「思い違い」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。例文帳に追加

Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. - Tatoeba例文

専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。例文帳に追加

Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. - Tatoeba例文

人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。例文帳に追加

People are apt to take it for granted that the professor can speak English. - Tatoeba例文

人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。例文帳に追加

People are apt to take it for granted that professors can speak English. - Tatoeba例文

専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。例文帳に追加

Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.  - Tanaka Corpus

人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。例文帳に追加

People are apt to take it for granted that the professor can speak English.  - Tanaka Corpus

どれほど多くの人が思い違いをして、急に命を失うことでしょう。例文帳に追加

How many have been deceived, and suddenly have been snatched away from the body!  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

学問知識はすべて書物の中にあると考える[信じる]のは思い違いである.例文帳に追加

It's an illusion to think [believe] that all wisdom is contained in books.  - 研究社 新英和中辞典

ここに至って自らの思い違いを知った角太郎は、現八と共に妖猫を退治する。例文帳に追加

To see this, Kakutaro realized how he had misunderstood and killed the specter cat in cooperation with Genpachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、とんでもない思い違いをしちゃったのは全部わたしの不注意のせいだったってこと。例文帳に追加

I mean it was careless of me to make such a wrong guess.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼女について彼がそこまで完全に思い違いをするなんて有りうるだろうか？例文帳に追加

Was it possible he had deceived himself so utterly about her?  - James Joyce『痛ましい事件』

しかしイエスは彼らに答えた，「あなた方は，聖書も神の力も知らずに，思い違いをしている。例文帳に追加

But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:29』

そして、これは彼の思い違いであろうが、ソルトレークシティの女たちは、彼にうさんくさそうな視線を投げているように思えた。例文帳に追加

and he imagined - perhaps he was mistaken - that the fair ones of Salt Lake City cast rather alarming glances on his person.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は頭をゆっくり左右に、そして支配人から床の人物へと動かし、まるで何か思い違いの犠牲者になるのを恐れるかのようだった。例文帳に追加

He moved his head slowly to right and left and from the manager to the person on the floor, as if he feared to be the victim some delusion.  - James Joyce『恩寵』

しかし、どうやらそれほど待たなくてもましなものにありつけるかもしれないな、依頼人が一人来てるからね、僕のひどい思い違いでなければ。」例文帳に追加

It is possible, however, that I may have something better before very many minutes are over, for this is one of my clients, or I am much mistaken."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

船員については思い違いをしていたようで、船員の中には自分が望むとおりきびきびしたものもいるし、全員総じてよくやってくれていると。例文帳に追加

that he seemed to have been wrong about the crew, that some of them were as brisk as he wanted to see and all had behaved fairly well.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私の思い違いでなければ、その時の彼の返事は、大英帝国の首都を訪れたことは一度もないと受け取れる答えでした。例文帳に追加

when his answer, if I mistake not, gave me to understand that he had never visited the metropolis of Great Britain.  - Edgar Allan Poe『約束』

イエスは彼らに答えた，「あなた方が思い違いをしているのは，聖書も神の力も知っていないからではないか。例文帳に追加

Jesus answered them, “Isn’t this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:24』

この方は死んだ者たちの神ではなく，生きている者たちの神なのだ。それで，あなた方は大変な思い違いをしている」。例文帳に追加

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:27』

しかし、一方で障害者差別に繋がるという主張があるが、だるまに関する正確な知識が流布していないことによる思い違いである。例文帳に追加

On the other hand, however, there is a claim that the practice of making daruma without eyes is discriminatory against the blind, which could be said to be a misconception resulting from a lack of accurate knowledge about daruma dolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、バーコードリーダを用いたラベル１０Ａ〜１０Ｆの内容チェックが可能になり、見間違いや思い違いなどによる人為的ミスを排除した確実な内容チェックが可能になる。例文帳に追加

As a result, the contents of the labels 10A to 10F are made checkable by using a bar code reader and the sure check of the contents eliminating human errors by misrecognition and misapprehension is made possible. - 特許庁

ハイブリッド電気自動車12において、点火装置が作動状態にあるにもかかわらずエンジン28は停止している際に、(エンジン28が停止していることに起因して)運転者が点火装置が作動状態ではないと思い違いして、ドア21を開けて降車してしまうことを確実に防止できる、運転者への警告方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for warning a driver, which securely prevents the driver from opening a door 21 and getting out of the vehicle when the driver wrongly recognizes that an igniter is not started when an engine 28 stops while the igniter is started in a hybrid electric vehicle 12. - 特許庁

通信端末装置を用いて生成された情報を、その通信端末装置の利用者以外の人と共有するシステムを利用するにあたり、煩雑な操作を伴うことなく提示相手の思い違いを低減させることを可能とする通信端末装置、表示方法及び表示処理プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal apparatus capable of reducing misunderstanding of a party to whom information is to be presented without requiring complicated operation when using a system for sharing information generated by the communication terminal apparatus with persons other than a user of the communication terminal apparatus, and to provide a display method and a display processing program or the like. - 特許庁