「出公」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

特許出願がされた場合は，局長は，出願人及び出願に関する所定の情報を公報に公開しなければならない。例文帳に追加

Where a patent application is made, the Commissioner must publish in the Official Journal the prescribed information about the applicant and the application.  - 特許庁

出願人が届け出た宛先において出願人への通知をすることができない場合は，商標公報での公告により通知をすることができる。例文帳に追加

If it is not possible to notify the applicant at the address given by him, notification may take place by public notice in the Trademark Gazette.  - 特許庁

特許出願の公告及び閲覧のための公開は，公告をする旨の決定が確定した月の翌歴月の15日以降に行う。1970年特許法第101条(4)の規定による，出願についての公告及び閲覧のための公開の中止は，出願の公告及び閲覧のための公開が予定されている月の7日までに，特許庁が中止申請書を受領した場合に限り，認められる。例文帳に追加

The patent application shall be announced and made available for inspection not earlier than the 15th day of the calendar month following the month in which the decision concerning announcement was confirmed. A suspension of the announcement and availability for inspection of the application according to §101(4) of the 1970 Patent Law shall only be granted if the application for suspension has been received at the Patent Office by the 7th day of the month in which the application is intended to be announced and made available for inspection.  - 特許庁

(3) 次の場合，すなわち， (a) 革新特許を求めて，第79B条に定められている分割出願がされ，かつ (b) 分割出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨を公報に公告する場合は，局長は，分割出願の基礎である原出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨も，公報に公告しなければならない。例文帳に追加

(3) If: (a) a divisional application provided for in section 79B is made for an innovation patent; and (b) a notice is published in the Official Journal that the complete specification filed in respect of the divisional application is open to public inspection; the Commissioner must also publish in the Official Journal a notice that the complete specification filed in respect of the original application on which the divisional application is based is open to public inspection.  - 特許庁

当該特許出願の日前の他の特許出願又は実用新案登録出願であって当該特許出願後に特許掲載公報の発行若しくは出願公開又は実用新案掲載公報の発行がされたもの例文帳に追加

Another application for a patent or for a registration of a utility model that has been filed prior to the date of filing of the said patent application and published after the filing of the said patent application in the gazette containing the patent, the publication of the application or the utility model bulletin  - 特許庁

データベースサーバ１１２は、整理標準化データ格納サーバ１１３から出力されてきた産業財産権の経過情報に公報番号が含まれていないか調査し、公報番号が含まれているときには、この公報番号の公報データを出力するように公報データ格納サーバ１１４に指示する。例文帳に追加

The database server 112 investigates whether progress information of industrial property right output from the arrangement standardization data storing server 113 contains publication numbers or not, and when a publication number is contained, directs the publication data storing server 114 to output publication data corresponding to the publication number. - 特許庁

３　審問は、公開して行う。ただし、審問される者から非公開の申出があつたとき（非公開を相当とする理由があると認められるときに限る。）、又は公益上必要があると認めるときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) Hearings shall be open to the public; provided, however, that this shall not apply to cases where the person subject to a hearing requests that the hearing be closed to the public (limited to cases where reasonable grounds for having the hearing held closed to the public have been found), or cases where it is found necessary for the public interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条の三　公述しようとする利害関係人は、第八十一条第一項の規定により公示した期限までに公述申込書及び公述書を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 81-3 (1) A person who intends to present a public statement shall submit a proposal for a public statement and a public statement description to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by the due date specified in the public notice issued pursuant to the provision of the paragraph (1) of Article 81.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条の十一　公述人が病気その他やむを得ない事情により公聴会に出頭できなかつたときは、公述書の朗読をもつて公述にかえるものとする。例文帳に追加

Article 81-11 A speaker at a public hearing shall, when he/she is unable to attend the public hearing due to illness or any other inevitable condition, substitute the reading the public statement by another person for the original speaker at the public hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十四　法第五十五条第四項の規定による届出の受理（公共用ヘリポート、非公共用飛行場、公共用ヘリポートの航空保安施設及び非公共用航空保安施設に係るものに限る。）例文帳に追加

xxiv) Acceptance of notification pursuant to the provisions of Article 55 paragraph (4) of the Act (limited to cases pertaining to public heliport, non-public aerodrome, air navigation facilities of public heliport and non-public air navigation facilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、既存の公験が存在する事物の変動に際しては、その公験を解状に添える義務があり、紛失時には速やかに公験発給官司への届出を行い公験紛失状の発給を受けるものとされた。例文帳に追加

If the object of change had already been provided with kugen, it was compulsory to attach the kugen to gejo, and in the case of loss, a prompt notification to governmental official in charge of issuance of kugen was required to be supplied a certificate confirming the loss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて秀吉は、天皇の住まう御所周辺に公家たちの屋敷を集め公家町を形成したが、上冷泉家は、公家町が完全に成立した後に許されて都に戻ったため、公家町内に屋敷を構えることが出来なかった。例文帳に追加

Hideyoshi had gathered residences of the court nobility in a town of court nobility near the Imperial Palace inhabited by Emperor, but the Kami Reizei family were unable to have a residence there because the town had already been fully established by the time they were forgiven and allowed to return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，公報により公衆に通知した後，インターネット，ウェブサイト又は何らか他の電子媒体を通じ公報により出願書類を公開することができる。例文帳に追加

The Registrar may after informing the public in the Journal, put the applications published in the Journal on the Internet, web site or any other electronic media. - 特許庁

(4) 実施された調査に関する通知は，出願公開と同時に，ハンガリー特許庁の公報に公表する。調査報告の入手が遅れる場合は，別個に公表する。例文帳に追加

(4) Information shall be published in the official journal of the Hungarian Patent Office on the search carried out simultaneously with the publication of the application, or separately if the search report is available at a later date. - 特許庁

1970年特許法第101条(4)の規定によって出願の公告及び閲覧のための公開の中止が認められたときは，公告及び公開は，当該中止の末日に続く歴月の15日に行う。例文帳に追加

If the suspension of the announcement and availability for inspection of the application according to §101(4) of the 1970 Patent Law was granted, the application shall be announced and published on the 15th of the calendar month following the end of the suspension.  - 特許庁

また、公開鍵登録処理において、ネットワークＮを介して公開鍵を受信すると公開鍵管理リスト１６ｃを読み出して、公開鍵の送信元が既に登録済みか否かを判別する。例文帳に追加

In addition, when the public key is received via a network N in a public key registration processing, a public key management list 16c is read and whether or not a transmitting origin of the public key is already registered is discriminated. - 特許庁

公開遅延部１６は、設定された公開遅延時間に従って、順次該当するユーザにメッセージを公開するよう設定を行い、メッセージ入出力部１８は、そのユーザに公開された旨を伝える電子メールを送信する。例文帳に追加

A disclosure delay part 16 performs setting so as to successively disclose the message to corresponding users according to the set disclosure delay time, and the message input and output part 18 transmits an e-mail showing the disclosure to the user concerned. - 特許庁

出願人が書面で同意する場合を除いて，出願公告がなされるまでは出願内容を第三者に開示してはならない。出願公告がなされた場合は，出願書類は公開され，公衆の閲覧に供される。特許出願人から出願に基づく権利を主張されていることを証明する者は，出願人の同意を要件とせず，公告前に出願書類の閲覧を許される。例文帳に追加

The file may not be consulted by third parties until such time as the publication referred to has taken place, except where the applicant consents thereto in writing. Once publication has taken place, the file becomes public and may be consulted. Any person who proves that the applicant for a patent has sought to assert rights under the application against him may consult the file prior to publication without the consent of the said applicant. - 特許庁

第四十八条の五　特許庁長官は、出願公開前に出願審査の請求があつたときは出願公開の際又はその後遅滞なく、出願公開後に出願審査の請求があつたときはその後遅滞なく、その旨を特許公報に掲載しなければならない。例文帳に追加

Article 48-5 (1) Where a request for the examination of an application is filed, in the case where such request is filed prior to the laying open of the application, the Commissioner of the Patent Office shall publish the fact thereof in the patent gazette either at the time of laying open of the application or thereafter without delay, and in the case where such a request is filed after laying open of the application, without delay after laying open.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分割出願は産業財産公報(PRI)において自動的に公開され，そこで当該出願が分割出願であること及び原出願の番号が公示される。例文帳に追加

The notice of filing of the divided application will be automatically published in the RPI (Official Bulletin), being mentioned in such notice the number of the original application and indicated that it is a divided application.  - 特許庁

発明追加証明書の出願は産業財産公報において自動的に公告される。そのような公告においては，原出願の出願番号及びそれが発明追加証明書の出願であることが明示される。例文帳に追加

The filing of the request for a Certificate of Addition to Invention will be automatically published in the RPI, which notice will indicate the number of the original application and that it is a Certificate of Addition to Invention.  - 特許庁

939年には伴保平が参議となり、久々に公卿が出たが、既に72歳の高齢で、950年に引退して以降は公卿は出なくなる。例文帳に追加

In 939, 72-year-old TOMO no Yasuhira was promoted to Sangi, becoming the first Kugyo (high court noble) from the clan in some time, though no Kugyo was chosen from the Tomo clan upon his retirement in 950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、子の洞院公連（実は西園寺家出身）が立てられたものの、公連の出家とその死によって断絶してしまった。例文帳に追加

Kintsura TOIN, his son (who in fact came from the Saionji family), was chosen as the heir, but he too left to become a monk and the family was discontinued upon his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用新案出願人の請求により，当該考案の出願公開又は登録公告は，早期に行うことができる。例文帳に追加

At the request of the utility model applicant, the publication of the application or the registration of the creation may be effected earlier.  - 特許庁

登録官は，(2)に基づく提出を記録し，かつ，公報の告示により当該提出の事実を公告する。例文帳に追加

The Registrar shall record any filing under subsection (2) and shall advertise the fact of such filing by notice in the official journal.  - 特許庁

提出された特許出願に関するノルウェー工業所有権庁公報は，国王が定める範囲において公衆の利用に供される。例文帳に追加

The journals of the Norwegian Industrial Property Office concerning filed patent applications shall be available to the public to the extent provided by the King. - 特許庁

(6)に基づく回答書が提出された後速やかに，提出がなされたことを公報に公告しなければならない。例文帳に追加

As soon as practicable after a reply is filed under subregulation (6), a notice of the filing must be published in the Official Journal.  - 特許庁

原出願が第4部に基づいて受理された場合は，その受理が公報に公告された後は分割出願をすることができない。例文帳に追加

If the initial application is accepted under Part 4, a divisional application may not be made after the acceptance is advertised in the Official Journal.  - 特許庁

受理された登録出願は，長官が命令する様式で公報に公告され，長官は受理を出願人に通知する。例文帳に追加

An application for registration which has been accepted shall be published in the Journal in such manner as the Controller may direct and the Controller shall inform the applicant of the acceptance. - 特許庁

(1) すべての商標登録出願は，登録官が要求する様式及び用語で，出願人により特許公報に1度公告されるものとする。例文帳に追加

(1) Every application for registration of a trade mark shall be advertised once in the Patent Journal by the applicant, in the form and wording required by the Registrar. - 特許庁

所定の期間内に出願人が納付しなかった場合は，出願は拒絶されるものとし，このことが登録簿に記載され，かつ，公報に公告される。例文帳に追加

If he fails to pay within the specified period, the application shall be rejected, and this shall be recorded in the Register and published it the Gazette. - 特許庁

出願が，出願人がその早期公開を請求したことにより公衆の利用に供された後は，訂正又は追加はすることはできない。例文帳に追加

No corrections or additions may be made once the application has become available to the public by the applicant having requested early publication thereof. - 特許庁

特許庁は，なされた特許出願についての次の明細を，法第43 条に従って出願公報において公開しなければならない。例文帳に追加

The Patent Office shall publish in the official bulletin "Biuletyn Urz.du Patentowego", pursuant to Article 43 of the Law, the following particulars of a patent application filed: - 特許庁

(3) 出願公開は，出願人又は職業代理人のみが請求することができ，当該請求人はまた，公開手数料を納付する義務を負う。例文帳に追加

(3) The publication of the application may be requested only by the applicant or professional representative who also owes the publication fee. - 特許庁

(6) 特許出願に付随する書類であって，出願の公開日以後において公衆の利用に供することができないものは次の通りである。例文帳に追加

(6) The documents attached to the patent application that shall not be made available to the public on or after the date of publication of the application are the following: - 特許庁

(b) 出願人又は法律上の前任者が発明を公式の若しくは公認の博覧会に出展した事実例文帳に追加

(b) the fact that the applicant or his legal predecessor has displayed the invention at an official or officially recognized exhibition. - 特許庁

6. 特許出願及び提出されていればクレームの補正が公開された産業財産公報(Official Bulletin of Industrial Property)の発行番号例文帳に追加

6. the number of the issue of the [Official] Bulletin [of Industrial Property] in which the patent application and, where appropriate, the modifications made to the claims, were published; - 特許庁

「(d) 指定特許出願が公開されるというときは，連合王国特許庁の法律に基づく1949年法特許出願の明細書の公開をいう。」例文帳に追加

"(d) to a designated patent application being published is a reference to a specification of an application for a 1949 Act patent being published under the law of the United Kingdom Patent Office;".  - 特許庁

出願人が意匠公報での公告用に指定する表示は，片面のみを使用した別の紙葉又は別の写真として提出しなければならない。例文帳に追加

The representation which the applicant designates for publication in the Designs Gazette shall be submitted on a separate sheet used on one side only, or as a separate photograph.  - 特許庁

登録出願が承認された日から遅くとも10日以内に，総局は当該出願を標章公報にて公告する。例文帳に追加

Within a period of at the latest 10 (ten) days as of the date of approval for registration, the Directorate General shall announce the application in the Official Gazette of Marks.  - 特許庁

(5) PCT出願でない原出願に関し，第79B条に定められた標準特許の分割出願(PCT出願を除く)がされ，かつ (a) 原出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨を公報に公告しているか，又は (b) 分割出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨を公報に公告している場合は， 局長は更に，次の趣旨の通知を公報に公告しなければならない。例文帳に追加

(5) Where a divisional application for a standard patent provided for in section 79B (other than a PCT application) is made in respect of an original application that is not a PCT application and: (a) a notice is published in the Official Journal that the complete specification filed in respect of the original application is open to public inspection; or (b) a notice is published in the Official Journal that the complete specification filed in respect of the divisional application is open to public inspection; the Commissioner must also publish in the Official Journal a notice that:  - 特許庁

(1) (出願の明細の公告について規定している)法律第 30条の適用上、登録官は次の出願の明細を公告しなければならない。例文帳に追加

(1) For the purposes of section 30 of the Act (which deals with publishing particulars of applications), the Registrar must publish the following particulars of the application: - 特許庁

公転速度検出用センサ２４により、外側の列を構成する玉８、８の公転速度を検出する。例文帳に追加

A revolution velocity of the balls 8, 8 constituting an outer column is detected by a revolution velocity detection sensor 24. - 特許庁

通信装置１１は、其々の転送周期の最大公約数を算出し、算出した最大公約数によって送信周期を設定する。例文帳に追加

The communication device 11 calculates the greatest common divisor among the respective transfer periods, and set its transmission period using the calculated greatest common divisor. - 特許庁

各公転速度検出用センサ６ａ、６ｂにより、上記各玉８ａ、８ｂの公転速度を検出する。例文帳に追加

The orbital speed of each of the balls 8a and 8b is detected by respective orbital speed detecting sensors 6a and 6b. - 特許庁