「地方事務所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

３　地方事務所の位置、名称及び管轄区域は、政令で定める。例文帳に追加

(3) The locations, names and jurisdictional districts of the local offices shall be prescribed by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国土交通大臣、地方航空局長又は空港事務所長例文帳に追加

The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, director of the Regional Civil Aviation Bureau, or director of airport administrative office  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国土交通省近畿地方整備局奈良国道事務所例文帳に追加

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Kinki Regional Development Bureau, Nara National Road Office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-田辺町に綴喜郡を管轄する綴喜地方事務所を設置。例文帳に追加

Tsuzuki district office which had jurisdiction over Tsuzuki county was established in Tanabe-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方検定事務所によって行われる（はかり，燃料計量計）例文帳に追加

conducted by local verification offices (balances, fuel dispensers)  - 経済産業省

一　再生債務者の主たる営業所又は事務所以外の営業所又は事務所の所在地を管轄する地方裁判所例文帳に追加

(i) The district court that has jurisdiction over the location of the rehabilitation debtor's business office or other office other than the rehabilitation debtor's principal business office or other principal office  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　債務者の主たる営業所又は事務所以外の営業所又は事務所の所在地を管轄する地方裁判所例文帳に追加

(i) The district court that has jurisdiction over the location of the debtor's business office or other office other than the debtor's principal business office or other principal office  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方事務所に対する周知については、全国事務所長会議等を本部が開催し改善策を説明している。例文帳に追加

Regional offices were informed of these improvement plans from their headquarters by way of national office heads’ meetings etc.  - 金融庁

２　前項の地方事務所の名称、位置及び管轄区域は、政令で定める。例文帳に追加

(2) The names, locations and territorial jurisdictions of the local offices referred to in the preceding paragraph shall be provided for by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　人事院は、国会の承認を得て、その必要とする地方の事務所を置くことができる。例文帳に追加

(5) The National Personnel Authority may establish local offices as it deems necessary with the approval of the Diet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

離陸しようとする地を管轄区域とする地方航空局長又は空港事務所長例文帳に追加

The director of the Regional Civil Aviation Bureau or the director of airport administrative office with jurisdiction over the location of the intended take-off  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1942年（昭和17年）7月1日-久世郡宇治町に宇治郡・久世郡を管轄する宇治地方事務所を設置。例文帳に追加

July 1, 1942: Uji local office was set up in Uji-cho, Kuse-gun to administer Uji-gun and Kuse-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）7月1日-木津町に相楽郡を管轄する相楽地方事務所を設置。例文帳に追加

July 1, 1942: Soraku local office was set up in Kizu-cho to administer Soraku-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）7月1日-久世郡宇治町に宇治郡・久世郡を管轄する宇治地方事務所を設置。例文帳に追加

July 1, 1942: Uji District Local Office was formed in Uji Town, Kuse District to give jurisdiction over Uji and Kuse Districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内庁京都事務所（くないちょうきょうとじむしょ）は、宮内庁の地方支分部局。例文帳に追加

The Imperial Household Agency Kyoto Office is a local branch office of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方事務所に関して自主運営、独立採算制を採用している法人もある。例文帳に追加

Some of the firms have adopted an independent operations system or an independent accounting system for local offices.  - 金融庁

地方事務所の管理態勢については、地方事務所任せになっているところがある等、各法人ともに、不十分な点がある、あるいは不十分であると認められる。例文帳に追加

As for management of local offices, each firm had deficiencies, for example, leaving the management to the local offices’discretion.  - 金融庁

第三十五条の二　公正取引委員会の事務総局の地方機関として、所要の地に地方事務所を置く。例文帳に追加

Article 35-2 (1) Local offices shall be established at necessary locations as local organizations of the general secretariat of the Fair Trade Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　代替許可に係る事件は、当該被管理会社の本店又は主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。例文帳に追加

(7) The district court with jurisdiction over the location of the head office or principle office of that Company Being Managed shall have jurisdiction over matters pertaining to Replacement Permissions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条の十三　次に掲げる事件は、港務局の主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。例文帳に追加

Article 10-13 The following cases shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of its principal office of the port authority:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の事件は、当該行為者の主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄とする。例文帳に追加

(3) The cases in the preceding two paragraphs shall be under the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the Offender's principal office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

綾部安国寺IC～綾部北TB-近畿地方整備局福知山河川国道事務所綾部国道維持出張所例文帳に追加

Ayabe-Ankokuji IC - Ayabekita TB: Kinki Regional Development Bureau, Fukuchiyama Office of Rivers and National Highways, Ayabe National Highway Maintenance Branch Office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津区裁を振り出しに神戸地方裁判所、大阪控訴院判事を歴任後、兵庫県神戸市で弁護事務所を開業した。例文帳に追加

After he held posts of a judge successively, at first a judge of Otsu Ward Court, next a judge of Kobe District Court, and then a judge of Osaka Court of Appeal, he opened a lawyer's office in Kobe City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）7月1日-京都市に愛宕郡・葛野郡・乙訓郡を管轄する北山城地方事務所を設置。例文帳に追加

July 1, 1942: Kita-yamashiro local office was set up in Kyoto City to administer Otagi-gun, Kadono-gun and Otokuni-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）7月1日-京都市に愛宕郡・葛野郡・乙訓郡を管轄する北山城地方事務所を設置。例文帳に追加

July 1, 1942: Northern Yamashiro Local District Office was established to have jurisdiction over Otagi, Kadono, and Otokuni Districts at Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）7月1日-京都市に愛宕郡・葛野郡・乙訓郡を管轄する北山城地方事務所を設置。例文帳に追加

July 1, 1942: Northern Yamashiro District Office was established to give the jurisdiction over Otagi, Kadono, and Otokuni Districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方事務所の統合、ブロック化を含めた法人組織の改革については、現在取り組み中の法人が複数ある。例文帳に追加

Regarding firm structure reforms, to date some firms are in the process of reforming their corporate structure by way of integrating or forming blocks of their regional offices.  - 金融庁

各法人の本部等においては、改善策が各部門及び地方事務所において確実かつ有効に実施されているかどうか管理する必要がある。例文帳に追加

It is necessary for the headquarters of each firm to manage whether or not improvement plans are being implemented effectively at each division and regional office.  - 金融庁

改善状況に関する内部監査において、本部の指示に従った手続を実施していない地方事務所がある。例文帳に追加

As for internal examinations of improvements, some regional offices have not implemented procedures in accordance with their headquarters’ instructions.  - 金融庁

監査調書の保存に関する手続を実施するよう本部より指示されたにもかかわらず、実施していない地方事務所がある。例文帳に追加

Although instructions were issued by firm headquarters ordering the implementation of procedures aimed at ensuring the preservation of audit working papers, there are regional offices that have not implemented said procedures.  - 金融庁

監査調書の保存に関して登録漏れのある監査部門及び監査調書の管理台帳を作成していない地方事務所がある。例文帳に追加

There are audit departments that have not registered all of their preserved audit working papers.There are also regional offices that have not created maintenance ledgers for audit working papers.  - 金融庁

東国原知事は，東海地方を拠点とする自動車会社に宮崎県内に事務所や工場を建ててもらいたいと考えている。例文帳に追加

Higashikokubaru wants Tokai-based auto companies to build offices and factories in Miyazaki.  - 浜島書店 Catch a Wave

２　地方航空局長は、前条第一項第三十二号の二から第三十五号までの権限及び前条第二項第六号の権限を空港事務所長及び空港出張所長（空港・航空路監視レーダー事務所長を含む。以下同じ。）に行わせるものとする。例文帳に追加

(2) The director of the Regional Civil Aviation Bureau shall have the director of airport administrative office and the director of airport branch office (including director of airport / airway surveillance radar administrative office, also applicable below) exercise the authority pursuant to paragraph (1) item (xxxii)-2 to (iiiv) of the preceding Article and the authority pursuant to paragraph (2) item (vi) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今回の検査は、各法人の作成した個々の改善策が適切に実施されているか、改善したとする事項の運用において不十分な点がないか等について、本部事務所及び東京、大阪その他一部の地方事務所に立ち入り、検証した。例文帳に追加

The Board conducted on-site inspections of the firms’ Tokyo and Osaka offices and other regional offices.The inspections aimed at determining whether or not individual improvement plans prepared by each firm have been properly implemented.  - 金融庁

２　国土交通大臣は、前項の規定による地方実施機関の指定をしたときは、当該地方実施機関の名称、住所及び事務所の所在地並びに当該指定に係る区域を公示しなければならない。例文帳に追加

(2) Upon designation of the local implementing agency, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall announce the name, address, location of the office and the area in the said designation of the said local implementing agency in accordance with the provision in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

飯田・下伊那地方15の経済状況を把握すべく、飯田市、長野県下伊那地方事務所や地元商工界等が中心となって平成14年７月に飯田・下伊那経済自立化研究会議が発足した。例文帳に追加

To grasp the economic status of the Iida-Shimoina region,15 the City of Iida, Shimoina Regional Office of Nagano Prefecture, and local commerce industry established the Council for Research on Economic Independence of the Iida-Shimoina Region in July 2002. - 経済産業省

フランス政府は、2001年に対仏投資庁を設立し、海外事務所や地方自治体とネットワークを構築し、国と地方が一体化して外資誘致を推進している。例文帳に追加

The French government established an Investment Authority for incoming investment in France, and created a network with overseas offices and local government so government and local authorities are integrated, and foreign capital is actively attracted. - 経済産業省

第二十五条　組合契約の登記に関する事務は、組合の事務所の所在地を管轄する法務局若しくは地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所が管轄登記所としてつかさどる。例文帳に追加

Article 25 (1) The Legal Affairs Bureau or local Legal Affairs Bureau or a branch or sub-office thereof in the district where the office of a Partnership is located shall be the competent registration office with respect to the registration of the Partnership Agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の四　特許業務法人の解散及び清算の監督に関する事件は、その主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。例文帳に追加

Article 52-4 Cases relating to the supervision of the dissolution and liquidation of a patent professional corporation shall be subject to the jurisdiction of a court having jurisdiction over the location of the principal office of the patent professional corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条の二　この法律に規定する環境大臣の権限は、環境省令で定めるところにより、地方環境事務所長に委任することができる。例文帳に追加

Article 36-2 The authority of the Ministry of the Environment provided for in this Act may, as stipulated in the Ordinance of the Ministry of the Environment, delegate to a head of the Regional Environmental Affairs Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　組合契約の登記に関する事務は、組合の事務所の所在地を管轄する法務局若しく　は地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所が管轄登記所としてつかさ　どる。例文帳に追加

Article 65 (1) The Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau or a branch or sub-office there of in the district where the office of a Partnership is located shall be the competent registration office with respect to the registration of the Partnership Agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十八条の二十一　特別代理人の選任は、金融商品会員制法人の主たる事務所の所在地の地方裁判所の管轄とする。例文帳に追加

Article 88-21 Appointment of a special agent shall fall under the jurisdiction of a district court in the district where the principal office of a Financial Instruments Membership Corporation is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百条の十八　金融商品会員制法人の清算人に関する事件は、金融商品会員制法人の主たる事務所の所在地の地方裁判所の管轄とする。例文帳に追加

Article 100-18 The district court in the district of the location of the principal office of the Financial Instruments Membership Corporation shall have the jurisdiction over cases concerning a liquidator of a Financial Instruments Membership Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十七条　組合等の登記については、その事務所の所在地を管轄する法務局若しくは地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所を管轄登記所とする。例文帳に追加

Article 97 (1) With regard to registration of a cooperative, etc., the competent registry office shall be the Legal Affairs Bureau or the District Legal Affairs Bureau having jurisdiction over the location of the office of the cooperative, etc. or a branch office or a sub-branch office of such bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十二条　次の表の上欄に掲げる権限は、同表の下欄に掲げる地方航空局長、空港事務所長又は空港出張所長が行う。例文帳に追加

Article 242 The authority listed in the first column of the following table is exercised by the director of the Regional Civil Aviation Bureau, director of airport administrative office, or director of airport branch office, as listed in the first column of the same table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム