「国民性」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国民性総論例文帳に追加

General Remarks on the National Characteristic  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民性について調査すること例文帳に追加

a survey into a nation's character or its characteristics  - EDR日英対訳辞書

切腹の文化的、国民性への影響は、明治以降の国民教育で武士道が国民道徳化して以降、非常に大きいといわれる。例文帳に追加

It is said that the seppuku had a major effect on Japanese culture and national character after the national education system of the post Meiji period incorporated bushido into the national morality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その国民服令の中で、男性用の正装の衣服として、国民服を定義した。例文帳に追加

In the National Uniform Edict, the national uniform was prescribed as formal clothing for males.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国民は他に見られない固有の性格をもっている.例文帳に追加

Every nation has its own peculiar character.  - 研究社 新英和中辞典

一国の言語はその国民の特性を反映する.例文帳に追加

The language of a nation reflects its characteristics.  - 研究社 新英和中辞典

国民性は風土と歴史によって造り上げられる.例文帳に追加

A nation's character is formed [built up] by its climate and history.  - 研究社 新和英中辞典

単純ということは米国人の国民性である例文帳に追加

Simplicity is the national character of the Americans.  - 斎藤和英大辞典

日本人は適応性に富む（変通の利く）国民だ例文帳に追加

The Japanese are an adaptable people.  - 斎藤和英大辞典

各国民にはそれぞれ独特の性格がある。例文帳に追加

Every nation has its peculiar character. - Tatoeba例文

国民の特性があらわれた文学例文帳に追加

literature that shows the national character, called national literature  - EDR日英対訳辞書

国民の権利義務に関わる性質をもつ命令例文帳に追加

a legal order or summons  - EDR日英対訳辞書

各国民にはそれぞれ独特の性格がある。例文帳に追加

Every nation has its peculiar character.  - Tanaka Corpus

節電の必要性に関し国民は認識を一にする必要がある。例文帳に追加

The general public need to be aware why power saving is needed. - 時事英語例文集

最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。例文帳に追加

The happiest women, like the happiest nations, have no history. - Tatoeba例文

その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。例文帳に追加

The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. - Tatoeba例文

最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。例文帳に追加

The happiest women, like the happiest nations, have no history.  - Tanaka Corpus

その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。例文帳に追加

The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.  - Tanaka Corpus

男性が国民服を着用する義務を規定する法律はなかった。例文帳に追加

There were not any laws to require that men should wear the national uniform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民道徳の必要性を訴え、日本弘道会を創設した。例文帳に追加

Emphasizing the need for public morality, he founded the Nihon Kodo-kai (Society for Promoting the Japanese Way).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたリスク回避志向を国民性の違いに求める見方もある。例文帳に追加

Some see this inclination toward risk avoidance as a difference in national temperament. - 経済産業省

国民服令により国民服が正装であると決められたので、結婚式で新郎が正装するときや葬式に出席するときは、男性は国民服で礼装した。例文帳に追加

As it was decided that the national uniform was full dress by the National Uniform Edict, men wore the national full dress uniform at wedding ceremonies as a bridegroom or when attending a funeral ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、法的解決を回避する国民性から制度の実効性が低下しているとの指摘あり例文帳に追加

However, it has been pointed out that due to a national nature that avoids legal recourse, the system's effectiveness is low - 経済産業省

彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。例文帳に追加

She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. - Tatoeba例文

ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。例文帳に追加

The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. - Tatoeba例文

国家的重要性をもった問題について国民の意思を決定する、有権者による投票例文帳に追加

a vote by the electorate determining public opinion on a question of national importance  - 日本語WordNet

ある国の経済の可能性としての,潜在的な国民総生産の経済成長率例文帳に追加

the economic growth rate of latent national general production called {latent growth rate}  - EDR日英対訳辞書

彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。例文帳に追加

She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.  - Tanaka Corpus

ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。例文帳に追加

The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.  - Tanaka Corpus

国民服令は、男性用の正装の衣服以外の衣服については全く言及していない。例文帳に追加

The National Uniform Edict did not mention clothes other than formal clothing for males.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裕福な男性の中には個々の体型に合わせて採寸して国民服が仕立てられたこともあった。例文帳に追加

Some of the rich people had the national uniform custom tailored to fit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、裁量的又は恣意的な措置は、国民経済の効率性を低下させるかもしれません。例文帳に追加

Some are either so discretionary or arbitrary that they might undermine the efficiency of the national economy. - 財務省

1945年の終戦までの間、生産される男性用の衣服は国民服ばかりになっていたうえ、本土決戦の機運が高まり、強制されなくても国民服を着ざるをえない男性が増えていった。例文帳に追加

Until the end of war in 1945, all the male clothes produced were national uniforms, and as there had been a sign of preparation for the mainland battle, an increasing number of men were obliged to wear the national uniforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため金融庁は、安定的で活力ある金融システムの構築と、金融市場の効率性・公正性の確保をその業務の主要課題と位置付け、もって国民の利益の向上や国民経済の発展に資することを目的とする。例文帳に追加

The financial markets are at the core of the financial system. They need to be developed so that the users can benefit from their proper functioning fully and with confidence.  - 金融庁

こうした問題意識に基づき、本節では、グローバル化が国民経済に及ぼすプラスとマイナスそれぞれの影響を整理しつつ、グローバル化の進展の中での国民経済の好循環の構築の可能性について論じることとする。例文帳に追加

With these issues in mind, this section discusses both the negative and positive impacts of globalization on the nation's economy and the possibility of creating a virtuous circle of the nation's economy in the midst of globalization. - 経済産業省

物品税について、事実上国産品である国民車を優遇している場合、ガット3条2項の「内国税に関する内国民待遇」に抵触する可能性がある。例文帳に追加

Preferential treatment provided to the national cars, which are practically domestic products, in terms of the excise tax may be in violation of the "National Treatment on Internal Taxation" referred to in Paragraph 2, Article 3 of the GATT Agreement. - 経済産業省

国民が生涯にわたって安心して暮らすことのできる社会を実現するための社会保障のあり方を、一人ひとりが 考え、国民的議論を行うことの重要性を説明する。例文帳に追加

Explain the importance of having a national debate for every one of us to think about the role of social security in order to rebuild our society in ways in which people can have lifelong peace of mind. - 厚生労働省

そもそも、民族性や国民性などを強引に個人へと当てはめる事は、行きすぎれば偏見に繋がりかねず、危険な行為である。例文帳に追加

In the first place, to apply a racial characteristic or a national characteristic to an individual high-handedly can bring out a prejudice if it goes too far, so it is a dangerous action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、この国に棲む人々は四季の移ろいに敏感で、穏やかではあるが自然に対して感受性の鋭い国民性が育まれた。例文帳に追加

Therefore, people living in this country are sensitive to changes of the seasons, and are modest, but, the nationality of being very sensitive to the nature was fostered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条　この法律は、公的統計が国民にとって合理的な意思決定を行うための基盤となる重要な情報であることにかんがみ、公的統計の作成及び提供に関し基本となる事項を定めることにより、公的統計の体系的かつ効率的な整備及びその有用性の確保を図り、もって国民経済の健全な発展及び国民生活の向上に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 Recognizing that official statistics are critical information for the citizens in their reasonable decision making, the purposes of this Act are to promote systematic and efficient development of official statistics and to ensure the usefulness thereof through specifying basic matters concerning the production and provision of official statistics, and thereby to contribute to the sound development of the national economy and enhancement of the living standards of the citizens.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただ、そういった中で、常に国民の視線、こういうことは重視していかなければならないなと、こんな風に感じており、いろいろなことについて透明性を高めたり、やはり、国民の普通の常識から見ておかしいなということはやはり変えていかないと、なかなか国民の皆様の行政・公務員に対する信頼というのは回復できないのではないかと思っています。例文帳に追加

In doing so, however, we must always attach importance to the people's viewpoint. I think that it would be difficult to regain the trust of the people in the conduct of administration and civil servants, unless we enhance transparency and change practices that appear abnormal from their common-sense viewpoint.  - 金融庁

子どものころからの習慣かもしれません。それか、ルールを守るのは私たちの国民性のひとつなのでしょう。例文帳に追加

It could be from a habit from childhood. Or that following rules is part of our national character. - Weblio英語基本例文集

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。例文帳に追加

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". - Tatoeba例文

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。例文帳に追加

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".  - Tanaka Corpus

1939年11月14日から1939年12月10日まで、日本政府は男性用の国民服の様式の案を広く一般から懸賞をつけて募集した。例文帳に追加

From November 14 to December 10, 1939, the Japanese government collected designs from the public for male civilian clothing in competition for a prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス