace of the person in charge were called 'kumonjo' (administration office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作物がその最初の公表日から30 日以内に複数の国で公表された場合、著作物は数カ国で一斉に公表されたとみなす。例文帳に追加

A work shall be considered as having been published simultaneously in several countries if it has been published in two or more countries within thirty days of its first publication.  - 特許庁

公共輸送機関とホテルとレストランと他の公的な場所で主に実施される人種差別例文帳に追加

racial segregation enforced primarily in public transportation and hotels and restaurants and other public places  - 日本語WordNet

第七十条の十八　公正取引委員会は、次に掲げる場合には、公示送達をすることができる。例文帳に追加

Article 70-18 (1) The Fair Trade Commission may conduct service by public notification in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調査報告書が特許出願と同時に公開されない場合は，その報告書は後で公開される。例文帳に追加

If the search report is not published at the same time as the patent application, it shall be published subsequently. - 特許庁

これが本土における、公の場での初めての唐手の披露であった。例文帳に追加

This was the first public exhibition of karate in the Japanese mainland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主たる出願が既に公開されている場合は，追加証明書の申請は直ちに公開される。例文帳に追加

When the principal application has already been published, the application for a certificate of addition shall be published immediately.  - 特許庁

第九百四十七条　調査機関は、次に掲げる者の電子公告による公告又はその者若しくはその理事等が電子公告による公告に関与した場合として法務省令で定める場合における当該公告については、電子公告調査を行うことができない。例文帳に追加

Article 947 An Investigation Body is unable to carry out an Electronic Public Notice Investigation with regard to public notice given by any one of the following persons by way of electronic public notice or with regard to the public notice in the cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those where such persons or Directors, etc. thereof were involved in the public notice given by way of electronic public notice:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 特許出願が公開された後に，保護の様式の変更を認める決定が行われた場合は，産業財産公報で公告しなければならない。例文帳に追加

(4) Where the decision allowing a change in form is taken after publication of the patent application, it shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property. - 特許庁

1982年（昭和57年）には陸上競技場、第2競技場、第1野球場、公園センターなどの施設が完成し、一部の公園で開園された。例文帳に追加

1982: Facilities such as an athletics stadiums including the Daini stadium, the Daiichi baseball stadium, and a park center were completed, and the park was partially opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　商品取引員が前項の電子公告により公告をする場合には、当該公告の開始後一月を経過する日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。例文帳に追加

(2) In the case where a Futures Commission Merchant provides a public notice via an Electronic Public Notice prescribed in the preceding paragraph, the public notice shall be continuously published via the Electronic Public Notice until the date on which one month has elapsed from the commencement date of said public notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　会員商品取引所が電子公告により公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。例文帳に追加

(8) When a Member Commodity Exchange gives a public notice by Electronic Public Notice, it shall give the public notice by Electronic Public Notice on a continuous basis until the date prescribed in the following items for the categories of public notice set forth respectively in those items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８ 会員商品取引所が電子公告により公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。例文帳に追加

(8) When a Member Commodity Exchange gives a public notice by Electronic Public Notice, it shall give the public notice by Electronic Public Notice on a continuous basis until the date prescribed in the following items for the categories of public notice set forth respectively in those items:  - 経済産業省

２ 商品取引員が前項の電子公告により公告をする場合には、当該公告の開始後一月を経 過する日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。例文帳に追加

(2) In the case where a Futures Commission Merchant provides a public notice via an Electronic Public Notice prescribed in the preceding paragraph, the public notice shall be continuously published via the Electronic Public Notice until the date on which one month has elapsed from the commencement date of said public notice.  - 経済産業省

公的な立場で結婚式などの式典または宗教上の儀式で、動く例文帳に追加

act in an official capacity in a ceremony or religious ritual, such as a wedding  - 日本語WordNet

主に公の場でうたわれるもので、反歌を伴う。例文帳に追加

Choka poems were made mainly on official occasions, and they must be followed by Hanka (tanka appendix to a Choka poem).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品の製作者に対して、該作品を一般公衆に対して広く公開する場を提供することができる作品公開システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system opening work capable of providing a producer of a work with an opportunity to widely open the work to public. - 特許庁

(2)登録官は，出願人の請求があれば，所定の期間中に当該出願を(1)にいうように公開することができ，かつ，何れの場合もその公開の事実及び公開日を公報に公示する。例文帳に追加

(2) The Registrar may, if so requested by the applicant, publish the application as mentioned in subsection (1) during the prescribed period, and in either event shall publish the fact and date of its publication in the journal. - 特許庁

公募希望者が複数の公募先に応募する場合でも、 複数の公募申請書を効率よく作成することができる公募申請書作成支援システムおよび公募申請書作成支援方法を得る。例文帳に追加

To provide a system and a method for supporting the preparation of a public issue application by which a plurality of public issue applications can efficiently be prepared even in the case that a public issue applicant applies for a plurality of public issue parties. - 特許庁

改訂を実施する際に、仮に公募を実施する場合は、公募のアナウンス（公募開始時期、公募期間、評価期間、新リスト発表時期等の公表）から新リストの策定まで、5 年程度の期間をかけることが望ましい。例文帳に追加

If public invitation is carried out prior to revision, a period of five years or so is preferable from the announcement of public invitation (commencing date, invitation period, evaluation period, publication of new list announcement date) to the establishment of a new list.  - 経済産業省

公の場で騒動を起こしたとして、警察はその宣伝者を逮捕した。例文帳に追加

Police arrested the propagandist for causing a public disturbance.  - Weblio英語基本例文集

講演会の会場までは、公共交通機関でお越し下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please use public transport to travel to the venue for the lecture.  - Weblio Email例文集

講演会の会場までは、公共交通機関でお越し下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please use public transport to travel to the venue for the seminar.  - Weblio Email例文集

講演会の会場までは、公共交通機関でお越し下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please use public transport to travel to the venue for the talk.  - Weblio Email例文集

不適格であるまたは罪悪が公共の場でなされたときに感じる恥例文帳に追加

the shame you feel when your inadequacy or guilt is made public  - 日本語WordNet

私は国立公園の駐車場の入り口で車の事故を起こしました。例文帳に追加

I caused a car accident at the entrance of National museum parking lot. - Weblio Email例文集

多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。例文帳に追加

Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. - Tatoeba例文

多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。例文帳に追加

Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.  - Tanaka Corpus

公式大会への出場が確認されているのは1961年、63年、2007年のみである。例文帳に追加

Nito-ryu was only shown at official competitions held in 1961, 1963 and 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公認の医療牛乳委員会で規定された酪農場の牛乳例文帳に追加

milk from dairies regulated by an authorized medical milk commission  - 日本語WordNet

公的な場で他人の財布やポケットからものを盗む泥棒例文帳に追加

a thief who steals from the pockets or purses of others in public places  - 日本語WordNet

ギルバートとサリヴァンの歌劇場の中で公演する人例文帳に追加

a person who performs in the operettas of Gilbert and Sullivan  - 日本語WordNet

公開市場で売り手と買い手が取り引きしているものの価格例文帳に追加

the price at which buyers and sellers trade the item in an open marketplace  - 日本語WordNet

人主という,江戸時代の奉公人の保証人である立場例文帳に追加

a position in the Japanese Edo era, called guarantor of an employee  - EDR日英対訳辞書

値が 199506 以上の場合、POSIX.1c (スレッド) 関連の定義が追加で公開される。例文帳に追加

The value 199506L or greater additionally exposes definitions for POSIX.1c (threads).  - JM

値が 500 以上の場合、SUSv2 (UNIX 98) 関連の定義が追加で公開される。例文帳に追加

The value 500 or greater additionally exposes definitions for SUSv2 (UNIX 98).  - JM

日本の法律では公衆浴場として、次の定義がされている。例文帳に追加

The term "public bathhouse" is defined as follows in the laws of Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新渡戸稲造は公式の場で紀元の正確さに疑問を呈している。例文帳に追加

Inazo NITOBE publicly questioned its accuracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公の場に姿を現すのは実に4年8ヶ月ぶりであった。例文帳に追加

This was the first time he had appeared in public for four years and eight months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公知の電気回路を電磁的両立性の立場から改善すること。例文帳に追加

To improve a known electric circuit based on a standpoint of electromagnetic compatibility. - 特許庁

この場合鍛造品１０にＡＧＭＡ第６級の公差が必要である。例文帳に追加

The tolerance of the sixth class of AGMA is required or the forged stock. - 特許庁

いずれの場合も、公転軌道上に５枚の基板を配置できる。例文帳に追加

In any case, 5 pieces of substrates can be arranged on the revolving orbit. - 特許庁