「家を借りる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電話を借りる家は無いか例文帳に追加

Is there no house where you can use the telephone?  - 斎藤和英大辞典

家を借りる時の保証人例文帳に追加

a guarantor when renting a house  - EDR日英対訳辞書

家を5年契約で借りる例文帳に追加

take a house on a lease of five years - Eゲイト英和辞典

家を抵当に人から 100 万円借りる.例文帳に追加

mortgage one's house to a person for a million yen  - 研究社 新英和中辞典

一軒家を借りるほどのことは無い例文帳に追加

It is not worth while to rent a house.  - 斎藤和英大辞典

私には東京でこのような家を借りる余裕はない。例文帳に追加

I can't afford to rent a house like this in Tokyo. - Tatoeba例文

それぞれの家を同じ一つの棟の中に借りること例文帳に追加

the action of renting a house together  - EDR日英対訳辞書

私には東京でこのような家を借りる余裕はない。例文帳に追加

I can't afford to rent a house like this in Tokyo.  - Tanaka Corpus

家主のかわりに私が 銀行からお金を借りるの?例文帳に追加

So I can deal with a bank instead of a landlord? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

年契約で家具付きの貸家を借りる.例文帳に追加

take a furnished house on a lease of ten years＝take a ten‐year lease of [《主に米国で用いられる》 on] a furnished house 10  - 研究社 新英和中辞典

私たちは、家を借りるほうが買うより安いと判断した例文帳に追加

We reasoned that it was cheaper to rent than to buy a house  - 日本語WordNet

近隣のある地域の家を販売または借りることにおいて差別する例文帳に追加

discriminate in selling or renting housing in certain areas of a neighborhood  - 日本語WordNet

家や部屋を借りるとき貸し主に借り主が謝礼として支払う一時金例文帳に追加

a fee paid by the tenant at the beginning of tenancy  - EDR日英対訳辞書

ポルノを借りる時は いつも家族と一緒? それとも今日は特別?例文帳に追加

When you rent porn, do you usually do it with family around, or is this like a, you know, special occasion? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一般家庭で他人の力を借りることなく一人で簡単に牽引療法を行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform traction treatment alone in a general household without borrowing the force of others. - 特許庁

サイモン氏の懐具合を考えると 他にもう1軒家を借りるというのは 考えにくい だから プライバシーと安全が確保できる例文帳に追加

Now, given mr. simon's financial woes, an entire additional domicile seems unlikely, so we're looking for a nonresidential place which would offer privacy and security. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まったくの偶然から、ぼくは北アメリカのコミュニティーのうち、もっとも珍しいところのひとつに家を借りることになった。例文帳に追加

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして政権の課題を解決する為に行ったことは第一に天皇家の権威を借りることとした（閑院宮家の創設、霊元天皇の息女、吉子内親王と徳川家継の婚約）。例文帳に追加

And in order to resolve the government's problems, he firstly decided to use the authority of the Imperial Family (by establishing the Kaninnomiya family and fixing the engagement between a daughter of the Emperor Reigen, Imperial Princess Yoshiko, and Ietsugu TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。例文帳に追加

Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said "it's me, it's me" and scratched his head and escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、どうしてもそこは、例えば北京でも各銀行の支店長さんにお話を聞かせていただいても、預貸率が110％だとか90％だとか、中国で集めた預金よりもたくさんの貸出をやっていると。逆に言うと、大変今、中国の経済は活発でございますから、日本から進出した企業も資金需要がそれほど旺盛であるということもございますし、また、日本から行ったばかりですぐ、ご存じのように、中国の銀行からお金を借りるというのは断ち割れもございませんから、やはり当然、日本の国内でなじんだ銀行さんと取引をさせていただくということがごく一般的でございまして、ぜひそのことを、そういった事情があるわけですから、温家宝総理にもそのことを申し上げました。例文帳に追加

For example, I heard from branch managers of Japanese banks in Beijing that their LDR is 110 percent, 90 percent or something like that, as they make more loans than the deposits that they have accepted in China. Seen from another angle, the Chinese economy is extremely hot now and, accordingly, Japanese companies that went to China have very high demand for financing. As it is also not easy for those Japanese companies to borrow money from Chinese banks right after they arrive in China, what they quite commonly do, naturally, is to do business with banks that they are familiar with back in Japan. I explained those circumstances to Premier Wen Jiabao.  - 金融庁