「市近」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

丹波国府は元伊勢から離れた場所で、山城国に極めて近い亀岡市に置かれた。例文帳に追加

The ancient provincial offices of Tanba were located in Kameoka City far from Moto-ise but quite close to Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地域は子育てに適した市内有数の文教地区と近年来注目されているエリアである。例文帳に追加

These districts have attracted attention as a leading educational district in Kyoto City, suitable for raising children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは八幡市の幸橋付近で合流し、淀川として大阪湾に注がれる。例文帳に追加

These tributaries join near the Goko-bashi Bridge in Yawata City, resulting in the single mainstream known as Yodo-gawa River which flows into Osaka Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅葉の名所としても知られ、京都市近郊の行楽地として人気がある。例文帳に追加

It is also famous for its autumn leaves and popular as a resort located close to Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この洛外にまで広がった上京と下京が近代以後の京都市の基礎となっていくことになる。例文帳に追加

Kamikyo and Shimokyo which extended to Rakugai became the basis of early modern period Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、京都市側から登ると峠付近でゲートによって封鎖されている。例文帳に追加

Climbing up from Kyoto City side, however, the road around the pass is closed with a gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市東部は大淀町にある近鉄吉野線福神駅・大阿太駅を利用することが多い。例文帳に追加

In the eastern part of the city, many people use Fukugami Station, Oada Station of the Kintetsu Yoshino Line located in Oyodo Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は大津市北部の拠点であり、近年住宅地としての発展が目覚ましい。例文帳に追加

In these days, Katata is a central point of the northern part of Otsu City, and has developed remarkably as a residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮ヶ浜水泳場（みやがはますいえいじょう）は、滋賀県近江八幡市にある水泳場。例文帳に追加

Miyagahama Swimming Area is a swimming area located in Omihachiman City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現在の大和郡山市横田付近で「中街道(下ツ道)」に合流した。例文帳に追加

And it joined 'Naka Kaido' (its old name being Shimotsu-michi) at around today's Yokota of Yamato Koriyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須賀谷温泉（すがたにおんせん）は、滋賀県長浜市（旧国近江国）にある温泉。例文帳に追加

Sugatani onsen is a hot spring located in Nagahama City, Shiga Prefecture (formerly, Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城陽市では寺田や青谷近辺で昭和の初め頃まで行事ごとに踊られていたようである。例文帳に追加

In Joyo City, the dance took place after every event until the beginning of Showa era around the Terada and Aoya regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐和山城（さわやまじょう）は滋賀県彦根市（近江国犬上郡）にある山城跡。例文帳に追加

Sawayama-jo Castle was a mountain castle (of which almost no trace remains today) and was located in Hikone City in Shiga Prefecture (what was once Inukami County of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対する明・朝鮮軍は道境付近の黄石山城と南原市城で守りを固めた。例文帳に追加

To cope with this attack the troops of Ming and Korea built up defenses at Hwangsoksan and Namwon Castles near the border of the Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の京都府京都市下京区、JR丹波口駅の南東附近に位置した。例文帳に追加

It was located in the southeast part of the present JR Tanba-guchi Station, Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山城（よこやまじょう）は近江国坂田郡（滋賀県長浜市堀部町・石田町）にあった城。例文帳に追加

Yokoyama-jo Castle was located in Sakata County, Omi Province (the present-day Horibe and Ishida-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木藩（くつきはん）とは、近江国高島郡(滋賀県)（現在の滋賀県高島市朽木）に存在した藩。例文帳に追加

The Kutsuki clan was a clan located in Takashima County, Omi Province (current Kutsuki, Takashima City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の京都市中京区二条殿町及び御池之町、龍池町付近と考えられている。例文帳に追加

It is thought that the residence was located around the area where Nijoden-cho, Oikeno-cho, and Tatsuike-cho in Nakagyo Ward in Kyoto City are today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀の初めころの京都市と大坂はともに40万近い人口をかかえていた。例文帳に追加

Early in the 18th century, the cities of Kyoto and Osaka both had populations close to 400 thousand each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な鋳造所は幕府の江戸と近江国坂本(大津市)の銭座であった。例文帳に追加

A main minting factory was zeniza located in Edo where the bakufu existed, and in Sakamoto (Otsu City), Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督府は台湾の近代化のために都市整備と交通改善を実施している。例文帳に追加

The Sotoku-fu also placed a strong emphasis on the modernization of Taiwan's urban infrastructure and transportation system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿では早期の環濠集落はないが、前期前半では神戸市大開遺跡がある。例文帳に追加

In Kinki region, there is a moat settlement from the first half of the Early Yayoi period found at Daikai site in Kobe city, while none is known from the Initial Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江朝廷が滅び、再び都は飛鳥（奈良県高市郡明日香村）に移されることになった。例文帳に追加

The Omi Court perished and the imperial court was moved to Asuka (Asuka-mura, Takaichi County, Nara Prefecture) again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀後半には今の奈良県高市郡近辺を勢力下においていたと思われる。例文帳に追加

The Soga clan is thought to have ruled over an area covering present-day Takaichi-gun, Nara Prefecture by the latter half of the sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県大津市錦織の遺跡が近江大津宮の跡とされている。例文帳に追加

The remained site in Nishikoori, Otsu City, Shiga Prefecture is believed to be where the Imperial Palace Omi Otsu no Miya used to be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし間もなく義持側近であった富樫満成に高雄(京都市)で捕らえられた。例文帳に追加

However he was soon captured in Takao (Kyoto City) by Mitsunari TOGASHI, a close attendant to Yoshimochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも年に7000人近い日本人が市民権を取得してアメリカに移住している。例文帳に追加

At present approximately 7000 Japanese people a year immigrate to the U.S. and obtain U.S. citizenship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐和山藩（さわやまはん）は、近江国（現在の滋賀県彦根市古沢町）に存在した藩。例文帳に追加

The Sawayama Domain was in Omi Province (now Furusawa-cho, Hikone City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大溝藩（おおみぞはん）は、近江国高島郡（現在の滋賀県高島市勝野）に存在した藩。例文帳に追加

The Omizo Domain refers to a domain which existed in Takashima County, Omi Province (present-day Katsuno, Takashima City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅田藩（かただはん）は、近江国滋賀郡・高島郡（現在の滋賀県大津市堅田）に存在した藩。例文帳に追加

The Katada Domain refers to a domain which existed in Shiga County and Takashima County, Omi Province (present-day Katata, Otsu City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化3年（647年）、渟足柵が現在の新潟市沼垂付近に設置されたのが記録に残る初見である。例文帳に追加

The Nutari no Ki located about present-day Nutari, Niigata City in 647 is the first josaku ever recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌、大化4年（648年）には磐舟柵が現在の村上市岩船付近に設置された。例文帳に追加

In 648, Iwafune no Ki was located around today's Iwafune, Murakami City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため家庭の近くに売り歩いたり、行商や朝市などで販売する形態が多かった。例文帳に追加

Therefore, the sales methods to travel around residential areas, to peddle, or to sell at early-morning markets were often seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国滋賀郡小野村（現在の滋賀県大津市内）周辺を本拠とした。例文帳に追加

The headquarters was a nearby spot of Ono Village, Shiga County, Omi Province (present Otsu City, Shiga Prefecture)..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫香楽宮跡近くの玉桂寺（滋賀県甲賀市信楽町勅旨）を跡とする説がある。例文帳に追加

There is a theory that Gyokkei-ji Temple (Chokushi, Shigaraki-cho, Koka City, Shiga Prefecture) near the Shigaraki no Miya Palace site is the remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年　京都市勧業館別館を改装し、「国立近代美術館京都分館」として開館例文帳に追加

1963: The auxiliary building of The Kyoto Municipal Exhibition Hall for Industrial Affairs was refurbished and reopened as 'The Annex Museum of The National Museum of Modern Art in Kyoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在地京都府京都市東山区祇園町北側323　（東大路通り沿い、八坂神社近く）例文帳に追加

The location is 323 Gion-machi Kitagawa, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (along Higashi-oji Street and near Yasaka-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、大規模なものが大都市の近郊や高速道路・鉄道路線などに設けられることが多い。例文帳に追加

Large danchi are generally located on the outskirts of major cities or near to highways and railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧八幡郵便局（きゅうはちまんゆうびんきょく）は滋賀県近江八幡市にある歴史的建造物。例文帳に追加

The former Hachiman post office is a historical building located in Omi Hachiman City in Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、アジア諸国の新興市場へ新規上場を行う新興企業も現れるようになっている。例文帳に追加

Recently some growing companies were listed on other Asian markets for growing companies.  - 金融庁

しかし，最近都市部では，この美しく芸術的な髪型は田舎(いなか)っぽいと思われています。例文帳に追加

But nowadays in the cities, this beautiful, artistic hairstyle is considered rustic.  - 浜島書店 Catch a Wave

夏のシーズンが近づいており，防水AV機器は大きな市場を見つけるかもしれない。例文帳に追加

The summer season is coming, and waterproof AV equipment may find a big market.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヨーキーズ・ノブは，クイーンズランド州の大都市の１つであるケアンズの近郊のビーチです。例文帳に追加

Yorkeys Knob is a beach near Cairns, one of the biggest cities in Queensland.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，最近都市部では，この美しく芸術的な髪型は田舎(いなか)っぽいと思われています。例文帳に追加

But nowadays in the cities, this beautiful, artistic hairstyle is considered rustic.  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪市は商店街やユニバーサル・スタジオ・ジャパン近くの駅にこの装置を導入した。例文帳に追加

Osaka City has installed the system in shopping malls and in a station near Universal Studios Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave