「大正琴」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大正琴という楽器例文帳に追加

a Japanese musical instrument called a Taisho lyre  - EDR日英対訳辞書

大正琴実演奏補正プログラム及び大正琴実演奏補正装置例文帳に追加

PROGRAM AND APPARATUS FOR CORRECTING TAISHO KOTO ACTUAL PERFORMANCE - 特許庁

大正琴の音量を弱めることができる大正琴用弱音器を提供すること。例文帳に追加

To provide a mute for a Taisho lyre capable of muting the sound volume of the Taisho lyre. - 特許庁

大正琴を演奏する際に用いる。例文帳に追加

Giko is used to play taishogoto (Japanese harp with three to five strings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正琴の鍵レバーの取付構造例文帳に追加

MOUNTING STRUCTURE OF KEY LEVER OF TAISHO LYRE - 特許庁

（有）日本ヴァイオリン研究所大正琴全国普及会が運営し、組織の正式名称は琴伝流大正琴全国普及会。例文帳に追加

The school is operated by Nihon Violin Kenkyusho Taishogoto Zenkoku Fukyukai and the official name of the organization is Kindenryu Taishogoto Zenkoku Fukyukai (Extension Association of Kinden school of Taishogoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成18年からは、次世代の大正琴音楽文化を担う後継者育成のため流派を問わず参加できる「全国子供大正琴コンクール」をスタートさせたほか、大正琴愛好者に最も好まれた曲を歌った歌手に贈られる「大正琴音楽大賞」も創設した。例文帳に追加

From 2006, in order to foster the next generation of players who will promote the music culture of taishogoto, a 'Nationwide Children's Taishogoto Contest,' open to players from any school was launched and the 'Taishogoto Ongaku Taisho' was established, and is given to the singer who sings the song most liked by taishogoto fans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓による演奏を容易に行い得るようにした大正琴を提供する。例文帳に追加

To provide a Taisho lyre which may be easily played by a bow. - 特許庁

また本社では大正琴の製造工程が見学できる他、歴代（森田伍郎発明当時の品から現代に至るまで）の大正琴及び古い楽譜やレコードが展示され、大正琴の歴史を知ることができる。例文帳に追加

At the head office, in addition to an observation tour of the manufacturing processes of taishogoto, taishogoto of each generation (which ranges from the original taishogoto invented by Goro MORITA to the present one), old sheets of music and record albums are displayed allowing people to learn the history of taishogoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キーレバー２０は、弦楽器（大正琴）１の弦５を押さえるレバー本体２１を有する。例文帳に追加

The key lever 20 has the lever body 21 for holding down a string 5 of the stringed instrument (Taisho lyre) 1. - 特許庁

最大流派の優位性を生かして大正琴及び属品の価格も他流派より安く設定し、老若男女あらゆる世代が大正琴を楽しめるよう様々な取り組みをしている。例文帳に追加

By making the most of their dominance as the largest schools, it set lower prices for taishogoto and accessories than other schools and makes various efforts so that people of all ages and both sexes can enjoy taishogoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにここの見学者は希望により大正琴の演奏を体験でき、これをきっかけに本格的に大正琴を習い始めたい場合はスタッフが全国各地の琴伝流講師陣を紹介してくれる。例文帳に追加

Visitors to this place, if they wish, will have an opportunity to perform taishogoto, and if visitors want to start learning taishogoto, the staff will introduce instructors of Kinden school from various places nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、音楽ホール等で演奏を行う場合に新しい大正琴の能力を十分発揮することができる大正琴載置台を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a mounting table of a Taisho-era Koto (Japanese harp) permitting to fully demonstrate the ability of a new Taisho lyre, when playing it in a music hall or the like. - 特許庁

ちなみに大正琴は発音原理が琴（きん）に属する楽器のため、ここで扱う箏とは基本的分類において異なる。例文帳に追加

Incidentally, taishogoto (Japanese harp with three to five strings) is a fundamentally different instrument from Soh because it is categorized into kin group based on the law of making sound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴伝流（きんでんりゅう）は、全国に40万人以上の会員と1万人以上の講師(教育)陣を擁する日本最大の大正琴流派である。例文帳に追加

Kinden school is the largest school of taishogoto (Taisho lyre) in Japan which have more than four hundred thousand members and more than ten thousand teachers throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の流派にはない大正琴アンサンブルというこれまでの常識を大きく覆す新境地を開拓した。例文帳に追加

It broke new ground with its taishogoto music ensemble not seen at any other schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（従来からあるソプラノに加えて、昭和50年代前半にアルト・テナー・ベース、計3種の大正琴を開発した。）例文帳に追加

(In addition to conventional soprano, it developed three types of taishogoto, alto, tenor and bass, in the latter half of the 1970's.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成20年には琴伝流会員2,864名により大正琴の一斉演奏のギネス記録(従来記録1,034名)の更新をした。例文帳に追加

In 2008, 2,864 members of Kinden school broke its own Guinness record for largest group performance of taishogoto (record before that was 1,034 players).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、全長210.5cm重さ23.2kgの世界一大きな大正琴もギネス記録として認定され、２つのギネス記録を持っている。例文帳に追加

The biggest taishogoto in the world, with a total length of 210.5 cm, and weight of 23.2 kg was awarded a Guinness record; eventually, Kinden became a two Guinness records holder..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、平成20年の5月から6月にかけてANA全日本空輸の国際線機内放送「スカイチャンネル」に琴伝流の大正琴が採用された。例文帳に追加

From May to June 2008, taishogoto by Kindenryu school was adopted for 'Sky Channel' (in-flight music for international flight) by All Nippon Airways (ANA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弦楽器（大正琴）１における支持ブロック体３０は、多数のキーレバー２０をレバー溝３９に回動可能に支持する。例文帳に追加

The supporting block body 30 of the stringed instrument (Taisho lyre) 1 supports many key levers 20 turnably in lever grooves 39. - 特許庁

本発明は、音楽ホール等で演奏を行えるだけのきれいな音色と音量を備えた大正琴を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a Taisho koto whose tone and sound volume are clear and large enough for musical performances in a music hall etc. - 特許庁

各地区や都道府県単位の発表会から全国大会まで、大正琴の美しい音色（アンサンブル）を聴ける場を多くの人に幅広く提供している。例文帳に追加

It has been providing a large number of people a place to hear the beautiful sound of taishogoto (music ensemble) from local school performances to prefecture and nationwide assemblies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお大正琴及びその属品（楽譜・アンプ・ケーブル・チューナー・各種補修部品等）は一般店頭販売を行っていないが、同社ホームページからも入手できる。例文帳に追加

Although taishogoto and accessories (scores, amplifiers, cables, tuners, various spare parts, etc.) are not available in normal stores, they can be purchased through the company homepage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「大正琴音楽大賞」の受賞者は、平成18年の第1回が北島三郎(「風雪ながれ旅」で受賞)、平成19年が秋川雅史(「千の風になって」で受賞)。例文帳に追加

The winner of the first 'Taishogoto Ongaku Taisho' in 2006 was Saburo KITAJIMA (for the song 'Fusetsu Nagaretabi') followed by Masafumi AKIKAWA (for the song 'Sen no kazeni natte') in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正琴１は、共鳴胴２の一方の端部側の側面に支持部５固定されており、他方の端部側に下駒８及び手置き台４が固定されている。例文帳に追加

The Taisho koto 1 has a supporting member 5 fixed to the flank of a sound box 2 on one end side and a lower bridge 8 and a hand rest 4 fixed on the other end side. - 特許庁

チェロのように椅子に座り弓で演奏することにより従来には見られない全く新しい演奏形態を創出することができるようにした弓奏型大正琴を提供する。例文帳に追加

To provide a bow playing type Taisho harp which is played by a bow while a player sits on a chair like a cellist and creates a completely new playing configuration that has never been seen. - 特許庁

このアジャスト駒３０を弦１１の延出方向に沿って指で移動させることにより、有効振動発音部２２の長さが変わり、これによって、大正琴１０の音程が調整できる。例文帳に追加

The lengths of the effective vibration sound producing portions are varied by moving the adjusting bridge 30 along the extension direction of the strings 11 by fingers, by which the intervals of the Taisho lyre 10 can be adjusted. - 特許庁

四本の弦１１を左右方向に延設するためのベース１３と、ベース１３上に固定されて各弦１１を受ける固定弦受け部１６と、ベース１３上における右端側に設けられて各弦１１を受ける可動弦受け部１７とを含んで大正琴１０が構成されている。例文帳に追加

A Taisho lyre 10 comprises including a base 13 for extending the four strings 11 in a lateral direction, a stationary string saddle 16 fixed onto a base 13 to receive the strings 11, and a movable string saddle 17 disposed on the right end side of the base 13 to receive the strings 11. - 特許庁

大正琴載置台１は、支持部２の上部に取り付けられた支持板２０の両端側にそれぞれ当接部３及び４が設けられており、当接部３は支持板２０に固定され、当接部４は位置決めネジ部５により支持板２０に位置決め固定されている。例文帳に追加

The Taisho harp mounting table 1 is provided with abutting parts 3 and 4 on both end sides of a supporting plate 20, attached to the top of the support part 20, the abutting part 3 is fixed to the supporting plate 20, and the abutting part 4 is fixed to the support plate 20 in position by a positioning screw part 5. - 特許庁