「委託者」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一　会員等が委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預託した場合　当該委託者例文帳に追加

(i) in the case where a Member, etc. received a deposit of a customer margin from a Customer and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Customer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険加入者情報委託サービス方法、保険加入者情報委託サービスシステムおよび委託情報管理端末例文帳に追加

INSURER INFORMATION CONSIGNED SERVICE METHOD, INSURER INFORMATION CONSIGNED SERVICE SYSTEM AND CONSIGNED INFORMATION MANAGEMENT TERMINAL - 特許庁

一会員等が委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託した 場合当該委託者例文帳に追加

(i) in the case where a Member, etc. has received the deposit of customer margins from a customer and deposited the clearing margins with a Commodity Exchange: said customer;  - 経済産業省

一会員等が委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預 託した場合当該委託者例文帳に追加

(i) in the case where a Member, etc. received a deposit of a customer margin from a customer and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said customer;  - 経済産業省

１ 会員等は、法第百七十九条第二項の規定により、委託者、取次者若しくは取次委託 者又は清算取次委託者、清算取次者若しくは清算取次者に対する委託者（以下この条に おいて「委託者等」という。）をして委託証拠金を預託させるときは、当該委託者等か ら、自己に対して当該委託証拠金を預託させることについての書面による同意を得なけ ればならない。例文帳に追加

(1) When a Member, etc. requests a customer, an Intermediary or an Intermediation Customer, or a Clearing Intermediation Customer, a Clearing Intermediary, or a customer who has consigned a Clearing Intermediary (hereinafter referred to as a "Customer, etc." in this Article) to deposit a customer margin, a written consent for depositing said customer margin with the Member, etc. shall be obtained by the Member, etc. from said Customer, etc., pursuant to the provisions of Article 179, paragraph 2 of the Act.  - 経済産業省

一　補償対象債権に係る委託者資産が金銭である場合　当該委託者資産の金額例文帳に追加

(i) in cases where a customer's assets pertaining to claims subject to compensation are cash: the amount of said customer's assets;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者（信託管理人が現に存する場合にあっては、委託者及び信託管理人）例文帳に追加

the settlor (if there is a trust administrator at the time in question, the settlor and the trust administrator)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者（信託管理人が現に存する場合にあっては、委託者及び信託管理人）が例文帳に追加

the settlor has (if there is a trust administrator at the time in question, the settlor and the trust administrator have)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百一条　委託者保護基金は、委託者保護業務のほか、他の業務を営むことができない。例文帳に追加

Article 301 A Consumer Protection Fund may not engage in any business other than a Consignor Protection Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者保護基金は、委託者保護業務のほか、他の業務を営むことができない。例文帳に追加

A Consignor Protection Fund may not engage in any business other than a Consignor Protection Business.  - 経済産業省

委託者保護基金は、主務大臣の許可を受けなければ、委託者保護業務を廃止してはならない。例文帳に追加

A Consignor Protection Fund shall not abolish its Consignor Protection Business without the permission of the competent minister having been obtained.  - 経済産業省

一補償対象債権に係る委託者資産が金銭である場合当該委託者資産の金額例文帳に追加

(i) in cases where a customer’s assets pertaining to Claims Subject to Compensation are cash: the amount of said customer’s assets;  - 経済産業省

他の委託者、受託者及び受益者例文帳に追加

other settlor(s), the trustee, and the beneficiary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（７）委託者が運用の指図に係る権限を他の者に委託する場合（委託者指図型投資信託に類するものの場合に限る。）又は受託者が運用に係る権限を他の者に委託する場合（委託者非指図型に類するものの場合に限る。）におけるその委託の内容 委託する権限の具体的な内容及び委託に係る費用を記載すること。例文帳に追加

(7) When a trustor entrusts another party with power regarding instruction of management (limited to those similar to an investment trust fund with instruction by trustor) or when a trustee entrusts another party with management power (limited to those similar to an investment trust fund without instruction by trustor), details of the entrustment, specific details of entrusted power and the cost of entrustment shall be entered.  - 金融庁

３　第一項の規定により業務の委託を受けた者は、当該委託に係る業務を再委託することができない。例文帳に追加

(3) A person who is entrusted with the services under paragraph (1) may not entrust the entrusted services to another person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託業務に関しては、委託者が責任を有しており、委託業務に係る内部統制についても評価の範囲に含まれる。例文帳に追加

The company is responsible for the outsourced processes, and should include internal control of them in the scope of assessment.  - 金融庁

委託者は、陸送を委託する車両に関する陸送委託車両情報を車両情報データベース12に登録する。例文帳に追加

The assignor registers land- carriage assignment vehicle information regarding a vehicle that is assigned for land-carriage to the vehicle information database 12. - 特許庁

二　委託先が委託された信託業務を的確に遂行することができる者であること。例文帳に追加

(ii) that the person who is delegated with the trust business is a person who is able to rightly execute the delegated trust business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　投資信託委託会社が委託者指図型投資信託に係る業務を廃止したとき。例文帳に追加

(iii) When the Settlor Company of an Investment Trust has discontinued business pertaining to an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

買付委託者は受託者に手数料を払った。例文帳に追加

The indentor paid the commission to the indentee.  - Weblio英語基本例文集

発行者が,第三者に給付を委託する旨を記載した証券例文帳に追加

a trust bond  - EDR日英対訳辞書

受益者の定めのない信託における委託者の権利例文帳に追加

Settlor's Rights in a Trust with No Provisions on the Beneficiary  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者及び受益者は、いつでも、その合意により例文帳に追加

The settlor and the beneficiary may, at any time based on an agreement between them  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者及び受益者は、その合意により例文帳に追加

the settlor and the beneficiary may, based on an agreement between them  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者保護基金による支払の対象から除かれる者例文帳に追加

Persons Excluded from the Payment by the Consumer Protection Fund  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　委託者及び受託者の商号又は名称例文帳に追加

(i) The trade name or name of the settlor and trustee;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　委託者及び受託者としての業務に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters concerning the business of the settlor and trustee;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者非指図型投資信託の受託者等例文帳に追加

Trustees and Other Matters Pertaining to Investment Trusts Managed Without Instructions from the Settlor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者が、会員向けサービスをアウトソーシング業者に委託する際に、委託者の管理する会員情報をアウトソーシング業者に秘匿し、かつ利用者が委託者と通信せずにサービスを受けられるようにする。例文帳に追加

To enable an outsourcer to conceal member information managed by the outsourcer from an outsourcing agency when the outsourcer outsources service for members to the outsourcing agency and to enable users to receive service without communicating with the outsourcer. - 特許庁

二　会員等が取次者（取次委託者から取次証拠金の預託を受けている者に限る。）又は取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託した場合　当該取次委託者例文帳に追加

(ii) in the case where a Member, etc. has received the deposit of a customer margin from an Intermediary (limited to those who have received the deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer) or an Intermediation Customer and deposited a clearing margin with a Commodity Exchange: said Intermediation Customer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二 会員等が取次者（取次委託者から取次証拠金の預託を受けている者に限る。）又は 取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託した場合 当該取次委託者例文帳に追加

(ii) in the case where a Member, etc. has received the deposit of a customer margin from an Intermediary (limited to those who have received the deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer) or an Intermediation Customer and deposited a clearing margin with a Commodity Exchange: said Intermediation Customer;  - 経済産業省

財産を信託受益者として委託された人例文帳に追加

a person who holds assets in trust for a beneficiary  - 日本語WordNet

親が未成年者のために作った委託会社の口座例文帳に追加

a brokerage firm account that parents have created for a minor  - 日本語WordNet

利益が委託者に帰する金銭信託例文帳に追加

a money trust in which profits are turned over to the trustor  - EDR日英対訳辞書

イ　委託者又は委託者から指図の権限の委託を受けた者のみの指図により信託財産の管理又は処分が行われる場合　当該権利に係る信託の委託者例文帳に追加

(a) cases where the management or disposition of trust property may be conducted based on instructions from the settlor or from the person entrusted thereby with the authority to give instructions alone: the settlor of the trust pertaining to said right;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ｉ）　対象従業員が委託者であること。例文帳に追加

i. that the Subject Employee is the settlor;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　原委託者の義務に関する事項例文帳に追加

(iii) matters concerning the obligations of the Originator;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　委託者に対し虚偽のことを告げる行為例文帳に追加

(i) the act of informing a settlor of a false fact;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取次証拠金の預託に係る取次委託者の同意等例文帳に追加

Consent of Intermediation Customer pertaining to the deposit of intermediation margin  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　委託者が商品取引員に連絡する方法例文帳に追加

(iii) method that a customer uses to contact a Futures Commission Merchant;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者保護基金に係る検査職員の身分証明書例文帳に追加

Identification of inspection officials pertaining to the Consumer Protection Fund  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者別先物取引勘定元帳例文帳に追加

Futures Transaction Journal by Customer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者別証拠金等現在高帳例文帳に追加

Journal of Current Outstanding Margins by Customer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者別資産管理・保全台帳例文帳に追加

Asset Management / Maintenance Journal by Customer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　未収委託者先物取引差金調整額例文帳に追加

13. Adjustment amount of the balance of accrued Futures Transactions of the customer  - 日本法令外国語訳データベースシステム