「当時」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

当時、南宋では禅宗が繁栄し、それに大いに感化された。例文帳に追加

The Zen sect flourished in the Southern Sung Dynasty at that time, and he was significantly influenced by that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（父・久秀は参加せず、代わりに久通（当時は義久）が務めている。）例文帳に追加

(His father Hisahide did not join; instead, Hisamichi (then Yoshihisa) served.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時の甲斐は武田家滅亡後の混乱から乱れていた。例文帳に追加

However, Kai Province at that time was in turmoil after the fall of the Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平15年（743年）正五位上（当時、式部大輔を兼ねる）。例文帳に追加

743: Granted the rank of Shogoinojo (Senior Fifth Rank, Upper Grade) (concurrently served as Shikibu no taifu [Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial] at the time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この異界からの少年の出現は当時の江戸市中を賑わせた。例文帳に追加

Appearance of the boy from different world excited the Edo City at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は亡霊や祟りが深く信じられている時代である。例文帳に追加

In those days, an apparition and a curse were deeply believed in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録が正確ならば当時としては驚異的な長寿である。例文帳に追加

If the record is correct, he enjoyed outstanding longevity for that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時における院体画の第一人者とされる。例文帳に追加

He was regarded as the leading painter of intaiga (a type of Chinese painting associated with the Imperial Court Academy) at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）真田昌幸（当時は武藤喜兵衛）の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1567 as the second son of Masayuki SANADA (then Kihei MUTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当時、福澤と勝海舟はあまり仲が良くなかった様子とされる。例文帳に追加

Incidentally, it is considered that Yukichi was on bad terms with Kaishu KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この少年こそが、後の直政（当時の名前は虎松）だったのである。例文帳に追加

That boy was none other than Naomasa (Toramatsu at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の文献には織田信忠の生母について記されていない。例文帳に追加

No reference was made regarding the mother of Nobutada ODA in contemporary literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、大久保への権力の集中は「有司専制」として批判された。例文帳に追加

In those days, OKUBO's domination of political authority was criticized as "despotism by a domain-dominated government".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、天然痘を治す治療方法はなく、死の病であった。例文帳に追加

In those days, there was no treatment for curing smallpox, thus it was a fatal disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、紙の袋に朱の丸とは、当時の薬袋である。例文帳に追加

The paper bag with a red circle is a medicine bag of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、当時一向宗と呼ばれていた浄土真宗とは異なるものである。例文帳に追加

What he believed in differed from the Jodo Shinshu sect of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時から華山の肖像画は人気があり多くの作品を画いた。例文帳に追加

His portrait paintings won a high reputation in those days, and he drew many of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは当時の価値観や風習から大きく外れた行動であった。例文帳に追加

Actions such as those represented a significant departure from the sense of protocol in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に当時の風俗を写生した「一掃百態図」など。例文帳に追加

Isso Hyakutai Zu,' which depicts the manners and customs of those days, is one of the portrait masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお発見当時には前立などはなかったらしい。例文帳に追加

In addition, the armor was reportedly not found along with a crest or the like at the time of the discovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の制度によって、衆議院議員は引き続き兼務した。例文帳に追加

Due to the system those days, he doubled as a member of the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政元年及び文政12年当時の忠邦の主要家臣は下のとおり例文帳に追加

The following is the list of major vassals of Tadakuni served in 1817 and 1829.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利義澄（当時は義高）より諱を賜り高政と名乗る。例文帳に追加

Takamasa was a name given to him by Shogun Yoshizumi ASHIKAGA (Yoshitaka at the time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、解体新書発行当時、その業績は知られておりません。例文帳に追加

However, when Kaitai Shinsho was published, the achievement was not recognized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛篤麿の外交政策は、中国（当時は清）を重視したものであった。例文帳に追加

About his diplomatic strategy, Atsumaro KONOE weighed heavily on China (Qing at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久三年(1863年)六月以降に新選組（当時は壬生浪士組）に入隊。例文帳に追加

In July 1863 or later, he joined the Shinsengumi (then Mibu-Roshigumi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、五十歳前後とされ、隊内最高齢者であったという。例文帳に追加

It is said that at that time, he was around 50 and the oldest member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、当時の美濃は信長の三男・織田信孝の支配下にあった。例文帳に追加

Yet Mino was then under the rule of Nobunaga's third son, Nobutaka ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の本所は江戸の郊外とされる辺鄙な所であった。例文帳に追加

Honjo in those days was located in an out-of-the-way place in the suburbs of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉式部の和泉は道貞の当時の官職、和泉守に由来する。例文帳に追加

The part of 'Izumi' in the name of Izumi Shikibu derives from the government post that Michisada was holding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、当時の批評家にしてすでに言われていることであった。例文帳に追加

It was already mentioned by the critics of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の歌壇では父為家に対抗する反御子左派が出現した。例文帳に追加

In the world of tanka poetry at that time, there appeared an anti-Mikohidari group that opposed his father Tameie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀国(当時越前国）白山を開山したと伝えられる。例文帳に追加

He is believed to have opened Mt. Hakusan in Kaga Province (then Echizen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、東の足尾銅山、西の別子と言われた。例文帳に追加

The Besshidozan Copper Mine and the Ashiodozan Copper Mine were considered two major copper mines in Japan and people said the Ashiodozan Copper Mine from the east and the Besshidozan Copper Mine from the west at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の有力氏族大伴氏に属するが、系譜は不明。例文帳に追加

He belonged to the Otomo clan, the powerful clan at that time, but his genealogy is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、東雄が生活した茶室が現在も保存されている。例文帳に追加

The teahouse where Azumao lived in those days still remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この当時の禁中および公家の生活はどこも苦しかった。例文帳に追加

However, life was difficult in the Imperial Court and for Court nobles in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日でも当時の料理文化を知る為の貴重な資料となっている。例文帳に追加

Even today, these books are important materials to learn about the food cultures of that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一葉と恋人関係にあったという噂が当時からあった。例文帳に追加

The rumor had started at the time that Tousui and Ichiyo were lovers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現日本大学（当時の日本法律学校）の設立に加わった。例文帳に追加

He was involved in establishing Nihon Law School, which is present-day Nihon University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学医として当時の浪花で五本の指に入る存在として知られた。例文帳に追加

He was known as one of the five best doctors in Osaka at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の東洋ブームに乗り、ヨーロッパ各地で巡業する。例文帳に追加

Taking advantage of the Oriental boom at that time, she toured various places in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井月の酒好きは当時、伊那谷一帯に知れ渡っていた。例文帳に追加

At that time, everybody in the whole area of Inadani knew that he really loved sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尾家は当時三浦氏の郎党であった。例文帳に追加

In those days, the Nagao family was roto (originally signified warriors who had no blood ties to the band they joined) of the Miura clan (powerful Kamakura period warrior family of Sagami Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位階は大宝元年当時で追大肆。例文帳に追加

His Ikai (court rank) was tsuidaishi (the thirty-ninth grade of tsuidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Juhachiinoge, Junior Eighth Rank, Lower Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) in 701.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス