「思い起こさせる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「彼らに来るべき最期を思い起こさせるためです。」例文帳に追加

"is to remind them of their last end."  - James Joyce『死者たち』

それは拉致された人々を思い起こさせるものとなっている。例文帳に追加

It is a reminder of the people who were abducted.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの品は見学者に航空機事故の悲惨さを鮮烈に思い起こさせる。例文帳に追加

These things vividly remind visitors of the tragedy of aircraft accidents.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢金｣はまた，2016年に起こった金(かね)に関する問題も思い起こさせる。例文帳に追加

"Kin" is also a reminder of problems related to money during 2016. - 浜島書店 Catch a Wave

このタイトルはあなたに，有名なディズニーのアトラクションを思い起こさせるだろうか。例文帳に追加

Does the title remind you of the famous Disney attraction?  - 浜島書店 Catch a Wave

その光景は見る人に川を遡(そ)上(じょう)していく生き生きとしたコイの群れを思い起こさせる。例文帳に追加

The sight reminds viewers of a school of lively carp swimming up river.  - 浜島書店 Catch a Wave

これを着けるのは私にはふさわしくなく、またアイアースに対する悲痛を思い起こさせるのだ。例文帳に追加

Unworthy am I to wear them, and they bring back to my mind our sorrow for Aias.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

なぜならそこには、私が間違っていなければ、我々のすべてに何かを思い起こさせるしるしが、密かに何かを探し求めさせる兆候があるのだ。例文帳に追加

for there are signs, if I'm not mistaken, that we're all recalling something, furtively seeking something.  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

日本語で｢ふん｣という語は｢うん(運)｣という語を人々に思い起こさせるため，このストラップは縁起が良いと考えられている。例文帳に追加

In Japanese, the word for droppings reminds people of the word for luck, so the strap is considered lucky.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザの現在位置と静的な登録情報と購買履歴に基づいて、買い忘れを思い起こさせる広告配信を行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for delivery of an advertisement for reminding a user of forgetting purchase on the basis of the user's present location, static registration information and a purchase history. - 特許庁

漆喰による柱を隠した大壁を用いた雄大な外観は、一般庶民が住まう民家というよりは城郭建築を思い起こさせる建造物である。例文帳に追加

The magnificent exterior with okabe (a style of wall construction) in which posts are hidden under shikkui (white plaster) is a building structure which reminds one of a castle rather than a private residence of ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラベル画像５０には、人物５４と背景画像５６とが含まれるので、ユーザにとって好ましく、また、出来事の内容をより鮮明に思い起こさせることができる。例文帳に追加

In the label image 50, the person 54 and the background image 56 are included, which is desirable for a user and further allows a user to clearly recall contents of an event. - 特許庁

また、朝廷の行動が実際の救済行動に結びついたことで、幕府の朝廷統制によって江戸時代を通じて忘れられかけていた朝廷の存在を民衆に再度思い起こさせる結果となり、尊王論の興隆の一因となった。例文帳に追加

The act by the Imperial Court led to the actual relief reminded the people of the existence of the Imperial Court, which had been almost forgotten throughout the Edo period due to the tight control on the Imperial Court by the bakufu, as a result this incident became one of the causes to rise the sonnoron (imperial loyalism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子化された書籍データを提示しながらの読書が中断されて、その後、再度提示して読書再開された際に、読書中断の際から読書再開の際までの経過時間に関わらず、書籍データの読書中断部分までの内容を速やかに思い起こさせることのできる電子書籍提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic book presenting device, with which contents to the reading stop part of book data can be speedily recalled independently of the lapse of time from reading stop to reading restart when reading while presenting electronic book data is stopped and reading is restarted later by presenting the data again. - 特許庁