「市近」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

政所茶は滋賀県東近江市永源寺地区にある茶畑から収穫される茶。例文帳に追加

Mandokorocha is a kind of tea leaf that is gathered at the tea plantation in the Eigenji area of Higashiomi City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籠神社（このじんじゃ、こもりじんじゃ）は、京都府宮津市の天橋立の近くにある神社である。例文帳に追加

Kono-jinja Shrine is a Shinto shrine located near Amanohashidate in Miyazu City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄京都線・京都市営地下鉄烏丸線竹田駅下車、徒歩数分例文帳に追加

Several minutes walk from Takeda Station on the Kintetsu Kyoto Line and Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR奈良駅・近鉄奈良駅から市内循環バスで13分、「高畑町」下車、徒歩10分例文帳に追加

13 minutes by City Loop Bus from JR Nara Station/Kintetsu Nara Station to 'Takabatake-cho,' and 10 minutes walk from the stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土品は近接する米子市淀江歴史民俗資料館に保管・展示されている。例文帳に追加

The unearthed articles are kept and displayed in the Yonago City Yodoe Minzokushiryo-kan (museum of history and folklore) close to the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瑞龍寺（ずいりゅうじ）は滋賀県近江八幡市の八幡山山頂にある仏教寺院。例文帳に追加

Zuiryu-ji Temple is a Buddhist temple which stands at the top of Hachimanyama, Omihachiman City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が多賀村（現・近江八幡市）の興隆寺の弥勒堂を移したものである。例文帳に追加

Mirokudo Hall at Koryu-ji Temple in Taga Village (Omihachiman City, as of now) was later moved to Jogon-in Temple by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂田神明宮（さかたしんめいぐう）は滋賀県米原市近江町に鎮座する神社である。例文帳に追加

Sakatashinmei-gu Shrine is a Shinto shrine located in Omi-cho, Maibara City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥津嶋神社（おきつしまじんじゃ）は、滋賀県近江八幡市沖島町に鎮座する神社である。例文帳に追加

Okitsushima-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Okishima-cho, Omi Hachiman City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近津尾神社（ちかつおじんじゃ）は、滋賀県大津市国分に鎮座する神社である。例文帳に追加

Chikatsuo-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Kokubu, Otsu City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国坂田から迎えられ入内し、藤原宮（奈良県橿原市）に住んだ。例文帳に追加

She, originally living in Sakata, Omi Province, was invited to enter into the imperial court and moved to live in Fujiwara no miya Palace (Kashihara City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

518年3月、弟国宮（おとくにのみや、現在の京都府長岡京市今里付近か）に遷す。例文帳に追加

The capital was transferred to Otokuni no miya Palace (present Imazato, Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture) in March, 518.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲自身も1月20日、近江国粟津（滋賀県大津市）で討ち死にした（宇治川の戦い）。例文帳に追加

Yoshinaka himself also died in the battle at Awazu in Omi Province (Otsu City, Shiga Prefecture) on January 20th (Battle of Uji-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、京都の旅寓・近江屋（京都市中京区）で何者かに中岡慎太郎と共に暗殺された。例文帳に追加

In December, Ryoma and Shintaro NAKAOKA were assassinated at Omiya inn in Kyoto (Kyoto City, Nakagyo-ku Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月3日、芹沢、近藤ら10人が「不逞浪士」取り締まりのため大阪市へ下った。例文帳に追加

On June 3rd, 10 men including SERIZAWA and KONDO went to Osaka City to exercise control over "lawless Roshi Samurai's".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲は伊豆国との国境に近い興国寺城（現沼津市）と所領を与えられた。例文帳に追加

Soun was granted Kokuji-jo Castle and some land (present-day Numazu City near the border of the Province of Izu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出身地は一説によると、現在の京都市右京区嵯峨の近くであるといわれる。例文帳に追加

According to one estimate, she was from near present-day Saga, Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四男・近江守高松定隆は長じた後、陸奥国白河市に所領を得る。例文帳に追加

After the fourth son, Sadataka TAKAMATSU, who was Governor of Omi Province, grew older, he obtained some territory in Shirakawa City, Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて河内国の楠葉（現大阪府枚方市樟葉駅付近）の娘を妻とし、西忍が生まれた。例文帳に追加

Then he married a woman from Kuzuha (an area near today's Kuzuha Station, Hirakata City, Osaka Prefecture, in Kawachi Province) and had Sainin as their son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国にあった藤原不比等の別荘跡に忠教が現在の安楽寺(長浜市)を建てる。例文帳に追加

Tadanori built present-day Anraku-ji Temple (in Nagahama City) on the site of FUJIWARA no Fuhito's villa in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）から晩年近くまで、神奈川県藤沢市辻堂熊の森に住んでいた。例文帳に追加

He lived in Tsujido Kumanomori, Fujisawa City, Kanagawa Prefecture from 1948 up until his last years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年、近江八幡市慈恩寺町元11の自邸（現ヴォーリズ記念館）2階の自室にて永眠。例文帳に追加

He passed away in 1964 in his own room on the second floor of his house (which is now the Vories Museum) at 11 Moto, Jionji-cho in Omihachiman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永20年（1643年）熊本市近郊の金峰山にある岩戸の霊巌洞で『五輪書』の執筆を始める。例文帳に追加

In 1643, Musashi began to write "Gorin no sho" in Reigan-do Cave on Iwato at Mt. Kinbo (Mt. Kinpo, near to Kumamoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の千葉県野田市木野崎に城を構え、付近を領地としていた。例文帳に追加

He erected a castle in what today is Kinosaki in the city of Noda in Chiba Prefecture, and had dominion over the surrounding territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年7月11日、愛媛県温泉郡魚町（現在の松山市本町近辺）に生れる。例文帳に追加

He was born in Uo-machi, Onsen County, Ehime Prefecture (present-day near Hon-machi, Matsuyama City) on July 11, 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鹿児島市皆与志町の生家近くのバス停は彼に因み「大警視」と名付けられている。例文帳に追加

Additionally, a bus stop near his birthplace in Minayoshi-cho, Kagoshima City, is named Daikeishi (which means the top of police department) after him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水谷は側近達を連れて異国船に乗船して撤退し、青森市へ落ちた。例文帳に追加

Shimizudani withdrew by a foreign ship with his close retainers and escaped to Aomori City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政の御用をつとめ、近江国坂本(大津市)に領地300町を与えられた。例文帳に追加

He worked for Yoshimasa keeping the official business relation with the Shogunate and was given a territory of 300-cho in Sakamoto, Omi Province (present Otsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の勃発時、安摩呂は近江宮がある大津市にいたとされる。例文帳に追加

It is believed that Yasumaro was in Otsu where Omi no miya was located when the Jinshin War started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の勃発時、埿部視枳は近江宮がある大津市にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War broke out, HATSUKASHIBE no Shiki was believed to be in Otsu where Omi no miya was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大分稚臣は、壬申の乱の勃発時に近江宮のある大津市にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War broke out, Okida was believed to be in Otsu where Omi no miya was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国国友（滋賀県長浜市国友町）の幕府の御用鉄砲鍛冶職の家に生まれた。例文帳に追加

He was born to a teppo (gun) smith family patronized by the Shogunate in Kunitomo of the Province of Omi (Kunitomo, Nagahama City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは近松門左衛門の作品を翻案したもので、市川中車(7代目)）が主演した。例文帳に追加

This was an adaptation of a story (Noh play) written by Monzaemon CHIKAMATSU, and it was performed by Chusha ICHIKAWA (the seventh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1809年（文化6年）、近江国河瀬村（現・滋賀県彦根市南川瀬町）に生まれる。例文帳に追加

In 1809, he was born in Kawase Village, Omi province (current Minami-Kawase town, Hikone City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年（平成2年）3月24日枚方市駅付近高架化（交野線含めた全面完成は1993年3月25日）。例文帳に追加

March 24, 1990: The section around Hirakatashi Station was elevated (the full-scale elevation including the Katano Line was completed on March 25, 1993).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）11月16日八幡市～淀間の淀車庫付近高架化（車庫は地上のまま）。例文帳に追加

November 16, 1996: In the vicinity of Yodo Depot (located between Yawatashi Station and Yodo Station) the tracks were elevated (but the depot building remained on the ground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※地下区間始点は東福寺～七条間・京都市東山区一橋野本町付近例文帳に追加

*The starting points of the underground sections are situated between Tofukuji and Shichijo, and in the vicinity of Ichinohashinomoto-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市動物園ほか--東山駅(京都府)に近接しているが当駅からもアクセス可能。例文帳に追加

Kyoto City Zoo, etc. : The zoo is near to Higashiyama Station (Kyoto Prefecture), but it is also accessible from Keage Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄の山科駅は、第4回近畿の駅百選選定駅。例文帳に追加

Yamashina Station, of the Kyoto Municipal Subway, was chosen as part of the second selection of 100 prominent stations in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年4月より、改札口券売機前に、京都市営バスの接近表示が設置された。例文帳に追加

In April 2007, a warning display board showing the approach of a Kyoto City bus was installed in front of the ticket vending machine at the ticket gates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、近鉄バスや奈良交通は京都市内では上記路線のみ運行する。例文帳に追加

Kintetsu Bus and Nara Kotsu now only operate the above-mentioned routes in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津駅（みやづえき）は、京都府宮津市字鶴賀にある、北近畿タンゴ鉄道（KTR）の鉄道駅。例文帳に追加

Miyazu Station, located in Aza-Tsuruga of Miyazu City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県大津市との県境付近に駅があることから、両府県からの利用者がいる。例文帳に追加

Because this station is located near the boundary between Kyoto Prefecture and Otsu City of Shiga Prefecture, residents in both prefectures use it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全線が大都市近郊区間、長尾駅(大阪府)-京橋間が電車特定区間に含まれる。例文帳に追加

All lines are included in a big city section and the line between Nagao Station (Osaka Prefecture) and Kyobashi Station is included in a specific electric train section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋-四日市間では近鉄名古屋線と並走しており、競合区間となっている。例文帳に追加

The Kintetsu Nagoya line runs parallel to the line and they are competing between Nagoya and Yokkaichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス