「半衿」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

和装用襦袢の半衿及びその製造方法例文帳に追加

DECORATIVE COLLAR FOR UNDERGARMENT FOR KIMONO AND METHOD FOR MAKING THE SAME - 特許庁

２つ折りにした半衿１の突出縁部３１を外側にして当該半衿１を襦袢の衿布に折り曲げ線４１に沿って被せ、突出縁部３１を衿布の表側に縫着するようにした。例文帳に追加

The decorative collar is set over the collar cloth of the undergarment for kimono along the folding line 41 with the protruding edge part 31 of the doubled decorative collar outside to sewing up the protruding part 31 on the surface side of the undergarment collar cloth. - 特許庁

先笄（さっこう）：舞妓が襟変え（半衿参照）前の1～4週間結う髷。例文帳に追加

Sakko: A topknot worn by maiko one to four weeks before erigae (the promotion to a full-fledged geisha; refer to haneri [neckpiece]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襦袢の衿布に対する取付け・交換が容易で早くでき、着用時に衿の首の接する側に皺が寄らない和装用襦袢の半衿及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative collar for an undergarment for kimono, capable of being easily and rapidly attached to the collar of an undergarment for kimono or exchanged for a spare one, causing no creases at the side getting in contact with the neck of a wearer when worn, and to provide a method for making the collar. - 特許庁

後身頃の上方に縦タックを取り、身頃の脇線を裾すぼまりに縫い込み、下前の裾線を斜めに短くし、衿先にゴムベルトを縫着して完成した着物にバイヤス地から成る半衿を着脱自在に取り付け、着物の振口と袖口の内側周縁に襦袢地の別布を縫着するのである。例文帳に追加

Furthermore, a decorative collar made of a bias cloth is detachably attached to the completed kimono, and a separate cloth of an undergarment cloth is stitched to the inner periphery of each of the sleeve edge and the side edge of the kimono. - 特許庁

通常、肌襦袢と長襦袢を着用するが、長襦袢の衿になっている半襦袢一枚を代用として、裾除けまたはステテコと共に着用する。例文帳に追加

Usually, hada-juban and nagajuban are worn beneath kimono, but hanjuban, which has the same collar as that of nagajuban, is worn instead of nagajuban, together with susoyoke petticoat or suteteko (men's underwear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前垂れは、着物のなかでは比較的安価な部類に属するものであるから、半衿などとともに若い男が意中の相手に贈る贈り物としてよく用いられた。例文帳に追加

In addition both a maedare and a haneri (neckpiece) were given by young men to the target of their affection as they are relatively inexpensive part of a kimono ensemble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10代前半で舞妓から出て（当時、舞妓は10歳前後でお座敷に出ていた）、15歳のころに衿替えをし、以来、祇園の舞い手としてお座敷や『都をどり』、『温習会』などで活躍した。例文帳に追加

She attended drinking parties as a maiko (apprentice geisha, at the time, maiko attended drinking parties at the age of about 10 years) in her early teens, and she became a Geisha at the age of 15; thereafter, attending parties as a dancer, Miyako Odori (dance performance held in April by geisha and maiko in Kyoto's Gion district) and Onshukai Dance Performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上衣後身頃の右又は左半身部分を、その衿のつけ根から袖の方向に沿って所定長だけ離れた位置と、同じ半身の下端部より所定長だけ上方に位置する位置とを斜めに結ぶように裁断する。例文帳に追加

The right or left half part of the back body of a jacket is cut in such a way that a position separated by a fixed length from the base of the collar of the jacket in the direction of a sleeve 4 is slantingly connected to a position located above by a fixed length from the lower end part of the same half part of the back body. - 特許庁

着用者の体型にあったセミ・オ−ダ−メ−ドの着物であって、別途形成したおはしょりと半衿を着物に取り付け、袖口、振り口の内側周縁に襦袢生地を縫着して一人でも簡単に美しく着こなせる着物を提供する。例文帳に追加

To provide a semi order made kimono fitting the figure of a wearer, and enabling a wearer to easily beautifully dress well even by himself/herself through attaching separately formed tucked part and decorative collar to a kimono and stitching an undergarment cloth to the inner periphery each of a sleeve edge and a side edge. - 特許庁

肩揚げ、袖揚げをした振袖の着物に紅系統の刺繍の半衿、ぽっくり下駄、少女向きの日本髪（桃割れ、唐人髷、結綿、割れしのぶ、おふく、といったもの）、花かんざしといったいかにも幼さを強調したいでたちであるのが特徴である。例文帳に追加

Nensho geigi is characterized by the typical style which emphasizes their young age; they wear kimono with long, trailing sleeves, that are removed the tucks at the shoulders and hemmed up, and haneri (neckpiece on a kimono), that is embroidered in red or reddish color, and pokkuri-geta (lacquered tall clogs), and their hair is done in the Japanese coiffure style for girls (such as momoware [literally, split peach; a hairstyle that the bun is split and a red fabric woven in the center], tojinmage [maiden hairstyle around Meiji period, characterized by separating the upper knots from the lower, decorated with fabric], yuiwata [hair style like cotton wrapped up], wareshinobu [a hairstyle characterized by a bagel-shaped, rolled knot worn high on her head, decorated with ribbons, ornaments and silk flowers], and ofuku [female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the bottom]) using hana kanzashi (flower kanzashi [a decorative hair-pin]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【解決手段】 和服本体２が上下に分断されて和服用上身頃２Ａと和服用下身頃２Ｂとからなり、和服用上身頃２Ａを羽織り、衿２ａを重ね合わせて腰紐３を締めることにより、その和服用上身頃２Ａを上半身に装着し、和服用下身頃２Ｂを腰部に巻き付けた状態で該和服用下身頃２Ｂの両端部上縁どうしを連結することにより、その和服用下身頃２Ｂを下半身に装着し、帯４を上下両身頃２Ａ，２Ｂの重ね合わせ部分に巻き付けるようにした。例文帳に追加

This Kimono has the following structure: a Kimono body 2 is split into an upper part and a lower part to form a Kimono upper body part 2A and a Kimono lower body part 2B. - 特許庁