例文 (999件) |
周地の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7098件
周濠は、地山を少し掘り下げて造っている。例文帳に追加
Surrounding moat was made by digging the ground a little deeper. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
地球は火星よりも速く太陽のまわりを1周する。例文帳に追加
Earth makes one trip around the Sun quicker than Mars does. - 浜島書店 Catch a Wave
霊の世界が地球と一緒に太陽の周りを回ります例文帳に追加
The spirit world revolves along with the earth around the sun. - 京大-NICT 日英中基本文データ
無線基地局及びドップラー周波数推定方法例文帳に追加
RADIO BASE STATION AND DOPPLER FREQUENCY ESTIMATING METHOD - 特許庁
大型建築物のための長周期地震動感知システム例文帳に追加
LONG-PERIOD EARTHQUAKE MOTION SENSING SYSTEM FOR LARGE-SIZED BUILDING - 特許庁
地表面構成物の周辺部用舗装材例文帳に追加
PAVING MATERIAL FOR PERIPHERAL SECTION OF GROUND-SURFACE COMPONENT - 特許庁
周辺地域情報提供システムおよびその装置例文帳に追加
PERIPHERAL-AREA INFORMATION PROVIDING SYSTEM AND ITS DEVICE - 特許庁
周回衛星による衛星通信用地上端末装置例文帳に追加
GROUND TERMINAL EQUIPMENT FOR SATELLITE COMMUNICATION FOR ORBITING SATELLITE - 特許庁
周辺機器の遠隔地への増設方法例文帳に追加
周辺基地局からRSSI値を取得する(S12)。例文帳に追加
the mobile communication terminal acquires an RSSI value from a perimeter base station (S12). - 特許庁
地中化系統ケーブルの点検周期策定支援方法例文帳に追加
INSPECTION PERIOD DECISION SUPPORT METHOD OF UNDERGROUND GRID CABLE - 特許庁
周回衛星による衛星通信用地上端末装置例文帳に追加
GROUND TERMINAL FOR SATELLITE COMMUNICATION BY ORBITING SATELLITE - 特許庁
周辺基地局を検索する方法および移動局例文帳に追加
METHOD FOR RETRIEVING PERIPHERAL BASE STATION AND MOBILE STATION - 特許庁
基地局、制御局および周波数割り当て制御方法例文帳に追加
BASE STATION, CONTROL STATION, AND FREQUENCY ALLOCATION CONTROL METHOD - 特許庁
逆打工法による地下外周壁の形成方法例文帳に追加
FORMING METHOD FOR UNDERGROUND OUTER PERIPHERAL WALL BY REVERSE DRIVING METHOD - 特許庁
基地局制御装置及びその周波数割当て方法例文帳に追加
BASE STATION CONTROLLER AND FREQUENCY ALLOCATION METHOD THEREOF - 特許庁
既設トンネル周辺の地質境界判別方法例文帳に追加
GEOLOGICAL BOUNDARY DISCRIMINATION METHOD FOR VICINITY OF EXISTING TUNNEL - 特許庁
地下構造物の外周壁とその構築方法例文帳に追加
OUTER PERIPHERAL WALL OF UNDERGROUND STRUCTURE AND ITS CONSTRUCTION METHOD - 特許庁
3周波共用基地局アンテナ装置例文帳に追加
THREE-FREQUENCY COMMON USE BASE STATION ANTENNA SYSTEM - 特許庁
周波数割当方法および基地局例文帳に追加
FREQUENCY ALLOCATING METHOD AND BASE TRANSCEIVER STATION - 特許庁
無線LANの地域別周波数切り替え方法例文帳に追加
GEOGRAPHICALLY SEGMENTED FREQUENCY CHANGING METHOD IN WIRELESS LAN - 特許庁
地表面構成物周辺部の舗装工法例文帳に追加
PAVEMENT CONSTRUCTION METHOD OF GROUND-SURFACE COMPONENT PERIPHERAL SECTION - 特許庁
この構成により、接続点Aで高周波接地される。例文帳に追加
By the above configuration, high frequency grounding is performed at the connection point A. - 特許庁
長周期地震動対応システム、及び免震構造物例文帳に追加
LONG-PERIOD-EARTHQUAKE-MOTION CORRESPONDING SYSTEM AND BASE ISOLATION STRUCTURE - 特許庁
地盤低周波振動の能動制御方法例文帳に追加
ACTIVE CONTROL METHOD FOR GROUND LOW FREQUENCY VIBRATION - 特許庁
エレベータ長周期地震管制運転システム例文帳に追加
LONG PERIOD EARTHQUAKE CONTROL OPERATION SYSTEM FOR ELEVATOR - 特許庁
この周方向の映像は地図画像と共に回転される。例文帳に追加
The circumferential picture is rotated along with the map images. - 特許庁
プロセスチャンバのカソードの高周波接地例文帳に追加
HIGH-FREQUENCY GROUNDING OF CATHODE OF PROCESS CHAMBER - 特許庁
(2)タイと周辺国・地域との投資環境の比較例文帳に追加
(2) Comparison of investment environment between Thailand and neighboring countries/regions - 経済産業省
周囲の寒気は大地の無防備な出っ張りを襲う。例文帳に追加
The cold of space smote the unprotected tip of the planet, - Jack London『火を起こす』
地軸が描く、大きな歳差周期のことを考えました。例文帳に追加
I thought of the great precessional cycle that the pole of the earth describes. - H. G. Wells『タイムマシン』
基地局100は定期的に他の周辺基地局の制御チャネル情報をモニタし、周辺基地局の負荷状態を監視する。例文帳に追加
The base station 100 periodically monitors control channel information of other peripheral base stations and monitors load states of the peripheral base stations. - 特許庁
地図画像の周囲にある空白領域の大きさから、地図画像の周囲を埋めるために必要な地図の範囲を算出する(S315)。例文帳に追加
A necessary map area for filling up a periphery of a map image is calculated from a size of blank area encircling the map image (S315). - 特許庁
これによりカメラでは、現在地点周辺地図を参照することで、現在地周辺の状況を把握できる。例文帳に追加
The camera refers to the circumferential map of the present point to grasp the circumferential conditions of the present point. - 特許庁
基地局が提供する周辺基地局情報を増大させることなく、移動局等における周辺基地局探索の精度を向上させる。例文帳に追加
To enhance the precision of searching for a peripheral base station by a mobile station or the like without increasing information of the peripheral base station served by a base station. - 特許庁
緊急地震速報を用いて長周期地震動が伝わる前に長周期地震動の発生を検知する。例文帳に追加
To detect the occurrence of long-period ground motions prior to the propagation of long-period ground motions through the use of an emergency earthquake early warning. - 特許庁
複数の探索経路の出発地周辺及び目的地周辺を拡大して表示する地図表示装置及びナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加
To provide a map display device that displays to enlarge start point circumferences of a plurality of search routes and a destination circumference, and to provide a navigation system. - 特許庁
検索地点SP周辺の地図を表示する際に、登録地点メモリ17に記憶されている登録地点の中から検索地点に最も近い登録地点MPを選択し、登録地点MPと共に地図表示する。例文帳に追加
In displaying a map around the retrieved spot SP, a registered spot MP closest to the retrieved spot SP is selected from among registered spots stored in a registered spot memory 17, and displayed on the map together with the registered spot MP. - 特許庁
巻芯部2の両端に備えられた鍔部5の周面全体の外周に下地電極9を形成し、周面の外周の下地電極9のさらに外周に下地電極11および切り欠き13を形成する。例文帳に追加
A background electrode 9 is formed on the external periphery of the entire peripheral surface of each of flanges 5 provided on both ends of a winding core 2, and a background electrode 11 and a notch 13 are formed on the further external periphery of the background electrode 9 of the external periphery of the peripheral surface. - 特許庁
掘削箇所周辺における地盤沈下や建物の損壊を確実に防止できるように、周辺地盤中の地下水を低下させないで掘削地盤中の地下水だけを低下させることができる地下水低下装置を提供する。例文帳に追加
To provide a ground water lowering device capable of surely preventing the ground subsidence around the excavated areas or the damage of a building and lowering only the ground water in the excavated ground without lowering the ground water in the surrounding ground. - 特許庁
1は地絡検出装置であり、地絡検出部2、第1周波数地絡判別部3、第2周波数地絡判別部4、第1地絡警報部5、及び第2地絡警報部6により構成される。例文帳に追加
The ground fault detecting apparatus 1 comprises a ground detecting part 2, the first frequency ground fault discriminating part 3, a second frequency ground fault discriminating part 4, a first ground fault alarming part 5 and a second ground fault alarming part 6. - 特許庁
現在地の周辺地図を表示するとき、周辺地図Aに現在地を含む所定領域aを設定し、この所定領域aに、周辺地図Aとは縮尺率が異なる変倍地図Bを上書きした地図画像を生成する。例文帳に追加
At the time of displaying the peripheral map of a present location, a predetermined area (a) including the present location is set in the peripheral map A, and a map image in which a variable-power map B of a representative fraction different from that of the peripheral map A is substituted for the predetermined area (a) is created. - 特許庁
そこで荘官・地頭らは屋敷地の周辺の農地を屋敷地の一部と称して、自己の直営田に組み込んでいった。例文帳に追加
Therefore, shokan, jito, et al. started to have their own directly managed rice fields claiming the surrounding farmland as a part of their residential area. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |