「惣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このような村落は、その範囲内に住む惣て（すべて）の構成員により形成されていたことから、惣村または惣と呼ばれるようになった。例文帳に追加

These villages, which consisted of all (惣て)members within range, came to be called soson (惣村) or so (惣).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おきまりのお惣菜かね例文帳に追加

The eternal potatoes!  - 斎藤和英大辞典

調理済みの洋風惣菜例文帳に追加

western-style convenience food  - EDR日英対訳辞書

同21日、父惣蔵死去。例文帳に追加

On February 21, his father Sozo died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかず（惣菜）1品例文帳に追加

Okazu (also called sozai) one dish  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名「平四郎」後「惣吉」。例文帳に追加

The name was Heishiro, later Sokichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諏訪氏惣領家。例文帳に追加

He was from the Suwa clan, the soryo (government) family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが総社(惣社)である。例文帳に追加

It was called Soja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣宗寺（佐野市）例文帳に追加

Soshu-ji Temple (Sano City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣（そう）ともいう。例文帳に追加

It was also called a so (so village).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが惣掟である。例文帳に追加

This was the so-okite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを「惣国」と呼ぶ。例文帳に追加

This was called 'sokoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉を専門とする惣菜屋例文帳に追加

a delicatessen that specializes in meats  - 日本語WordNet

二幕目　向島惣太内の場例文帳に追加

The second act: Mukojima Sota nai no ba  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条道家惣処分状例文帳に追加

Michiie KUJO So Shobunjo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千日念仏惣回向、そして宗厳死後も、万日念仏惣回向、3万日念仏惣回向、4万日念仏惣回向（100年）と続けられた。例文帳に追加

A 1,000-day nenbutsu memorial service and, after his death, a 10,000-day nenbutsu memorial service, a 30,000-day nenbutsu memorial service and a 40,000-day memorial service (100 years) were conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上坂田郷の惣社である。例文帳に追加

It is the soja (representative shrine) of Kamisakata area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵田荘の惣社。例文帳に追加

It is the soja (representative shrine in the area) of Kuratasho (Kurata area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反乱の激化と畿内惣官例文帳に追加

Escalation of Revolts and Kinai-sokan (officer to keep peace in Kinai)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国鎮撫惣督となる。例文帳に追加

Became Yamato no kuni Chinbu-sotoku (general in charge of placating Yamato Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名として沢村惣十郎とも。例文帳に追加

He was also known as Sojuro SAWAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅惣三郎家の養子。例文帳に追加

He was adopted to the Sozaburo MIYAKE family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「惣別これのみ申す事に候。」例文帳に追加

I say only this in general.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣年寄の旗が残っている。例文帳に追加

There remains a flag of sodoshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような村落を惣村という。例文帳に追加

These villages were called soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも惣掟の起源である。例文帳に追加

This was also the origin of so-okite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都に惣検校が、一時は江戸にも関東惣検校が置かれた。例文帳に追加

So-kengyo was placed in Kyoto, and Kanto so-kengyo was placed in Edo for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（中世当時も惣村・惣という用語が使用されていた。）例文帳に追加

(The term soson or so was also used during the medieval period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣掟は、惣村の全構成員による寄合で決議されることが多かった。例文帳に追加

So-okite was usually resolved in an assembly with all members of a soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、惣村構成員に対する惣掟の効力は非常に強く作用した。例文帳に追加

Therefore, so-okite was strongly effective to the members of soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣荘や惣郷は、百姓の団結・自立の傾向が強く、かつ最も惣村が発達していた畿内に多く出現した。例文帳に追加

In sosho and sogo, the peasants had a high tendency toward unity and self-reliance, and a number of sosho and sogo appeared in the Kinai region where the soson were most developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園公領制の弱体化と惣村の発達に伴い、沙汰人は惣村とのつながりを強めていき、惣村の指導者となることもあった。例文帳に追加

Along with the weakening of shoen koryo sei and the development of the soson, the satanin strengthened the relationship with the soson and sometimes became a leader of the soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村の結合の中心である宮座への参加が認められた百姓を惣百姓といい、惣村の構成員とされた。例文帳に追加

A peasant who was allowed to participate in the miyaza, or the center of the connection of soson, was called Sobyakusho (member of the soson village system) and was recognized as a member of the soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村は、生産に必要な森・林・山を惣有財産とし、惣村民が利用できる入会地に設定した。例文帳に追加

The soson specified forests, woods and mountains required for production as assets owned by the soson, and designated such assets as iriaichi (common land) in order for the village people of the soson to use them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『国姓爺姿写真鏡』（古今彦惣こきんひこぞう）「傾城古今と黒木屋彦惣の情話」の世界例文帳に追加

Tha world of 'A love story of keisei (a courtesan) Kokin and Hikozo KUROKIYA' from the "Kokusenya Sugatano Utsushie"(Hikozo KOKIN).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には百姓身分の自治結集の単位であり、中世の惣村を継承していた。例文帳に追加

A 'village' in the Edo period (1615-1868) was a unit of autonomous community of farming ranks that developed from medieval 惣村 (soson, a self-governing rural community).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国一揆は山城の国一揆、伊賀惣国一揆、甲賀郡中惣など畿内に集中する。例文帳に追加

Kuni ikki such as Yamashiro no Kuni ikki, Iga so koku ikki and Koga gunchu so appeared mostly in the Kinai region (the provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村が形成された当初は、惣村の構成員は乙名のみに限定されていた。例文帳に追加

Early in the period in which a soson was formed, only the members of the Otona could be recognized as members of the soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣掟（そうおきて）は、中世日本において、百姓らが自主的に定めた惣村内部の法令。例文帳に追加

So-okite was a statute defined independently by peasants within a soson (a community consisting of peasants' self-governing association) in medieval Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣菜Ａに付けられたバーコード１０によって、惣菜Ａの値引きをＰＯＳ端末２が行う。例文帳に追加

The POS terminal 2 performs the discount of dishes A using bar codes 10 attached to the dishes A. - 特許庁

これは夕食のお惣菜にちょうどいい.例文帳に追加

This will make a good dish for dinner.  - 研究社 新和英中辞典

惣百姓という,公租公課を負担する農民例文帳に追加

a farmer in the Edo period, called 'so-byakushyo-'  - EDR日英対訳辞書

煮売り屋という,飯や惣菜を売ったり食べさせたりする店例文帳に追加

an cheap eating house  - EDR日英対訳辞書

惣菜として冷めた状態でも食べる事が多い。例文帳に追加

Okinawa tempura which is cold is often eaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(麩の焼き->助惣焼->もんじゃ焼き->どんどん焼き->「お好み焼き」)。例文帳に追加

(Funoyaki > sukesoyaki > monjayaki > dondonyaki > 'okonomiyaki')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス