「少し残念」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この結果は少し残念です。例文帳に追加

This result is a little unfortunate.  - Weblio Email例文集

私はそのことが少し残念です。例文帳に追加

That is a little unfortunate.  - Weblio Email例文集

私はそのことが少し残念です。例文帳に追加

i feel a little bad about that.  - Weblio Email例文集

私はそれを少し残念に思う。例文帳に追加

I feel a little disappointed about that.  - Weblio Email例文集

このような変化を少し残念に思います。例文帳に追加

I think that this kind of change is too bad.  - Weblio Email例文集

私はそれが出来なくて少し残念でした。例文帳に追加

It was unfortunate that I couldn't do that.  - Weblio Email例文集

私はその映画について少し残念に思った。例文帳に追加

I thought that the movie was a little unfortunate.  - Weblio Email例文集

私はそれが少し残念だと思う。例文帳に追加

I think that it is a little too bad. - Weblio Email例文集

私はあなたに会えなかったのが少し残念です。例文帳に追加

It's a little too bad that I could see you. - Weblio Email例文集

私はそれを少し残念に思っています。例文帳に追加

I think it's a little too bad. - Weblio Email例文集

私はそのことを少し残念に思います。例文帳に追加

I think that it is a little too bad. - Weblio Email例文集

残念ながら、私には音楽が少しもわからない。例文帳に追加

It's a pity that I have no ear for music. - Tatoeba例文

残念ながら、私には音楽が少しもわからない。例文帳に追加

It's a pity that I have no ear for music.  - Tanaka Corpus

あなたと少しの時間しか一緒に仕事ができなくて残念です。例文帳に追加

It's unfortunate that I only had a little time to work with you.  - Weblio Email例文集

私たちはずっと会えると思っていたので少し残念です。例文帳に追加

It is kind of too bad because I was thinking that we would always be able to meet.  - Weblio Email例文集

私たちは会えるとずっと期待していたので少し残念です。例文帳に追加

I had expected the whole time that we would be able to meet, so it's kind of too bad.  - Weblio Email例文集

私たちは会えると期待していたので少し残念です。例文帳に追加

I had expected that we would be able to meet, so it's kind of too bad.  - Weblio Email例文集

いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。例文帳に追加

For all his failures, he did not feel so at all. - Tatoeba例文

いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。例文帳に追加

He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time. - Tatoeba例文

いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。例文帳に追加

Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets. - Tatoeba例文

残念だ，彼女にも少しは常識があると信じられていたのに例文帳に追加

It's a pity she's been credited with some common sense. - Eゲイト英和辞典

いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。例文帳に追加

For all his failures, he did not feel so at all.  - Tanaka Corpus

残念ながら少し遅くなりましたが、そう自分の思い通りになる身ではないですからね。例文帳に追加

I am afraid that I am a little late, but I am not quite my own master, you know.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

個人的に、変更が遅くなると残念だと思うけど、やっと良い方向に少しずつ向かいそうで嬉しいな！例文帳に追加

I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better! - Tatoeba例文

それから、二番目の安定と継続ですが、私が安定といっていますのが、例えば、新しい人たちの採用政策について、これは企業の反省ですけれども、景気のいいときには大卒の社員を１年に 500 人採用する、少し景気が悪くなるとそれが 100 人になる、あるいは一挙にゼロになる、今まで、残念ながら企業はそういう採用政策を採ってこざるを得なかったのです。例文帳に追加

As to stability and continuity, what I mean by stability is the continued policy of employment of new people. On the part of companies, there is now a reflection on the employment policy of the past. They employ 500 university graduates when business is good and reduced the number to 100 or zero when business is poor. Regretfully, that was the actual shape of employment of many firms. - 厚生労働省

益々、じり貧になっていくと思います。この5分社化であれば。その前は2兆円も、少なくとも国家に上納した組織だったのが、西川さんの民営化になって少し落ちて、またこのまま行けば、本当に私は残念ながら、厳しいことになってくると思います。例えば、被災地で郵便を届けている人に、郵便を届けた人に郵便局の貯金だとか保険のことを言えるとみんな思って言うのです。ところが、郵便を届けた郵便事業会社の人にそんな話をしても、それは別の会社のことでと、断らざるを得ないと。これは、マスコミの方も書いています。例文帳に追加

Before the division into five companies, as Japan Post comprehensively undertook the three postal businesses, mail carriers could be entrusted with postal savings and be consulted about postal insurance. However, mail carriers are prohibited from handling such matters, so they invite the anger of people, as reported by the mass media. I saw that situation with my own eyes.  - 金融庁

前々から申しておりましたように、また国会でも答弁しておりますように、日本郵政グループの22年度連結決算でございますが、色々数字はございますが、経常収益はマイナス6.9％、経常利益がマイナス5％、詳しいことは言いませんけれども、当期純利益がマイナス7％、いずれも減少しているわけでございまして、減収・減益の状況でございまして、非常に私が申しておりますように、5分社化しまして、一つひとつの財務基盤が非常に脆弱になってきたということを申しております。また、郵政事業の経営基盤の根本とも言うべき、総引受郵便物数、それから郵便貯金残高及び簡易保険の資産が、いずれもこの10年程度の間で減少傾向となっておりまして、さらに一層、郵政事業の経営基盤が脆弱となるところを、残念ながら今度の決算は示しているところだというふうに思っております。例文帳に追加

As for Japan Post Group’s consolidated financial results in fiscal 2010, recurring revenues dropped 6.9%, recurring profit declined 5% and net profit fell 7.7%. Although I will not go into further details, both revenues and profits declined. As I have been telling you and stating in the Diet, since Japan Post was split into five companies, the financial foundation of each company has weakened considerably. In addition, the total volume of mail delivered, the amount of outstanding postal savings and the amount of postal insurance assets, which constitute the foundation of the postal businesses, have been declining over the past 10 years or so. Regrettably, the latest financial results indicate that the foundation of the postal businesses is weakening further.  - 金融庁

今回の総会までに、第二段階の具体的内容の合意ができなかったのは残念ですが、個々の国々の利害を乗り越え、建設的精神によって議論を進めることが重要です。昨年の総務会決議に従い、来年春、遅くとも秋までに最終決着すべく、我が国は引き続き積極的に議論に参画してまいります。新しい発想は、また、IMFの中核的機能や優先分野の再定義にもつながります。ここ数年の国際金融市場の安定と借入国の減少等を背景として、借入国からの金利収入に依存するIMFの歳入は減少しています。その結果、IMFの収支は2007年度以来赤字となっており、今後とも財政赤字は一層拡大するものと見込まれています。こうした中、IMFでは、有識者委員会の報告書を受けて、歳入増強措置についての検討を進めているところです。例文帳に追加

It is regrettable that, before this Annual Meetings, we could not agree on a concrete package for the second round quota reform, but it is important to overcome our existing differences to advance the discussions in a constructive manner. Based on last year’s Resolution of the Board of Governors, Japan continues to participate pro-actively in the ongoing discussions to complete the quota and voice reform by the Spring Meetings of 2008, and no later than the next Annual Meetings.New ways of thinking give rise to the redefinition of core competencies and priorities.The income of the IMF, which relies on interest generated by lending, is decreasing against the background of the stabilization of the global financial markets and the reduction in the number of countries borrowing from the IMF.As a consequence, the IMF has been in the red since FY 2007, and its deficits are forecast to expand rapidly.In this critical situation, the Fund’s measures to increase income are currently being examined, based on the recommendations by the Crockett committee.  - 財務省