「否応なし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

否応無しに約束したのだからその約束は無効だ例文帳に追加

I made my promise on compulsion, so it is not binding.  - 斎藤和英大辞典

彼を取り巻く環境が否応なしに彼にその道を選択させたのだ.例文帳に追加

The circumstances in which he found himself left him no alternative but to act as he did.  - 研究社 新和英中辞典

この「足摺り」の場面では俊寛は否応なしに島に残ることになってしまっている。例文帳に追加

In the scene of `Ashizuri' (stamping the ground) of "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), Shunkan was determined to remain in the island by force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし彼が正しいなら、この過程はまったく単純でわかりやすいものであり、とてもありふれているが、ほとんどすっかり忘れられている事実から否応なしに導き出されるものなのです。例文帳に追加

and, if he be right, the process is perfectly simple and comprehensible, and irresistibly deducible from very familiar but well nigh forgotten facts.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

また、あなたに関して言えば、否応なしに、急速にあなたを取り囲み、あなたの役割を調整することが必要となる関係にある環境を知っておくべきだと思います。例文帳に追加

and as regards you, I thought you ought to know the environment which, with or without your consent, is rapidly surrounding you, and in relation to which some adjustment on your part may be necessary.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

また、承久の乱以後の朝廷の衰退は皇位継承を巡る自己解決能力をも失わせ、結果的に幕府を否応無しに巻き込む事になった。例文帳に追加

Also fall of the Imperial Court after the Jokyu Rebellion resulted in losing its ability to solve the imperial succession crisis and consequently it entangled the bakufu without any choice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平常時は車の走行に支障を来さず、減速が必要な異常発生時は、体感振動で運転者に異常発生を確実に伝え、否応なしに減速せざるを得ないような状況を作り出すこともできる道路防災システムを提供する。例文帳に追加

To provide a road disaster prevention system without interfering with the traveling of a vehicle during a normal time and capable of creating a condition where abnormality occurrence is surely transmitted to a driver by body feeling vibration during the abnormality occurrence necessary for deceleration and which is forced to decelerate the vehicle. - 特許庁

これは、ロシア側へいかなる弱みともなることをも秘密にしようとした日本政府の政策に加え、新聞以下マスコミ各社が日清戦争を引き合いに出して戦争に対する国民期待を否応なしに煽ったために修正がきかなくなっていたこともあり、国民の多くは戦争をしている国力の実情を知らされず、目先の勝利によってロシアが簡単に屈服させられたように錯覚した反動から来ているものである。例文帳に追加

The discrepancy between popular sentiment and government policy is due to the fact that the Japanese Government adopted a stringent policy of secrecy to keep any information that could reveal national weaknesses from falling into Russian hands; The media including newspapers used the example of the Japanese victory in the Sino-Japanese War to fan the flames of war without regard to national sentiment, and inadvertantly built up jingoistic mood which could not be easily reversed; and finally, the majority of citizens were not aware of the true nature of Japan's national strength and erroneously believed that Japan easily defeated Russia in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス