「円卓」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

円卓の騎士で最も高潔な騎士例文帳に追加

the most virtuous knight of the Round Table  - 日本語WordNet

円卓の騎士のうちの1人例文帳に追加

one of the knights of the Round Table  - 日本語WordNet

円卓の騎士のナイトのひとり例文帳に追加

one of the knights of the Round Table  - 日本語WordNet

アーサー王と円卓騎士の、または、アーサー王と円卓騎士に関する例文帳に追加

of or relating to King Arthur and the Knights of the Round Table  - 日本語WordNet

応接間の中央に円卓がある例文帳に追加

There is a round table in the centre of the parlour.  - 斎藤和英大辞典

必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。例文帳に追加

We need a square table, not a round one. - Tatoeba例文

コンピュータの未来に関する円卓会議例文帳に追加

a roundtable on the future of computing  - 日本語WordNet

アーサーの甥と円卓の騎士のナイトのひとり例文帳に追加

a nephew of Arthur and one of the knights of the Round Table  - 日本語WordNet

席次の差別なく円卓を囲んで行う会議例文帳に追加

a discussion carried on without discrimination at a round table  - EDR日英対訳辞書

アーサー王と円卓の騎士の物語例文帳に追加

the romances of King Arthur and the Knights of the Round Table - Eゲイト英和辞典

必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。例文帳に追加

We need a square table; not a round one.  - Tanaka Corpus

円卓２１のモデレータ以外のユーザは、円卓２１内でチャットでき、教室２０内のユーザであって円卓２１に参加していないユーザは、教室２０内における円卓２１外のユーザとチャットできる。例文帳に追加

Users in the round table 21 except the moderator can chat within the round table 21 and users who are users in the classroom 20 and do not join in the round table 21 can chat with users who are in the classroom and not in the round table 21. - 特許庁

（3）産学協働人財円卓会議の開催例文帳に追加

(3) Holding of the Roundtable for Human Resource Development through Industry-University Collaboration - 経済産業省

(1)教室型、(2)円卓型、(3)自習型、(4)教室型と円卓型との複合型の、４種類の情報空間を定義する。例文帳に追加

Four kinds of information space of (1) a classroom style, (2) a round-table style, (3) a self-studying style, and (4) a composite style of the classroom style and round-table style are defined. - 特許庁

アーサー王の円卓で聖杯を見いだす騎士のためにとっておかれたという伝説的な席例文帳に追加

the legendary seat at King Arthur's Round Table reserved for the knight who would find the Holy Grail  - 日本語WordNet

モデレータは、円卓２１内のユーザに対するブラウザ制御の権限を有する。例文帳に追加

The moderator has the right of browser control over the user in a round table 21. - 特許庁

図示する円卓ビューにおいて、中央の円すなわち円卓の中心が原点であり、原点から放射状に複数の軸（ここでは４５度ごとに８本）が伸びている。例文帳に追加

In a round table view, a center circle or the center of the round table is the origin, from which a plurality of axes (eight ones at 45° intervals in this example) extend radially. - 特許庁

また、円卓テーブル上で円環する樋に素麺を流して食べる形式の食事施設も鹿児島県内各地に複数存在する。例文帳に追加

There are several restaurants in many areas in Kagoshima Prefecture where you can eat somen flowing in a circular toi on a round table.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の総会も、円卓会議方式の導入など、EBRDをより効果的な機関にしようとするミロー総裁の強い意志が感じられます。例文帳に追加

The introduction of the roundtable discussion at this annual meeting is another example of the President's strong will to reform this institution to make it more effective.  - 財務省

モデレータは、教室２０内の全ユーザとチャットでき、モデレータは、円卓２１内のユーザとチャットできる。例文帳に追加

The moderator can chat with all the users in the classroom 20 and also chat with the users in the round table 21. - 特許庁

画像表示テーブル１２は４人掛けの円卓であり、表面に画像を表示する表示部３０が設けられている。例文帳に追加

An image display table 12 is a circular table having seats for four persons and provided with a display part 30 for displaying an image on the surface. - 特許庁

ここで、たとえば「地球温暖化」を囲む円をドラッグしてその引力を強めると、円卓上の文書のうち当該テーマに関連する（＝関連度が０でない）文書Ｂ・Ｃ・Ｄのアイコンのみが、当該テーマのアイコンに緩やかに引き寄せられるような弧を描いて円卓上を移動する。例文帳に追加

When the circle encircling, for example, 'global warming' is dragged to strength the attraction, only the icons of the documents B to D associated (a nonzero degree of association) with the theme out of the documents on the round table are moved on the round table in an arc where they are gradually attracted to the icon of the theme. - 特許庁

そして各軸と上記円との交点の外側に、いわば円卓の縁を取り巻くように、各軸に割り当てられたテーマを表すアイコンが配置される。例文帳に追加

Outside the point of intersection of each axis and the circle, an icon representative of a theme assigned to each axis is arranged so as to form an enclosure about the edge of the round table. - 特許庁

また円卓上には文書を表すアイコンが、 各テーマに対する各文書の関連度と 各テーマの有する引力とにより決定される位置に配置される。例文帳に追加

On the round table, icons representative of documents are arranged in positions determined by the degree of association of each document with each theme and by the attraction of each theme. - 特許庁

2010 年の急激な円高により、我が国の立地競争力の低下が危ぶまれたため、国内外からの投資を促進するための官民共同の取組として、2010 年9 月より「国内投資促進円卓会議」を開催した。例文帳に追加

The sharp appreciation of the Yen in 2010 raised concern about the deterioration of Japan’s locational competitiveness. In response, we launched an “Inward Investment Promotion Round-Table Council” as a joint effort by the government and the private sector with the aim of attracting investment from both inside and outside Japan. - 経済産業省

さらに我々は，９月に仙台で開催された，腐敗との闘い及び市場の健全性強化に関する第一回ＡＣＴ－ＡＢＡＣ円卓会議の成果を歓迎し，この分野における更なる官民連携を奨励した。例文帳に追加

We also welcomed the outcome of the first ACT-ABAC Roundtable Meeting on Fighting Corruption and Strengthening Market Integrity held in Sendai in September and encouraged further public-private partnerships in this field. - 経済産業省

上で述べたように、我々は規則案についての意見提出期間を延長し、意見提出者たちの要請により、2011年10月には円卓会議を招集した。例文帳に追加

As noted above, we extended the comment period for the rule proposal and convened an October 2011 roundtable at the request of commentators. - 経済産業省

また、2008（平成20）年6月に開催された「成長力底上げ戦略推進円卓会議」において、中小企業の生産性の向上と最低賃金の中長期的な引上げの基本方針について、合意が取りまとめられた。例文帳に追加

At the June 2008 meeting of the Round-Table Council to Promote Strategy for Enhancing Growth Potential, agreement was reached on the basic policies of improving the productivity of SMEs and raising the minimum wage from medium- to long-term. - 厚生労働省

また、現在では中国の高級飯店で常設されている回転式の円形食卓も、元来は横浜の在日中国人調理家が和食と中食の折衷店で使えるものとして日本において発明した和・中兼式料理円卓である。例文帳に追加

The rotating round tables, provided nowadays in high-class restaurants in China, were originally round tables for serving both Japanese dishes and Chinese dishes, invented by a Chinese cook having resided in Yokohama, to be used in restaurants serving both Japanese and Chinese dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011 年7 月、文部科学省・経済産業省の共同提案により、グローバル人材・イノベーション人材の育成に関して、産学のリーダーが具体的アクションに向けて対話する場として「産学協働人財育成円卓会議」が設置された。例文帳に追加

Based on a joint proposal by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Ministry of Economy, Trade and Industry, in July 2011 the "Roundtable for Human Resource Development through Industry-University Collaboration" was established to promote dialogue between the leaders of industry and academia on concrete action plans for developing global human resources/innovative human resources. - 経済産業省

以上のような施策について今後、経済産業省では、関係各省庁や「産学協働人財育成円卓会議」とも連携しつつ、我が国経済を牽引し雇用を創造するグローバル人材の育成・確保に取り組んでいく。例文帳に追加

The project features the sending of personnel to government-related organizations and local corporations in developing countries for 3-6 months. Through the aforementioned measures and in coordination with related ministries and the "Roundtable for Human Resource Development through Industry-University Collaboration," the Ministry of Economy, Trade and Industry will strive to develop and secure global human resources who can serve as a driving force for the growth of the Japanese economy and create employment. - 経済産業省

目的は通話者がそれぞれ遠隔地であっても、擬似的に通話者の位置を会議室のような空間に配置し、あたかも円卓を囲んで会話するような状態にすることができ、互いに各通話者を認識にして臨場感を与えるとともに、利便性の向上を図ることができる音場定位型多地点通話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sound field fixed multi-point talking system which artificially locates talking persons' positions in such a space as meeting rooms to provide such an illusional environment that they are talking around a round table and recognize with each other to give them much presence there, whereas they locate in remote places from each other, and improve the serviceability. - 特許庁

円卓等に３６０度周囲の複数の参加者を撮影するカメラ２８、音声を集音するマイクアレイ３４を置き、ビデオサーバ１２が動画配信プログラムでカメラ２８からの全方位の動画データ、マイクアレイ３４からの音声データ、話者方向データを取込みネットワーク１６を介し配信する。例文帳に追加

A camera 28 for photographing a plurality of participants arranged at 360° and a microphone array 34 for collecting their voices are disposed on a round table or the like, and a video server 12 fetches omni-azimuth moving image data from the camera 28, audio data from the microphone array 34 and speaker direction data and distributes the data via a network 16 by a moving image distribution program. - 特許庁

両省は、必要に応じ、日本経団連日本ロシア経済委員会、ロシア日本経済委員会、ＪＥＴＲＯ、ＲＯＴＯＢＯ等の協力により、経済関係者ミッションを相互に派遣し、電力、石油・ガス精製を含むエネルギー、交通インフラ、石油・ガス化学、自動車製造、重電機製造など機械製造、ＩＴ、ナノテクノロジー、通信、その他の両国が相互に関心を持つ分野における今後の協力拡大に関して、日本国及びロシア連邦において専門的なセミナー、シンポジウム及び「円卓会議」を実施する。例文帳に追加

Both ministries may mutually dispatch business missions with the economic organization of both countries (Japan-Russia or Russia-Japan economic organizations, JETRO, ROTOBO, etc.) and hold round tables, seminars and symposiums in order to expand cooperation in promising economic fields, for example, electricity, traffic infrastructure, oil and gas refinement, oil and gas chemistry, machine manufacturing such as cars and heavy machines, IT, nanotechnology and intellectual property.  - 経済産業省