「当時」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

中世当時、位の高い者達(侍・騎士)しかなれなかった。例文帳に追加

In the Medieval ｐeriod, only a person of high rank (samurai or knight) was able to join cavalry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時、幕府の実権は執権北条氏の手中にあった。例文帳に追加

However, at the time the real power of the bakufu was held in the hands of the Shogun's Regents, the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現存する当時の建物は銀閣と東求堂（とうぐどう）のみである。例文帳に追加

However, the only buildings from this era that remain are Ginkaku and Togu-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この義満の北山山荘は当時「北山殿」、または「北山第」と呼ばれた。例文帳に追加

At this time, Yoshimitsu's Kitayama mountain villa was known as "Kitayama-dono" or "Kitayama-tei."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建当時の建仁寺は天台、真言、禅の3宗並立であった。例文帳に追加

When Kennin-ji Temple was founded, it also served as a center for the Tendai and Shingon sects in addition to the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、鴨川の岸は遺体の捨て場であり、葬送の場であった。例文帳に追加

At that time, the bank of the Kamo-gawa River was a funeral site where remains of the dead were left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は左女牛八幡宮、六条八幡宮とも称した。例文帳に追加

At this time, it was also known as Samegai Hachiman-gu Shrine and Rokujo Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は安楽寿院という寺号はなく、単に御堂と呼ばれていた。例文帳に追加

It was originally called not Anrakujuin but simply Mi-do hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時日本に建てられた教会堂でも突出した規模のものとなった。例文帳に追加

This made it a church of a grand scale compared to those in Japan at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の呼称は大坂御坊または大坂本願寺と言われる。例文帳に追加

It is said that the temple was originally called Osaka-gobo Temple or Osaka Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建当時の中宮寺跡は1963年（昭和38年）に発掘調査が行われた。例文帳に追加

In 1963, an excavational investigation was conducted in the original site of Chugu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、創建当時の建築で現存するものは三重塔のみである。例文帳に追加

Among the original structures, the only building in existence is the three-storied pagoda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時すでに初層のみが残っている状態であったらしい。例文帳に追加

It is said only the first story remained at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時臣籍にあった源朝臣定省（後の宇多天皇）の子。例文帳に追加

He was the son of MINAMOTO no Asomi Teisei who was a subject at that time. (later became Emperor Uda)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この強引な婚約の背景には当時の政治的思惑があった。例文帳に追加

There was a political calculation during that time of the background for this forced engagement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、当時の公家社会では良く見られる現象でもあった）。例文帳に追加

This phenomenon was often found among court nobles at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は当時の多くの文化人にも衝撃的な影響を与えた。例文帳に追加

This incident also shocked many cultivated people at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

863年（貞観5年）当時流行していた咳逆病によって死去。例文帳に追加

In 863, he died of enzootic fever that occurred at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この当時、藤原氏は自家出身の光明子の立后を願っていた。例文帳に追加

At that time, the Fujiwara clan wanted Komyoshi, who was from the same family, to be installed as the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本（当時は倭）は、形骸のみとなっていた任那の調を廃止した。例文帳に追加

Japan (Wa in those days) abolished the survey of Mimana which had become a mere façade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月28日に薨去したとする説は当時の公表された日付である。例文帳に追加

The theory that he passed away on October 28 is based on the date of death officially announced at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の西銘順治沖縄県知事一覧は談話を発表した。例文帳に追加

Then Governor of Okinawa Prefecture Junji NISHIME made a remark as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は光仁天皇（当時は白壁王）、母は井上内親王。例文帳に追加

His father was Emperor Kojin (Shirakabe no okimi at that time) and mother was Imperial Princess Inoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の生母としては、当時では異例の出自の低さであった。例文帳に追加

She was from an incredibly humble background as a real mother of an emperor in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竣工した当時は日本最大の学校図書館建築物であった。例文帳に追加

At the time of its construction, this building was the largest school library in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより当時の海老名弾正総長および理事、監事は引責辞職。例文帳に追加

Because of this, University President Danjo EBINA, a manager and a supervisor took responsibility and resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作詞は当時の校長である小西存祐、作曲は吉田恒三。例文帳に追加

The lyrics were written by Zonyu KONISHI, who was the principal at that time, and the music was by Tsunezo YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより当時の海老名弾正総長および理事、監事は引責辞職。例文帳に追加

Because of that, the president Danjo EBINA, director and inspector assumed the responsibility and resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時41の都道府県に設置されていたことが確認されている。例文帳に追加

It was confirmed that there were such classes in 41 administrative divisions at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西教寺には当時の状態のままで寄進状が残されている。例文帳に追加

The donation letter is preserved in Saikyo-ji Temple as it was at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時土佐藩士の間では長刀をさすことが流行していた。例文帳に追加

At that time, among samurais of Tosa clan wearing long swards was prevalent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の守護大名では家督相続に関する内紛が多かった。例文帳に追加

At the time, internal disputes often took place among the Shugo-daimyo regarding the successor to the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、陸相辞任の影響は非常に大きかったのである。例文帳に追加

Thus, at that time, the effect of the resignation of the Minister of the Army was very large.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後を継いだのが文部大臣当時の秘書官の中川だった。例文帳に追加

His successor was Nakagawa, who served as the secretary when Saionji was Minister of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利輝元は「かの仁、当時、肝心の人にて、なかなか申すに及ばず。例文帳に追加

Terumoto MORI said of Mitsunari, "That man was an important person at the time, but he said few words."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その優れた才華・人品は当時の公卿日記にも詳しい。例文帳に追加

In addition, dairies of Court nobles also make detailed references to his outstanding intelligence and excellent personal qualities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の貴族・武家社会には、幽玄を尊ぶ気風があった。例文帳に追加

At that time, there was a general atmosphere of reverence in aristocratic and Samurai society for the concept of Yugen (the subtle and profound).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の籾井城主は籾井綱利で、当時まだ20代の若さであった。例文帳に追加

The final castellan of Momi Castle was Tsunatoshi MOMI, who was still in his twenties at the time of his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、当時の日本は現在よりも気候が温暖であった。例文帳に追加

Note that the climate in Japan at that time was milder than the present climate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時政治の一線から退いていた道長もこれを是としている。例文帳に追加

Michinaga, who had already retired from frontline politics, also agreed with Sanesuke's opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に当時一流の陰陽師である有世の権威は相当なものがあった。例文帳に追加

Ariyo's authority as a first-class Onmyoji at the time was remarkable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、氏頼は当時まだ出生しておらず不自然である。例文帳に追加

However, this is questionable since Ujiyori had not been born at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に和歌・連歌にも通じるなど、当時の知識人の1人であった。例文帳に追加

Takatada was one of intellectuals of those days being also acquainted with waka and renga (linked verse).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遵子が入内した当時、後宮には既に中宮藤原こう子がいた。例文帳に追加

When Junshi entered the Imperial Court, FUJIWARA no Koshi was serving as Chugu at the inner palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ゴテる」は「不平や不満を言うこと」を意味する当時の流行語。例文帳に追加

Gote-ru' was a catchword at that time, meaning 'to complain.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス