「公の場で」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

出願人は，いつでも，登録出願を取り下げること，又は商品若しくはサービスの一覧を限定することができる。商標が既に公告されていた場合は，取下又は限定は工業所有権公報に公告するものとする。例文帳に追加

The applicant may at any time withdrawn his application for registration or restrict the list of goods or services. Where the trademark has already been published, withdrawal or restriction shall be published in the Official Industrial Property Bulletin. - 特許庁

公衆無線LANサービスの利用可能な場所を容易に拡大させることができるようにする。例文帳に追加

To enable easy expansion of a place in which a public wireless LAN service is available. - 特許庁

建物が公道に面している場合でも、利便性を損なうことなく利用者の安全を確保する。例文帳に追加

To secure user's safety without impairing convenience even when a building faces a public road. - 特許庁

第五十七条の二　銀行又は銀行持株会社が電子公告によりこの法律又は他の法律の規定による公告（会社法の規定による公告を除く。）をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。例文帳に追加

Article 57-2 (1) When a Bank or Bank Holding Company gives public notice pursuant to the provisions of this Act or any other Act (excluding public notice given pursuant to the provisions of the Companies Act) by means of electronic public notice, it shall give the public notice by means of electronic public notice on a continuous basis until the date specified in the following items for the categories of public notice set forth respectively in those items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

採掘現場、公園、飛行場等の広場において、手軽に緑化を図ることができ、景観を容易に保全することを可能とする。例文帳に追加

To provide a method for easily maintaining a landscape by simply performing greening in an open space such as a digging site, a park and an airport. - 特許庁

第四十七条　訴訟に関する書類は、公判の開廷前には、これを公にしてはならない。但し、公益上の必要その他の事由があつて、相当と認められる場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 47 No document relating to the trial shall be made public prior to the commencement of the trial; provided, however, that this shall not apply when it is necessary for the public interest or other reasons, and when the court believes it to be appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，腐敗は，市場の公正性を脅かし，公平な競争を弱体化させ，資源の配分をゆがめ，公衆の信頼を損ない，法の支配を弱めるものであることに合意する。例文帳に追加

We agree that corruption threatens the integrity of markets, undermines fair competition,distorts resource allocation, destroys public trust and undermines the rule of law.  - 財務省

列車等の公共交通機関の発着場が隣接されたビルにおいて、その公共交通機関を利用しない人に対する運転サービスの低減を防いで、公共交通機関への連絡運転を効率的に行う。例文帳に追加

To efficiently perform communicating operation to public traffic facilities, by preventing reduction in operation service to a person of not using its public traffic facilities, in a building adjacent to a departure-arrival place of the public traffic facilities such as a train. - 特許庁

この法律で「公衆浴場」とは、公衆浴場法（昭和二十三年法律第百三十九号）第一条第一項に規定する公衆浴場であつて、物価統制令（昭和二十一年勅令第百十八号）第四条の規定に基づき入浴料金が定められるものをいう。例文帳に追加

The term 'public bathhouses,' in the Act, refers to public bathhouses specified in paragraph 1 of Article 1 of the Public Bath House Act (Act No. 139 of 1948), for which a bathing fee is specified based on the provision set forth in Article 4 of the Price Control Ordinance (Ordinance No. 118 of 1946).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お答え頂いたアンケートの内容は許可を得た上で公表させて頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Your answers to this questionnaire may be disclosed with your permission.  - Weblio Email例文集

規制機関が設定した価格より安い価格で売買される非公式の市場例文帳に追加

an unofficial market in which goods are bought and sold at prices lower than the official price set by a regulatory agency  - 日本語WordNet

４　次に掲げる場合には、前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。例文帳に追加

(4) In the following cases, a public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　次に掲げる場合には、前項の規定による通知は、公告をもつてこれに代えることができる。例文帳に追加

(2) In the following cases, the notice set forth in the preceding paragraph may be substituted by a public notice:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十八条　左の場合には、判決で公訴を棄却しなければならない。例文帳に追加

Article 338 The court shall, by a judgment, render a dismissal of prosecution when:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十九条　左の場合には、決定で公訴を棄却しなければならない。例文帳に追加

Article 339 (1) The court shall, on a ruling, render a dismissal of prosecution when:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

NULLでない値を返す場合、戻り値は Python に関数の戻り値として公開される値として解釈されます。例文帳に追加

If not NULL, the return value is interpreted as the return value of the function as exposed in Python. - Python

旧暦は中国では中国暦と呼ぶことが多く、この場合新暦は公暦と呼ぶ。例文帳に追加

In China the old calendar is often called "the Chinese calendar" and in this case the new calendar is called "official calendar."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅小路公園で開催された全国都市緑化フェア会場最寄の臨時駅。例文帳に追加

It was an ad-hoc station established as the nearest station of Umekoji-koen Park, the venue of Japan Urban Green Fair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都をどり　4月1日から30日にかけて祇園甲部歌舞練場で開催される祇園甲部の舞踊公演。例文帳に追加

Miyako Odori (Dance of the Capital): a dance performance in Gion Kobu held at the Gion Kobu Kaburen-jo Theater from April 1 to 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公事と対に扱われ、年貢と同一視される場合もあるが本来は異なるものである。例文帳に追加

It was treated as a pair with kuji (public duties), and seen generally to be the same as nengu (land tax), but they were originally different. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また南廂の殿上間は公卿・殿上人らが伺候する場であった。例文帳に追加

Furthermore the Tenjo-no-ma in Minami-bisashi (the southern aisle room) was a place where the noble people and 'tenjobito' (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) waited on an emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三に、市場の公正性・透明性が確保されるということでございます。例文帳に追加

The third viewpoint is to ensure the fairness and transparency of the market.  - 金融庁

我々は男女双方のために公正で家族に優しい労働市場を構築する。例文帳に追加

We will build a fair and family-friendly labour market for both women and men.  - 財務省

年月日が記載されている場合、公開日はその日付であると推定する。例文帳に追加

In the case where the day, month and year are indicated, it is inferred to be that date.  - 特許庁

登録出願が受理された場合は，登録官は，所定の方式で出願を公告する。例文帳に追加

When an application for registration has been accepted, the Registrar shall cause the application to be published in the prescribed manner.  - 特許庁

(1)登録出願が認容された場合は，登録官は，所定の方法で出願を公告させる。例文帳に追加

(1) When an application for registration has been accepted, the Registrar shall cause the application to be published in the prescribed manner. - 特許庁

強制ライセンスはまた，公共の利益が危機に瀕する場合にも与えることができる。例文帳に追加

The compulsory license may be also granted, where an important public interest is endangered.  - 特許庁

そして、登録済みユーザであった場合は、ユーザ端末３に対し公演内容の配信を行う。例文帳に追加

When the user is the registered user, the performance server 1 delivers performance contents to the user terminal 3. - 特許庁

本発明は、例えば、公共の場に設置される情報提示システムに適用できる。例文帳に追加

This invention is applicable to an information presentation system installed, for example, in a public place. - 特許庁

コンビニエンスストア２などの公衆が操作できる場所に印刷装置１１が配置される。例文帳に追加

The printing device 11 is arranged in a place such as a convenience store 2 where the public can operate the device 11. - 特許庁

２ 次に掲げる場合には、前項の規定による通知は、公告をもつてこれに代えることができる。例文帳に追加

(2) In the following cases, the notice set forth in the preceding paragraph may be substituted by a public notice:  - 経済産業省

一　当該株券等の発行者の株券等の買付け等を公開買付けによらないで行う旨の契約を公開買付開始公告を行う前に締結している場合で公開買付届出書において当該契約があること及びその内容を明らかにしているとき。例文帳に追加

(i) cases where the contract for making Purchase, etc. of Share Certificates, etc. issued by the Issuer of the Share Certificates, etc. not through the Tender Offer has been concluded before the Public Notice for Commencing Tender Offer and the existence and details of that contract are stated in the Tender Offer Notification;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前条第一項の行為が公務員又は公選による公務員の候補者に関する事実に係る場合には、事実の真否を判断し、真実であったことの証明があったときは、これを罰しない。例文帳に追加

(3) When the act prescribed under paragraph (1) of the preceding Article is made with regard to matters concerning a public officer or a candidate for election, punishment shall not be imposed if an inquiry into the truth or falsity of the alleged facts is made and they are proven to be true.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標は，特許庁の公報における公告と同時に商標国家登録簿に記入されるものとするが，商標の公告を大幅に遅延させる正当な理由がある特別な場合においては，この限りでない。例文帳に追加

The trademark shall be entered into the State Register of Trademarks simultaneously with its publication in the official gazette of the Patent Office, with the exception of specific cases when there is due cause for a substantial delay of trademark publication. - 特許庁

局長はまた，できる限り早い時期に，前記公示の写し又は(当該公示が掲示されなかった場合は)本条に基づく局長権限の行使についての告示を所定の方法により公告させなければならない。例文帳に追加

As soon as practicable, the Commissioner must also cause a copy of the public notice, or (if no such notice was displayed) a notice of the exercise of his or her powers under this section, to be published in the prescribed manner. - 特許庁

特許証が既に交付されているか又は前記の公告が既に実行されている場合は，発明者を表示した特別の証明書を交付するか又は特別の公告を特許公報に掲載するものとする。例文帳に追加

Where the letters patent have already been issued or where the publications referred to have already been made, a special certificate naming the inventor shall be issued or a special notice shall be published in the Patent Gazette.  - 特許庁

公開オークション会場に直接出向かなくとも、最寄の店舗から参加できると共に、公開オークション会場に居るような臨場感をもって参加できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to participate in a public auction from the nearest store without actually visiting the public auction hall and also participate in presence as if the user were in the public auction hall. - 特許庁

マチュ・ピチュの市街には，神殿，公共広場，住居がさまざまな大きさの壇に配置されていた。例文帳に追加

In the city of Machu Picchu, temples, public squares and houses were arranged on platforms of various sizes.  - 浜島書店 Catch a Wave

商標は，次の場合は，登録されない。公の政策又は一般に容認されている道徳原理に反する場合，又は，一般公衆を欺瞞するような性質のものである場合。例文帳に追加

A trade mark shall not be registered if it is contrary to public policy or to accepted principles of morality; or of such a nature as to deceive the public.  - 特許庁

２　外国会社が電子公告により第八百十九条第一項の規定による公告をする場合には、同項の手続の終結の日後五年を経過する日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where a Foreign Company gives public notice under the provisions of Article 819(1) by way of electronic public notice, it shall give public notice by way of electronic public notice continuously until the day on which five years have elapsed from the day of the conclusion of the procedure set forth in that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　会社法第九百四十条第一項（第二号を除く。）及び第三項（電子公告の公告期間等）の規定は、信託会社が電子公告によりこの法律又は他の法律の規定による公告（会社法の規定による公告を除く。）をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(6) The provisions of Article 940(1) (excluding item (ii)) and 940(3) (Public Notice Period, etc. of Electronic Public Notice) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the cases where a Trust Company gives a public notice pursuant to the provisions of this Act or any other Act (excluding the public notice to be made pursuant to the provisions of the Companies Act) by means of electronic public notice. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 登録官に提起する手続において，第83条に基づく補正案が公示された場合は，公報で当該公示がなされた日から2月以内に，特許様式18により当該補正に対する異議申立の通知を提出することができる。例文帳に追加

(1) Where in proceedings before the Registrar a proposed amendment under section 83 is advertised, notice of opposition to such an amendment may, within 2 months from the date of advertisement in the journal, be filed on Patents Form 18. - 特許庁

２　公聴会が前項の日時内に終らないときは、同項の規定にかかわらず、主宰者がその公聴会において次回に公聴会を開く日時及び場所を口頭で告知することをもつて足りる。例文帳に追加

(2) When a public hearing does not terminate within the duration predetermined in accordance with the provision of the preceding paragraph, it may suffice that the chairperson orally notify the date and time and place of the subsequent public hearing, notwithstanding the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願に当たり又は更正の結果，特許出願が出願日を付与するために定めた要件を満たす場合は，ハンガリー特許庁は，第56条(a)に定める公式情報を公報に公表する(一定のデータの伝達)。例文帳に追加

If, either on filing or as a result of a rectification, a patent application complies with the requirements prescribed for according a date of filing, the Hungarian Patent Office shall publish the official information specified in Article 56(a) in its official journal (communication of certain data). - 特許庁

配信サーバにおいて、ファームウェアが一旦公開され、公開停止にする場合、そのファームウェアの配信状況を確認し、その状況に応じて公開停止できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide in a distribution server a system capable of checking a distribution status of firmware if the firmware is once published and then stopped being published, and stopping the publication in accordance with the status. - 特許庁