「公の場で」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

前記の許可が与えられた場合は，変更された商標は，所定の方法により公告されるが，(2)に基づく公告において変更された態様で既に公告されている場合はこの限りでない。例文帳に追加

Where leave as aforesaid is granted, the trade mark as altered shall be advertised in the prescribed manner, unless it has already been advertised, in the form to which it has been altered, in an advertisement under subsection (2).  - 特許庁

また、通信が確立できず、発信先が公衆電話網の電話番号である場合には、公衆モードを第２に選択して発信動作を行う。例文帳に追加

Furthermore, when the communication cannot be set up and the dial destination is the telephone number of the public phone network, the portable terminal selects the public mode secondly and makes dialing. - 特許庁

２　外国保険会社等が前項第二号に掲げる方法を公告方法とする旨を定める場合には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によって電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号に掲げる方法を定めることができる。例文帳に追加

(2) Where a Foreign Insurance Company, etc. designates the method listed in item (ii) of the preceding paragraph as its Method of Public Notice, it shall be sufficient for the company to prescribe that electronic public notice shall be its Method of Public Notice. In this case, the company may designate the method listed in item (i) of that paragraph as the Method of Public Notice to be adopted where it is unable to give an electronic public notice due to an accident or any other unavoidable circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発明の名称及び要約が公用語の1によるものである場合は，他方の公用語への翻訳文を含むこと例文帳に追加

the title of the invention and the abstract, if in one of the official languages, shall contain a translation into the other official language;  - 特許庁

発明の名称及び要約が公用語の1によるものでない場合は，双方の公用語への翻訳文を含むこと例文帳に追加

the title of the invention and the abstract, if not in one of the official languages, shall contain a translation into both official languages;  - 特許庁

昨年以降非公式部門の雇用の成長は鈍化する一方で、公式部門の雇用の創出が拡大し、若年雇用の場が広がってきています。例文帳に追加

While the growth of the informal sector has slowed down since last year, job creation by the formal sector has been expanding, providing youth employment opportunities. - 厚生労働省

一　公正証書又は公証人の認証を受けた書面若しくは電磁的記録（以下この号及び次号において「公正証書等」と総称する。）によってされる場合　当該公正証書等の作成例文帳に追加

(i) where the trust is created by means of a notarial deed or any other document or electromagnetic record authenticated by a notary (hereinafter referred to as a "notarial deed, etc." in this item and the following item): when the notarial deed, etc. is executed; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

博覧会が外国で行われた場合は，それが公式又は公認の国際博覧会であったことの陳述書例文帳に追加

Where the exhibition was organized abroad - a document stating that it was an official or officially recognized international exhibition. - 特許庁

そのため、個々の公家領が相伝か恩領かを巡って本家（皇室・摂関家）と領家（中下級公家）の間で対立する場合もあった。例文帳に追加

Therefore, a conflict occasionally arose between the honke (the imperial and sekkan-ke families) and the ryoke (the kuge of a middle and lower class) as to whether an individual kuge-ryo territory was a soden or an onryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匿名の公開鍵がそれぞれ別個の匿名証明書を含む場合、ユーザは自身によって多数の匿名の公開鍵を生成することが可能である。例文帳に追加

The user can generate by him or herself mass anonymous public keys where each anonymous public key includes a distinct pseudonym certificate. - 特許庁

ただし、実際には内済・相対で解決される場合においても必要な手続を「公事出入」と称するため、注意を要する（この場合の公事とは前節における一般的な裁判・訴訟を意味する公事の語である）。例文帳に追加

But actually, in the case being settled out of court or without arbitrator, the necessary procedures were also called 'kujideiri', so attention should be required (In this case, kuji means general trials or suits).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引っ越しや公用・商用の旅、参詣や湯治などの遊行、女性の場合には婚姻や奉公など様々な理由での旅がある。例文帳に追加

There were various reasons for travels, such as house moving, official or commercial trip, visiting temples and shrines, a hot-spring cure, and in cases of women, marriage and live-in domestic service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11.11. 特許付与が決定された場合、発明の請求又は意匠の図案及び関連の書誌情報は特許公報で公告されるものとする。例文帳に追加

11.11. Where it is decided to grant a patent, claim(s) of an invention or a drawing of an industrial design and the bibliographical data concerned shall be published in the Patent Gazette. - 特許庁

2. 1に規定する情報の公表が実行可能でない場合には、当該情報は、他の方法により公に利用可能なものとする。例文帳に追加

2. Where publication as referred to in paragraph 1 is not practicable, such information shall be made otherwise publicly available. - 経済産業省

第九百四十条　株式会社又は持分会社が電子公告によりこの法律の規定による公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。例文帳に追加

Article 940 (1) In cases where a Stock Company or a Membership Company gives public notice under the provisions of this Act by way of electronic public notice, it shall give public notice by way of electronic public notice continuously until the days specified in the following items for the categories of public notice set forth respectively in those items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申請が既に登録簿に記入されている商標に関するものである場合は，登録官は，その申請を公報に公告しなければならない。例文帳に追加

If the application is in respect of a trade mark already entered on the Register, the Registrar must advertise the application in the Official Journal.  - 特許庁

私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。例文帳に追加

I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. - Tatoeba例文

私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。例文帳に追加

I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.  - Tanaka Corpus

二　旅館、飲食店その他夜間でも公衆が出入することができる場所。但し、公開した時間内に限る。例文帳に追加

(ii) Hotels, restaurants or other places where the public are able to enter and leave at night; provided, however, that this shall apply only to search and seizure executed during the hours when the places are open to the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の通知は、官報で公示して行う。この場合においては、公示した日から七日を経過した時に、通知があつたものとする。例文帳に追加

(2) Any notice under the preceding paragraph shall be given by publication in the Official Gazette and shall be regarded as served upon the lapse of seven days after the date of such publication.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

万世一系はもはや公式のセオリーとはされなくなったが、公式の場での談話や発言からは消えなかった。例文帳に追加

The theory of the unbroken Imperial line was no longer official during the postwar period, but it was still often used in discussions and speeches at official occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば公使を派遣する場合、一方のみが派遣するのでなく相互に公使を派遣しあうのが通例とされる。例文帳に追加

For example, when dispatching ministers, not only one party dispatches a minister, but, in usual case, both countries dispatch ministers to each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許出願の公告及び閲覧のための公開は，公告をする旨の決定が確定した月の翌歴月の15日以降に行う。1970年特許法第101条(4)の規定による，出願についての公告及び閲覧のための公開の中止は，出願の公告及び閲覧のための公開が予定されている月の7日までに，特許庁が中止申請書を受領した場合に限り，認められる。例文帳に追加

The patent application shall be announced and made available for inspection not earlier than the 15th day of the calendar month following the month in which the decision concerning announcement was confirmed. A suspension of the announcement and availability for inspection of the application according to §101(4) of the 1970 Patent Law shall only be granted if the application for suspension has been received at the Patent Office by the 7th day of the month in which the application is intended to be announced and made available for inspection.  - 特許庁

かつては石川県西部緑地公園陸上競技場や富山県総合運動公園陸上競技場、鳥取市営サッカー場、岡山県総合グラウンド陸上競技場、高知県立春野総合運動公園陸上競技場、熊本市水前寺競技場でホームゲームを開催したこともある。例文帳に追加

The club formerly hosted home games in Ishikawa Western Green Park Stadium, Toyama Athletic Recreation Park Stadium, Tottori Soccer Stadium, Okayama Combined Ground Athletic Stadium, Kochi Prefectural Haruno Athletic Recreation Park Stadium, and Kumamoto City Suizenji Stadium, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，必要な場合は，公開された特許クレームがフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公衆に利用可能とされるよう配慮する。例文帳に追加

The Patent Authority shall see to it that the published patent claims are, where necessary, available to the public in Finnish and Swedish.  - 特許庁

公開鍵と秘密鍵をもつ受信側装置で自装置の公開鍵を更新した場合に、更新前の公開鍵を利用している送信側装置（公開鍵利用者）に対して迅速かつ確実に更新後の公開鍵を配信できるようにする。例文帳に追加

To quickly and surely distribute an updated public key to a transmission side device (public key user) using a non-updated public key when a reception side device having a public key and a secret key updates the public key of its own device. - 特許庁

水路の水を貯留することができ、かつ公共の目的に使用できる場所を確保できる。例文帳に追加

To secure a place storing water of a water channel and being used for the public purposes. - 特許庁

公共の場所、特に人の集まりやすい辻や河原などに立て札を立て、主に世相を風刺した狂歌を匿名で公開する。例文帳に追加

In public places, especially intersections and riversides where people easily gathered, notices would be put up, publishing anonymously written kyoka (lit. mad poems) that generally satirized current events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法律で「公衆浴場」とは、温湯、潮湯又は温泉その他を使用して、公衆を入浴させる施設をいう。例文帳に追加

The term 'public bath house,' in the Act, refers to a facility that offers a public bath using warm water, hot saltwater (including bath), onsen (hot spring) or others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園・公領における租税（年貢・公事・夫役）収取単位（在家役）としても用いられ、その負担者である住民のみを指す場合もある。例文帳に追加

It was also used as a unit (Zaikeyaku) for collecting taxes (land tax, public duties, labor services) within shoen (landed estates) or koryo (public lands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公証人（役場）３は、認定機関２からの依頼で、このラベルに関する情報を登録し、一般に公開する。例文帳に追加

A notary public (office) 3 registers the information related to the label according to the request from the authorization organization 2, and generally discloses it. - 特許庁

広告媒体の公正かつ公平な市場を形成することができる屋外広告の広告媒体賃貸システムを提供する。例文帳に追加

To provide the advertisement medium rental system of an outdoor advertisement, which can form the fair and just market of an advertisement medium. - 特許庁

購入情報は、会員が購入したチケットの公演日時、演目、公演場所等の情報であり、最も優先して記録される。例文帳に追加

Purchase information is comprised of the information of the performance date, the program, the performance place and the like of a ticket purchased by a member and is given the highest priority in recording. - 特許庁

訂正個所が欧州特許クレームに係るものである場合は，当該訂正翻訳文は，それについて公報に公告されるのと同時に公衆の利用に供するものとし，かつ，訂正個所が欧州特許の翻訳文に係るものである場合は，当該訂正を施した欧州特許を再度公告する。例文帳に追加

Where the corrections concern the European patent claims, the corrected translation shall be made available to the public at the same time as the mention in the Bulletin is published, and if the corrections relate to the translation of the European patent, the latter shall be published again with the corrections made therein.  - 特許庁

２　会社法第九百四十条第一項（第二号を除く。）及び第三項（電子公告の公告期間等）の規定は、株式会社が電子公告によりこの法律の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 940, paragraph (1) (excluding item (ii)) and paragraph (3) (Period of Public Notice, etc. for Electronic Public Notice) of Companies Act shall apply mutatis mutandis to the cases where a Stock Company gives public notice under this Act in the form of electronic public notice. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合においては、必ずしも照会者の希望する時期まで公開を延期するものではなく、例文帳に追加

In such cases, the publication may not necessarily be delayed until the date requested by the inquirer.  - 金融庁

妖精たちは毎晩家を建てるのですが、いつも公園の違う場所に建てるのです。例文帳に追加

for they build it every night and always in a different part of the Gardens.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

一致する場合は、その公開鍵データを含む、情報処理装置１０のユーザの公開鍵証明書を破棄状態にする。例文帳に追加

When both the data match each other, the public key certificate of the user of the information processing apparatus 10 which includes the public key data is made a canceled state. - 特許庁

電車内等の公共の場での携帯通信装置の利用を制限するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for limiting the use of mobile communication apparatuses in a public place such as the interior of a train. - 特許庁

ルクセンブルク大公国公報である官報の行政経済欄における，行為，事件，又は請求に関する公告については，公告が法又はその施行規則によって規定された場合すべてについて，公告手数料の納付を必要とする。例文帳に追加

The publication of a notice of an act, an event, or a request in the Memorial, official journal of the State, administrative and economic compendium shall cause the payment of a publication fee, in all the cases where the publication is set forth by the Law or its enforcement regulations. - 特許庁

被代理人の発明創造の内容に対し、特許出願が既に公開又は公告されている場合を除き、秘密を保持する義務を負う。例文帳に追加

It shall also be obligated to keep confidential the contents of the inventions of its principals, unless the patent applications have been published or announced.  - 特許庁

情報の受け手の立場に立った情報を公開者が簡易かつ効果的に公開できるようにし、これにより有用な情報公開に資する情報公開支援システム、情報公開支援方法、サーバ装置およびそのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information disclosure support system, an information disclosure support method and a server device, allowing a discloser to easily and effectively disclose information from a viewpoint of a recipient of the information to contribute to effective information disclosure, and to provide a program therefor. - 特許庁

そういう場合は「万国公法」という表記を用い、『万国公法』も含めた近代国際法体系の与えた影響という意味で使用している。例文帳に追加

Therefore, in such case, it is described as "bankoku koho" to mean the influence given by the modern international law system including "Bankoku Koho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b)「リヒテンシュタイン公国」とは、地理的意味で用いる場合には、リヒテンシュタイン公国の主権が 及ぶ領域をいう。例文帳に追加

(b) the term "Principality of Liechtenstein" means, when used in a geographical sense, the area ofthe sovereign territory of the Principality of Liechtenstein;  - 財務省

原出願が第4部に基づいて受理された場合は，その受理が公報に公告された後は分割出願をすることができない。例文帳に追加

If the initial application is accepted under Part 4, a divisional application may not be made after the acceptance is advertised in the Official Journal.  - 特許庁