「刷新」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちはそのツールを刷新する。例文帳に追加

We will reform those tools.  - Weblio Email例文集

彼は過去の慣習を刷新した.例文帳に追加

He innovated on past practices.  - 研究社 新英和中辞典

オフセット印刷新聞用紙例文帳に追加

OFFSET PRINTING NEWSPRINT PAPER - 特許庁

お客様のご意見を元にデザインを刷新しました。メールで書く場合 例文帳に追加

The design was renewed based on our customers' opinions.  - Weblio Email例文集

中産階級の希望に沿うように刷新する例文帳に追加

renovate so as to make it conform to middle-class aspirations  - 日本語WordNet

この会社はほどなく、経営陣の大刷新を発表する。例文帳に追加

The company will soon announce a shake-up of senior management. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

像再現システムの像担持部材の刷新例文帳に追加

REFURBISHING OF IMAGE CARRYING MEMBER OF IMAGE REPRODUCTION SYSTEM - 特許庁

日本農政刷新同志会という,農制に関する議員連盟組織例文帳に追加

in Japan, legislative agricultural committee called {Japan Renovation Association for Agricultural System}  - EDR日英対訳辞書

前期における幕政刷新の試みはある程度成功している。例文帳に追加

Tsunayoshi's attempt to reform the military government during the first half of his reign was successful to some degree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道院総裁の時代には、職員人事の大幅な刷新を行った。例文帳に追加

During the presidency of the Japan Railway Bureau, he promoted large-scale personnel reshuffle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行界の刷新と演劇改良運動に熱心にかかわるようになる。例文帳に追加

He was fervently engaged in innovating the entertainment world and improving theatrical performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しいロゴはKFCのイメージ刷新のための世界的な取り組みの中核だ。例文帳に追加

The new logo is the center of KFC's global effort to update its image.  - 浜島書店 Catch a Wave

エレクトロニクス産業では会社は常に自ら刷新していくか消えていくかである例文帳に追加

In the electronics industry a company either innovates or dies. - Eゲイト英和辞典

時平も初めての荘園整理令を発布したりして政治の刷新に意欲的であった。例文帳に追加

Tokihira was keen to complete reform by issuing the first Decree Restricting the Expansion of Private Estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育刷新委員会副委員長の南原繁が廃止に積極的にうごいた。例文帳に追加

Shigeru NANBARA, who was Vice Chairman of Education Reform Committee worked actively toward their abolition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、民部卿として民部大輔菅野真道とともに庶政の刷新にあたった。例文帳に追加

He also dedicated himself to innovate the civil politics as Minbukyo (Minister of Popular Affaires), in cooperation with Minbu no taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affaires) SUGANO no Mamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神体が刷新されたり引き継がれる時間や機会は、複雑さや大きさに必ずしも係わらない。例文帳に追加

How and when a shintai is renewed or taken over do not depend on its complexity or size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、中大兄皇子は体制を刷新して大化の改新と呼ばれる改革を断行した。例文帳に追加

After that, Prince Naka no Oe carried out a reform called the Taika Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）には関西館の開館に伴ってウェブサイトが大幅に刷新された。例文帳に追加

In 2002 the website was substantially renewed to coincide with the opening of the Kansai-kan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オゾン発生装置のサイズを小型化し、製造コストが低廉で簡易な製造方法に刷新する。例文帳に追加

To miniaturize the size of an ozone generating apparatus, and to reform to an easy production method having inexpensive production cost. - 特許庁

本発明の表示装置１は、表示ユニット２及び複数の刷新ユニット３１、３２を備える。例文帳に追加

A display device 1 of the present invention comprises: a display unit 2; and a plurality of renewing units 31 and 32. - 特許庁

なお、関連する一部の規制・制度改革については、行政刷新会議の下で議論が行われた。例文帳に追加

In addition, with regard to some of the related reforms of regulations and systems, discussions were conducted under the Government Revitalization Unit. - 経済産業省

なお、関連する一部の規制・制度改革については、既存の行政刷新会議の下で議論が行われた。例文帳に追加

Some of related regulatory or institutional reforms were discussed under the existing Government Revitalization Meeting. - 経済産業省

複数の刷新ユニット３１、３２は、異なる時間において、それぞれ対応する前記表示領域の画素回路のメモリをコントロールして、メモリの刷新を行なう。例文帳に追加

Each of the plurality of renewing units 31 and 32 control the memory of the pixel circuit in the corresponding display area at a different time to renew the memory. - 特許庁

また、隠元隆きの「黄檗清規」を手本として、乱れを生じていた宗派の規矩を整理、刷新を図った。例文帳に追加

He also rearranged and revamped the sect's kiku, which had been corrupted, following Ryuki INGEN's 'Obaku Shingi' (Chinese Characters as Symbols in the Huanboquingui).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政党活動を通じて立憲改進党などを組織し、都新聞社主や社長も務めるなど民権の伸張や政界刷新に努めた。例文帳に追加

Through his party activism he helped set up the Constitutional Reform Party, and later became owner and head of the Miyako Newspaper, working for civil rights and political reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対馬藩と朝鮮との関係を説明した上で、日朝関係の刷新と対馬藩救済を訴えた。例文帳に追加

After explained their relationship to Korea, they made an appeal to the government for reforms in relationship between Japan and Korea and supports for Tsushima Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い大島は、外国官判事・小松清廉らと会見、外交刷新について協議するとともに、対馬藩への援助を求めた。例文帳に追加

Having an interview with Kiyokado KOMATSU the officer of Foreign Affairs Council, OSHIMA discussed diplomacy reforms and requested monetary support for Tsushima Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが実行されれば、すなわち対馬藩による日朝関係の刷新は失敗に終わったということになる。例文帳に追加

If carried out, that is to say, the reform of the relationship between Japan-Korea by Tsushima Domain would be concluded as a failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新を境にした神社祭式の刷新と神社の在り方・神道のあり方が大きく影響を及ぼしている）例文帳に追加

This is greatly influenced by the reform of the Rules for Ritual Procedures at Shrines as well as the change in meaning of shrines and Shinto after Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政刷新会議の検討項目で、インサイダー取引や社債市場の活性化などが取り上げられましたが、大臣のご所感をお願いします。例文帳に追加

Insider trading and the stimulation of the corporate bonds market have been raised as topics to be considered by the Government Revitalization Unit. What are your thoughts on this?  - 金融庁

同センターは，行政刷新会議の蓮(れん)舫(ほう)議員などのメンバーによって先日行われた視察の後，人気となった。例文帳に追加

The center became popular after a recent inspection by Renho and another member of the Government Revitalization Unit.  - 浜島書店 Catch a Wave

刷新モードにおいて、エンドレス部材の表面は少なくとも一種の有機溶媒を含むクリーニング溶液を用いてクリーニングされる。例文帳に追加

In the refurbishing mode, the surface of the endless member is cleaned using a cleaning solution comprising at least one organic solvent. - 特許庁

印刷モードと刷新モードの間で像再現システムを切り換えるためにコントロール配置が与えられている。例文帳に追加

A control arrangement is provided for switching the image reproduction system between the printing mode and a refurbishing mode. - 特許庁

したがって、本発明の表示装置は、画素回路の刷新時に発生するパルス電流を低減させて、画素データの蓄積を確保することが可能である。例文帳に追加

Therefore, the display device of the present invention can ensure accumulation of image data by reducing a pulse current generated in renewing the pixel circuit. - 特許庁

昨日、行政刷新会議からそういう指摘があったということは聞いておりますが、金融庁といたしましては、規制緩和につきまして、きちんとやっていると聞いておりますので、まだ行政刷新会議の項目だけが出ていますけれども、内容については各社色々、書いておられるところがございましたけれども、そこら辺を確かめて、きちんと規制改革をやっていきたい。例文帳に追加

I heard that such suggestions had been made by the Government Revitalization Unit yesterday. Having heard that deregulation is being addressed properly, and given that nothing but the topics to be considered by the Government Revitalization Unit have been released so far and all sorts of things have been written by the press about the content, the Financial Services Agency (FSA) will execute regulatory reform in an appropriate manner by confirming what it involves.  - 金融庁

元禄2年（1689年）には永平寺住職晃全が叢規復興にあたって道白らに顧問を要請するなど刷新は宗派内に着実に定着していった。例文帳に追加

In 1689, Kozen, the chief priest of Eihei-ji Temple, asked Dohaku and others to become advisors for restoring soki (the rules of the temple) and the reform initiated by Dohaku gradually took root in the sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、従来対象としていた主婦層に加え、青年男女層の読者層を抱えることとなり、保守的とされる主婦層と、新進的とされる青年男女層双方の支持を得るために刷新が繰り返された。例文帳に追加

Over time, the readership expanded to include young adults in addition to homemakers that had been the established target for the magazine and so, to gain support from both conservative homemaker and innovative young adult groups, it went through a succession of overhaul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社京都新聞社（グループ統括・編集・製作）、株式会社京都新聞COM（広告営業・新聞販売）、株式会社京都新聞印刷（新聞印刷）の3社に分割。例文帳に追加

The company was split into these three, The Kyoto Shimbun Co.,Ltd. (group control, editing and production), Kyoto Shimbun COM Corporation Limited (sales of advertisements and distribution of newspapers) and The Kyoto Shimbun Printing Corporation Limited (printing of newspapers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅前に関しては戦後の混乱期などから既得権を持つものが恒常的に営業してきたが、再開発に伴う刷新などの契機に排斥され無くなりつつある。例文帳に追加

In front of stations, those with vested rights since the time of disorder after the war continued to do business, but they are disappearing as they are removed during renovation when the buildings are rebuilt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは茶の湯が停滞していた状況にあって、進取の気風をもった堺衆が既存の権威を否定することで茶の湯を刷新しようとしていたものと読み取ることができる。例文帳に追加

This can be interpreted as people in Sakai of enterprising spirit were trying to innovate the Way of Tea by denying the established authority in times of its stagnation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、806年（大同1）、桓武天皇が没すると、後継した平城天皇は政治の刷新を掲げ、同年6月、その一環として勘解由使を廃止し、新たに観察使を置いた。例文帳に追加

However, when Emperor Kanmu died in 806, Emperor Heizei, the successor, advocated innovating politics, and in June of the same year, he abolished Kageyushi as part of this innovation, and newly established kansatsushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見天皇の政治は皮肉にも政敵である亀山上皇の政策を踏襲したものであり、朝廷における訴訟機構の刷新や記録荘園券契所の充実などにより政治的権威の回復に積極的に取り組んだ。例文帳に追加

Emperor Fushimi's politic ironically followed his opposition, the retired Emperor Kameyama; he worked actively to restore the authority of the Imperial Palace by reforming the court institution of the palace or establishing Kiroku Shoen Ken kei sho (an office established in the Heian period to prevent having municipa manor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八月十八日の政変に際しては、七卿落ちと共に西下し帰藩、藩主亀井に認められ、藩政刷新に尽くすところがあった。例文帳に追加

In the coup of August 18, upon the exile of the seven nobles from Kyoto (Shichikyo-ochi), he went westwards with seven nobles and returned to the Tsuwano Domain, where he won the support of Lord Kamei and played an important role in the reforms of the domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政の際には後醍醐天皇が政治刷新の一環として「過差停止」の宣旨を出しているものの、当時の婆娑羅・風流の風潮を止める事はできなかった。例文帳に追加

At the time of the Kenmu Restoration, although Emperor Godaigo declared an imperial decree of 'interdiction of extravagant behavior' as a part of his administrative reforms, it could not put a stop to the trends of the time, basara (extravagant, madness, and eccentric behavior) and furyu (splendor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス