| 例文 (999件) |
出公の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7795件
上皇や法皇の命令によって出された公文書例文帳に追加
an official document that was released by a command of a retired emperor in olden Japan - EDR日英対訳辞書
教育のために公共団体が出す費用例文帳に追加
the expenses towards education that are provided for by public organizations - EDR日英対訳辞書
公出挙という,古代に国が行った貸し付け制度例文帳に追加
of ancient Japan, a loan system of government called compulsory public loan - EDR日英対訳辞書
公正取引委員会が審判をして出す決定例文帳に追加
a decision made by Japan's Fair Trade Commission - EDR日英対訳辞書
年が長じてから年季奉公に出た人例文帳に追加
a person who has become an apprentice in his later years - EDR日英対訳辞書
転出証明書という公文書例文帳に追加
an official document called a notification of change of residence - EDR日英対訳辞書
本尊を他所に出して本尊を公開する例文帳に追加
to unveil a Buddhist image at another place - EDR日英対訳辞書
官公庁が出す免許証や免許状例文帳に追加
a license or certificate given by a government office - EDR日英対訳辞書
出入国する人の公正な管理のための法令例文帳に追加
a law ensuring the fair treatment of emigrants and immigrants, called the Immigration Act - EDR日英対訳辞書
(図書館などの公共機関が物品を)貸し出しできる例文帳に追加
of a public organization, to be able to lend money to users - EDR日英対訳辞書
ある事柄の許可を,競って官公署に願い出る例文帳に追加
to compete for asking the government permission to conduct an event - EDR日英対訳辞書
新しい公園の建設案が市議会で提出された例文帳に追加
A proposal for a new park was put down at the city council meeting. - Eゲイト英和辞典
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。例文帳に追加
What sort of current affairs appear in the civil service examination? - Tanaka Corpus
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。例文帳に追加
He came across his old friend while walking in the park. - Tanaka Corpus
株券の提出に関する公告等例文帳に追加
Public Notice in relation to Submission of Share Certificate - 日本法令外国語訳データベースシステム
新株予約権証券の提出に関する公告等例文帳に追加
Public Notice in relation to Submission of Share Option Certificate - 日本法令外国語訳データベースシステム
電子公告調査の業務の休廃止の届出例文帳に追加
Notification of Termination and Suspension of Electronic Public Notice Investigations - 日本法令外国語訳データベースシステム
有価証券届出書等の公衆縦覧例文帳に追加
Public Inspection of Securities Registration Statement, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム
一 公開買付届出書に形式上の不備があること。例文帳に追加
(i) the fact that the Tender Offer Notification contains deficiencies in formalities; - 日本法令外国語訳データベースシステム
公開買付届出書等の真実性の認定等の禁止例文帳に追加
Prohibition of Presuming Veracity of Tender Offer Notification, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム
公判期日に出頭しない者に対する処置例文帳に追加
Measures to Be Taken Against a Person Who Fails to Appear on a Trial Date - 日本法令外国語訳データベースシステム
不出頭のままで公判手続を行う旨の告知例文帳に追加
Announcement to Carry On with Trial Procedure Without the Appearance of the Accused - 日本法令外国語訳データベースシステム
投資証券の提出に関する公告等例文帳に追加
Public Notice, etc. in Relation to the Submission of Investment Securities - 日本法令外国語訳データベースシステム
七 出願公開の番号及び年月日例文帳に追加
(vii) the number and the date of laying open of the patent application; and - 日本法令外国語訳データベースシステム
藤原式家の出身で父は藤原公葛。例文帳に追加
He was from the Ceremonial House of the Fujiwara clan and his father was FUJIWARA no Kimikatu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
だが、女性が公儀の場に出るのを嫌う風潮もあった。例文帳に追加
However there was a social trend against women appearing at kogi (Imperial court). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
公的な研究費の出所については、以下も参照。例文帳に追加
Refer to the following items for sources of public research expenses. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兄に左大臣今出川公直がいる。例文帳に追加
Kinnao IMADEGAWA, Sadaijin (minister of the left), was his older brother. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結局、実直の子公行が今出川家の名跡を継いだ。例文帳に追加
Finally, Sanenao's son, Kinyuki, inherited the Imadegawa line. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
庶民出身のものはみな公家を仮親とした。例文帳に追加
All maidservants who were commoners took court nobles as adoptive parents. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1707年、23歳の時に再び奉公に出て働く。例文帳に追加
In 1707, he worked as an apprentice again at the age of 23. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実父は今出川公久、養父は一条忠香。例文帳に追加
Her natural father was Kinhisa IMADEGAWA, and her adopted father was Tadaka ICHIJO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小学校を中途で辞めて12歳で丁稚奉公に出る。例文帳に追加
MIMURA dropped out elementary school, and served an apprenticeship at the age of 12. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父は右大臣今出川公規。例文帳に追加
His father was Udaiji (the minister of the right), Kinnori IMADEGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
母は権大納言今出川公詮の娘。例文帳に追加
His mother was a daughter of Gon Dainagon, Kinakira IMADEGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父は権中納言今出川公久。例文帳に追加
His father was Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) Kinhisa IMADEGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父は権大納言今出川公詮。例文帳に追加
His father was Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) Kinakira IMADEGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弟に権大納言今出川公詮がいる。例文帳に追加
His younger brother was Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) Kinakira IMADEGAWA). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その結果むしろ公出挙は益々盛んになった。例文帳に追加
As a result, Ku-Suiko came to be implemented more extensively than before. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
公家・門跡・諸出世ノ衆ハ制外ノ事。例文帳に追加
The rule omits kuge (court nobles), monzeki (successors of a temple) and those of high rank. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
