「公の場で」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

五　その発明が公設試験研究機関研究者がした職務発明である場合において、その公設試験研究機関研究者から特許を受ける権利を承継した当該公設試験研究機関を設置する者例文帳に追加

(v) In the case that the invention is an employee invention made by Public Research and Development Institute Researcher, the person who establishes said Public Research and Development Institute which has succeeded the right to obtain a patent from said Public Research and Development Institute Researchers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公開買付者は、公開買付けによる株券等の買付け等を行う場合には、当該株券等の売付け等を行おうとする者に対し、内閣府令で定めるところにより、公開買付説明書を交付しなければならない。例文帳に追加

(2) A Tender Offeror shall, when he/she conducts Purchase, etc. of Share Certificates, etc. by means of the Tender Offer, deliver the Tender Offer Statement to the person who intends to conduct Sales, etc. of the Share Certificates, etc., pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方で『公衡公記』（西園寺公衡の日記）に恒明親王出生の際に御験者として登場しているように護持僧も務めた。例文帳に追加

In the meantime, as he was described as having appeared as Ongenjya (mountaineering ascetic) when Imperial Prince Tsuneaki was born, in "Kinhira Koki Diary" (the diary of Kinhira SAIONJI), he also acted as gojiso (a priest who prays for the security of the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) 商品又はサービスの公式標章としてカナダの何れかの公的機関により採用若しくは使用されるもので， 登録官が，場合により，国，大学又は公的機関からの請求により前記の採用又は使用を公示したもの例文帳に追加

(iii) adopted and used by any public authority, in Canada as an official mark for wares or services, in respect of which the Registrar has, at the request of Her Majesty or of the university or public authority, as the case may be, given public notice of its adoption and use.  - 特許庁

公害防止税制は、中小企業者の公害防止対策に対する取組を支援するため、公害防止設備についての固定資産税の課税標準の特例、及び、公害防止用設備を取得した場合の特別償却等の措置を講じるものである。例文帳に追加

The tax measures provided to support anti-pollution initiatives undertaken by SMEs included the special exemption of anti-pollution equipment from the tax base for fixed asset tax, and special depreciation for acquisitions of anti-pollution equipment.  - 経済産業省

第二十七条の十一　公開買付者は、公開買付開始公告をした後においては、公開買付けに係る申込みの撤回及び契約の解除（以下この節において「公開買付けの撤回等」という。）を行うことができない。ただし、公開買付者が公開買付開始公告及び公開買付届出書において公開買付けに係る株券等の発行者若しくはその子会社（会社法第二条第三号に規定する子会社をいう。）の業務若しくは財産に関する重要な変更その他の公開買付けの目的の達成に重大な支障となる事情（政令で定めるものに限る。）が生じたときは公開買付けの撤回等をすることがある旨の条件を付した場合又は公開買付者に関し破産手続開始の決定その他の政令で定める重要な事情の変更が生じた場合には、この限りでない。例文帳に追加

Article 27-11 (1) A Tender Offeror may not withdraw offers or cancel contracts pertaining to the Tender Offer (hereinafter collectively referred to as "Withdrawal, etc. of Tender Offer") after having once made the Public Notice for Commencing Tender Offer; provided, however, that this shall not apply in cases where the Tender Offeror states as one of the Terms of Purchase, etc. in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification that the Tender Offer may be withdrawn if there occurs any important change in the business or property of the Issuer of the Share Certificates, etc. for which the Tender Offer is made or its Subsidiary (meaning Subsidiary as defined in Article 2(iii) of the Companies Act) or there occurs any other circumstance that would significantly impede the achievement of the purpose of the Tender Offer (limited to those specified by a Cabinet Order), or where a decision of commencement of bankruptcy proceedings is made against the Tender Offeror or there occurs any other material change in circumstances as specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

名義人の変更を認める裁判所の確定判決があった場合，庁は登録簿に記載された商標所有者を変更し，これをチェコ工業所有権公報(以下「公報」という。)で公告する。例文帳に追加

On the basis of the final judgement the Office shall record the change of the proprietor of the trade mark in the Register and the Office shall publish this fact in the Official Journal of the Czech Industrial Property Office (hereinafter referred to as "Official Journal").  - 特許庁

ただし，欧州特許出願が欧州特許庁によって未だ公開されていない場合は，本文はその公開が行われるまで公衆の利用に供してはならい。例文帳に追加

If the European patent application has not yet been published by the European Patent Office, the text shall, however, not be available to the public until such publication has been effected.  - 特許庁

意匠は， 登録に関係して公告され， 博覧会に展示され， 商業活動において使用され又は他の態様で公衆の利用に供された場合は， 公衆に開示されたとみなされる。例文帳に追加

A design shall be deemed to have been disclosed to the public if such design has been published in relation to the registration, has been displayed at an exhibition, used in commercial activities or has otherwise become available to the public. - 特許庁

ユーザが、インターネット公演の鑑賞を希望する場合、まず、ユーザ端末３から公演サーバ１にアクセスしてチケットの申込みを行い、次いで、銀行振込等によってチケット料金を公演主催者へ送金する。例文帳に追加

When desiring to enjoy an Internet performance, a user firstly accesses a performance server 1 from a user terminal 3 and applies a ticket, and next sends a ticket charge to a performance sponsor with transfer through bank. - 特許庁

「公開される」とは，(シンガポールにおいてか他所においてかを問わず)公衆の利用に供されることをいい，かつ，書類は，手数料を納付するか否かを問わず，シンガポールの何れかの場所で公衆が権利として閲覧することができる場合は，本法の規定に基づいて公開されたものと解し，かつ，「再公開される」は，相応に解釈する。例文帳に追加

"published" means made available to the public (whether in Singapore or elsewhere) and a document shall be taken to be published under any provision of this Act if it can be inspected as of right at any place in Singapore by members of the public, whether on payment of a fee or not, and "republished" shall be construed accordingly; - 特許庁

非公開スケジューラに対してスケジュール登録データが送信された場合に、そのデータからスケジュール情報を取得し、公開スケジューラに対する送信データを作成し、公開スケジューラに対して送信する。例文帳に追加

When schedule registration data is transmitted to the private scheduler, the schedule information acquired from the registration data and transmission data to the public scheduler is created, and is transmitted to the public scheduler. - 特許庁

高エネルギーの場では、その場の温度をＡ^２℃とすると、光子の公転軌道軌道エネルギーは、１．２３３×１０^−４１Ｊｍ×Ａです。例文帳に追加

In the field of high energy, where the temperature on site is A^2°C, the orbital energy of the orbit of a revolution of a photon is 1.233×10^-41 Jm×A. - 特許庁

刊行物が(1)に基づいて指定された場合は，本条例又は規則により公報での公開が求められるすべての通知，請求，書類その他の事項は，告示に指定された施行日後，そのように指定された刊行物に公開され，本条例又は規則における公報への言及は相応に解釈する。例文帳に追加

Where a publication is specified under subsection (1), every notice, request, document or other matter required by this Ordinance or the rules to be published in the official journal shall, from the effective date specified in the notice, be published in the publication so specified, and any reference in this Ordinance or the rules to the official journal shall be construed accordingly.  - 特許庁

本件については、市場の公正性・透明性の確保のため公共的な役割を担っている公認会計士が、インサイダー取引を実行したものであること、また、市場仲介者として公共的な役割を担う証券会社の元社員が、公認会計士に対してインサイダー情報を提供していたことが認定されておりまして、こういった事案が生じたことは、誠に遺憾でございます。例文帳に追加

In this case, it has been recognized that a certified public accountant, whose role is to perform public functions to ensure the integrity and transparency of the market, engaged in insider trading and that an employee of a securities company, which performs public functions as a market intermediary, provided insider information. It is very regrettable that an incident like this has occurred.  - 金融庁

映画において,主人公に過去の出来事を回想させて語らせながら,場面を構成していく手法例文帳に追加

a style of creating a scene in a movie  - EDR日英対訳辞書

開示用電子情報処理組織を使用して手続が行われた場合の公衆縦覧例文帳に追加

Public Inspection for Procedures Conducted by Use of Electronic Data Processing System for Disclosure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、サーバの、ウェブに公開されていない場所にディレクトリをひとつ作成し、好きな名前をつけます。例文帳に追加

First, create a directory that is NOT in your publicly accessible web space, and name it anything you'd like.  - PEAR

このデータは利用者端末装置１０からリスト表示指示を受信した場合に公開される。例文帳に追加

The data is disclosed when list display instructions are received from user terminal equipment 10. - 特許庁

「平成１７年度電子商取引に関する市場調査」の結果公表について例文帳に追加

Announcement of the results of the 2005 e-Commerce Market　 SurveyPress Release - 経済産業省

第四十七条　公認会計士、外国公認会計士又は監査法人の監査又は証明を受けた場合を除くほか、何人も、その公表する財務書類の全部又は一部が公認会計士、外国公認会計士又は監査法人の監査又は証明を受けたものである旨を公表してはならない。例文帳に追加

Article 47 No person shall publicize the fact that all or part of his/her financial documents have been audited or attested by a certified public accountant, a foreign certified public accountant or an audit corporation, except in the case where they have been audited or attested by a certified public accountant, a foreign certified public accountant or an audit corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工業意匠は，登録出願又は優先出願の出願日前に，使用又はその他の方法で何れかの場所において目に見える形での公表により公衆に開示されたことがない場合は，新規であるとみなされる。例文帳に追加

Theindustrial design shall be deemed novel if it was not disclosed to thepublic through publication anywhere in a tangible form, by use or by anyother way, prior to the date of filing the registration application orthe priority application. - 特許庁

(4) 産業財産登録庁は，そのような決定について，「産業財産公報」に当該出願が既に公開されている場合は，その旨公告しなければならないものとする。例文帳に追加

4. The Industrial Property Registry shall publish a mention of such decision in the "Official Bulletin of Industrial Property" in the event of the application having already been published. - 特許庁

出願人が書面で同意する場合を除いて，出願公告がなされるまでは出願内容を第三者に開示してはならない。出願公告がなされた場合は，出願書類は公開され，公衆の閲覧に供される。特許出願人から出願に基づく権利を主張されていることを証明する者は，出願人の同意を要件とせず，公告前に出願書類の閲覧を許される。例文帳に追加

The file may not be consulted by third parties until such time as the publication referred to has taken place, except where the applicant consents thereto in writing. Once publication has taken place, the file becomes public and may be consulted. Any person who proves that the applicant for a patent has sought to assert rights under the application against him may consult the file prior to publication without the consent of the said applicant. - 特許庁

欧州特許出願が欧州特許庁によって公開された場合において，出願人が特許クレームのチェコ語への翻訳文を提出しかつ特別規則に基づき当該翻訳文を公開するための手数料を納付したとき，庁は，当該翻訳文を公衆に公開すると共にその事実を公報で公告する。例文帳に追加

If the European patent application has been published by the European Patent Office, the applicant has presented the translation of patent claims to the Czech language and paid the administrative fee for making the translation available under the special rules the Office makes the translation available to the public and announces this fact in the Bulletin.  - 特許庁

算出した非公開情報の位置座標が、その非公開情報と対応付けられたユーザＩＤとは異なるユーザＩＤに割り当てた領域と重なる場合、その非公開情報を前記ユーザＩＤに対して非公開とする処理を行う。例文帳に追加

When a calculated position coordinate for close information overlaps that of an area assigned to a user ID different from a user ID corresponding to this close information, processing of making the close information close to the user ID is performed. - 特許庁

(4) 出願人又は職業代理人でない者が公開を請求し，及び／又は公開手数料を納付した場合は，OSIMは公開手続をとらないものとするが，ただし，出願人又は，該当する場合は，職業代理人が他人による公開手数料の納付に同意するときは，同人はその同意を OSIMに連絡し，OSIMは出願公開の手続をとるものとする。例文帳に追加

(4) If another person than the applicant or the professional representative thereof has requested the publication and/or paid the publication fee, OSIM shall not comply with the publication procedure; however, if the applicant or the professional representative, as the case may be, agrees with the payment of the publication fee by another person, this shall communicate his agreement to OSIM which shall comply with the publication of the application. - 特許庁

(10) 会議は公開とするが，公開討議が当事者の1又は公共秩序を害しかねない場合は，審判委員会は，秘密会議を開くことを決定することができる。例文帳に追加

(10) The meeting is public. The board of appeal may decide that a secret meeting be held, if the public debates could damage one of the parties or the public order. - 特許庁

出願公告の後，出願が取り下げられ若しくは取下とみなされ，拒絶され，補正され，又は分割された場合は，(2)に定める方法で公式情報を公表する。例文帳に追加

After publication of the application, official information shall be published in the manner laid down in paragraph (2) if the application is withdrawn or considered withdrawn, refused, amended or divided. - 特許庁

基準点の位置公差や相対位置公差から外れたポイントがある場合に、最も効率よく公差内に収まるようにすることができるワーク組み付け位置修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a work assembling position correcting method capable of most efficiently storing a point in tolerance in the case when the point is out of the positional tolerance or the relative positional tolerance of a standard point. - 特許庁

買い目予想データを客観的に評価可能な公開市場システムを提供する。例文帳に追加

To provide an open market system for objectively evaluating betting forecast data. - 特許庁

オーランドゥは食べ物を探しに出かけ、偶然にも公爵がいる場所を通りかかった。例文帳に追加

Orlando then searched about to find some food, and he happened to arrive at that part of the forest where the duke was;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

宅配物を公衆の場所に設置した発送用宅配ボックス装置で発送受付けし、公衆の場所に設置した荷受用宅配ボックス装置で荷受けすることができる一連の宅配システムを提供する。例文帳に追加

To provide a series of home delivery system which can receive shipping of home delivery articles at a home delivery box device for shipping installed in a public place, and enables people to receive articles at a home delivery box device for receiving installed in a public place. - 特許庁

近来の嫌煙、禁煙運動により公共の場所で、吸えなくなった煙草を公共の場所で火を使用する事なく煙も出さないで煙草を吸えるようにした液体タバコを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid tobacco enabling the smoking of the tobacco without using fire or emitting smoke in a public area where the smoking is inhibited owing to the recent antismoking and non-smoking campaign. - 特許庁

更に、一部非公開コードＣの非公開領域には、無線暗号キーのデータが記録されており、解読手段によって非公開領域が解読された場合には、当該非公開領域に記録されたデータを無線暗号キーとして設定し、アクセスポイントＡＰとの無線接続処理を行っている。例文帳に追加

Data of the radio encryption key is recorded in a non-disclosed area for the partially non-disclosed code C, then if a decryption means decrypts the non-disclosed area, data recorded in the non-disclosed area is set as the radio encryption key, and a radio connection processing with an access point AP is performed. - 特許庁

３　この法律の規定により送達をしなければならない場合には、公告をもって、これに代えることができる。ただし、この法律の規定により公告及び送達をしなければならない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) Where a service is required to be made pursuant to the provisions of this Act, it may be substituted by a public notice; provided, however, that this shall not apply where both public notice and service are required to be made pursuant to the provisions of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・個人データを移送・送信する場合の個人データの暗号化等の秘匿化（例えば、公衆回線を利用して個人データを送信する場合）例文帳に追加

• Concealment such as encryption of personal data when the personal data is transferred and transmitted (for instance, when personal data is transmitted through the public circuit)  - 経済産業省

二　公告期間　法第九百四十条第三項（電子公告関係規定において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）に規定する公告期間をいう。例文帳に追加

(ii) "Public Notice Period" shall mean the public notice period prescribed in Article 940, paragraph (3) of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the Provisions on Electronic Public Notice; hereinafter the same shall apply in this Article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

設置前に公衆契約してあるＰＨＳ子機７−１は、設置時に公衆基地局３の電波が弱い場合には、中継基地局５−１に切り替え、公衆契約を解除する。例文帳に追加

A PHS slave machine 7-1, making a contract with a public network before installation, cancels the contract by switching a public base station to a repeater base station 5-1, when the radio wave from the station 3 is weak at installation time. - 特許庁

ファイルの格納場所を意識することなく所在管理を行ない、各端末でのファイル格納場所を他の端末に公開することなく、隠蔽する。例文帳に追加

To conceal the file storage place of each terminal without disclosing the file storage place to other terminals by performing the location management of a file storage place unconsciously. - 特許庁

また一部の公園などのトイレでは長期間掃除が行われていないために不潔であったり、落書きなどで汚されている場合などもあり公衆便所が存在していても利用し辛い場合もある。例文帳に追加

Some lavatories in parks are filthy because they are not cleaned for a long time or because of graffiti and so on and people are sometimes reluctant to use them even though they exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 公益の理由とは，発明の実施の開始，拡張若しくは普遍化又は当該発明が利用される場合の条件の改善が公衆衛生又は国防のために最優先事項である場合に，これに該当するものとみなされる。例文帳に追加

(2) Reasons of public interest shall be deemed to exist when the initiation, increase or generalization of working of the invention, or improvement of the conditions in which it is being worked, are of paramount importance for public health or national defense. - 特許庁

（１）　第五条第一項第一号ロの規定による判定の結果が、受信情報と公告情報（同条第三項に規定する場合にあっては、公告情報及び追加公告情報）とが同一である旨の結果であった場合には、当該結果及び当該判定の日時例文帳に追加

1. In cases where the result of the determination pursuant to Article 5, paragraph (1), item (i) (b) is that the Acquired Information and the Public Notice Information (in cases prescribed in paragraph (3) of the same Article, the Public Notice Information and the Additional Public Notice Information) are identical, the date and time of said result and said determination;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都市西京極総合運動公園野球場と並んで昭和戦後初期の京都府の主力球場として、建設翌年より大陽ロビンス戦を中心にプロ野球の公式戦でも使用された。例文帳に追加

The Kinugasa Stadium, as well as the Nishikyogoku Baseball Stadium, is a main stadium in Kyoto Prefecture in early postwar period after 1945, and the stadium was also used for official games of professional baseball teams such as Taiyo Robins from the year following its construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標章審判委員会が，審判請求を承認する場合，総局は，既に標章公報にて公告された出願を除き，第21条にいう公告を行う。例文帳に追加

In the event the Mark Appeal Commission accepts the appeal petition, the Directorate General shall conduct the announcement as referred to in Article 21 except for applications that have already been announced in the Official Gazette of Marks.  - 特許庁