「惣」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

惣村の精神的な中心である神社（鎮守）を維持するために神田を設定し、共同耕作することも広く見られた。例文帳に追加

To maintain a shrine, the Chinju (local Shinto deity), which was the spiritual center of the soson, a shinden (or kanda) (sacred rice field) was established, and joint cultivation prevailed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村による一揆を土一揆（つちいっき）というが、土一揆は15世紀前期に始まり15世紀中期～後期に多発した。例文帳に追加

The uprising of a soson was called a Tsuchi uprising (peasants' uprising); such uprisings began to occur in the early fifteenth century but became more frequent in the middle and late portions of the century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、支配者からの一定の検断権を排除（拒否）する代わりに、惣村独自の検断権を行使する必要も生じていた。例文帳に追加

Moreover, in order to refuse a certain right to judge criminal cases of the rulers, people of the soson needed to exercise their own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、惣村構成員が遵守すべき項目についても、内部法令として明文化されることが多かった。例文帳に追加

Then, provisions that a soson member should follow were also often stipulated as a domestic statute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下請の実施は、被支配者からなる惣村が、支配者の信頼を得るまでに至っていたことを意味する。例文帳に追加

The implementation of jigeuke indicates that the soson gained the trust of the ruling class although it consisted of people under the rule of such class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自検断（じけんだん）とは、中世日本の村落（惣村・郷村など）が、自ら検断（けんだん）を実施することをいう。例文帳に追加

Jikendan (voluntary ruling and judging) refers to rural communities in medieval Japan such as soson (a community consisting of peasants' self-governing association) and goson (autonomous village) that conduct a kendan (trial) by themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうなると名主の地位は相対的に低下することとなったが、名主は惣村・郷村の中で指導的な立場（乙名など）を務めるようになった。例文帳に追加

As a result, the relative status of myoshu declined, causing myoshu farmers to assume roles as leaders (with such titles as otona) in these village communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃になると、直接の耕作者である作人の耕作権が作職として確立し、惣村の形成が見られ始めた。例文帳に追加

By this period, the right to cultivate by sakunin (local cultivators) was established as saku-shiki (the right of the cultivator), and the formation of soson (a community consisting of peasants' self-governing association) began to appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣追捕使は、国内武士を統率する役割を担っており、これは国衙軍制の枠組みを導入したものと評価できる。例文帳に追加

Sotsuibushi had the role of controlling samurai in the province, and this system can be evaluated as introducing the framework of the kokuga force system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分割相続とは言っても、惣領はその一族の庶子に対してある程度の支配権は持っていると見なされる。例文帳に追加

Although it was called a divided succession, soryo had some level of control toward that illegitimate child of a clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むろん惣領の統制権はあった、しかし鎌倉時代においてさえ、それほど絶対的なものではなかったことは三浦氏の例にも見てとれる。例文帳に追加

Although there was a right to control soryo, it was not absolute as could be seen in the case of the Miura clan during Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣領制は分割相続を前提としていて、他氏に対する族的結合のもっともはっきりとしたものでもある。例文帳に追加

The soryo system made divided succession a requirement and had a clear clan union in contrast to other clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の家長制とはいささか趣きが異なるが、武士団としての結集はその一族が惣領を盟主として結集するに近いものがある。例文帳に追加

The patriarchal system differed later, but the union as the bushidan was close to having a clan gathering with the soryo as a leader of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その惣領制、分割相続制が、嫡男による単独相続に変化するのは主に鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)である。例文帳に追加

That soryo system and divided succession system transformed into a single inheritance by a legitimate son mainly from the end of the Kamakura period to period of Southern and Northern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

党の構成員は、比較的対等な関係であり、惣領がその党を代表する立場にはあったが、その統制力はそれほど強力ではない。例文帳に追加

The forming member of the to had a relatively conflicting relationship, and soryo had the position to represent that, but the controlling power was not so strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、荘民が結合して惣村などの村落共同体が形成されて荘園領主側との対立を起こすこともあった。例文帳に追加

Moreover, people living in shoen might be united to create a village community, such as soson (a community consisting of peasants' self-governing association), and confront the lord of the manor's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に惣田数と年間可収租税総額を記載して、次に「除田」と「定田」のそれぞれの明細を列記した。例文帳に追加

In the first part, the total number of rice fields and the total amount of the annual tax to be imposed were written, and in the second part, the details of 'joden' (tax-free rice fields) and 'teiden' (taxable rice fields) were written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、刀狩の展開の多くは村請すなわち惣村の自検断権に基づいて実行されたケースが多い。例文帳に追加

In many cases, the katanagari edict was implemented on the basis of murauke (village-wide, collective responsibility for tax payment), that is, the right of jikendan of soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け、関白となった秀吉は、1585年（天正13年）10月島津氏と大友氏に朝廷権威を以て停戦を命令（惣無事令）した。例文帳に追加

In response to this, Hideyoshi who had become a chancellor, ordered the Shimazu clan and the Otomo clan to cease fire by authority of the imperial court (sobuji rei - Peace edicts) in October 1585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共和国と表現されたように、これら寺社勢力や惣国一揆は高い経済力と軍事力を擁して地域自治を行った。例文帳に追加

As the word "republic" shows, these temple and shrine powers and sokoku ikki (riot of the whole province) built autonomy with high economic and military powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者は相容れないものであり、信長・秀吉が天下統一を達成するためには、どうしてもこれら惣国一揆を屈服させなければならなかった。例文帳に追加

These conflicted with each other and Nobunaga and Hideyoshi had to suppress these sokoku ikki in order to achieve the unification of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長によって加賀一向一揆は潰滅したが、雑賀惣国や根来衆は未だ健在であり、秀吉はこれに対する敵意を隠さなかった。例文帳に追加

The Kaga Ikko ikki Revolt was destroyed by Nobunaga, but Saiga sokoku and Negoro shu were still alive, so Hideyoshi did not hide his hostile feelings against them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の武士は、知行地を与えられてもその土地と私的な関係を結ぶことは許されなくなり、惣国一揆が再び芽生えることはなかった。例文帳に追加

The samurai after that were not allowed to have a private relationship with the land which was given to him as chigyo-chi (territory), and sokoku ikki was never seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに寺社勢力は消滅し、惣国一揆は潰え、圧倒的な武家の軍事力による一元支配の近世が始まる。例文帳に追加

This was the end of the temple and shrine powers and sokoku ikki and the beginning of the recent times when overwhelming military force of samurai family unified the governance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱では惣領・木田重国とその子木田重知をはじめ一族の者が京方に属して討死した。例文帳に追加

In the Jokyu War, some members of the clan including Shigekuni KIDA, the heir of the clan, and his son Shigetomo KIDA were killed as they belonged to kyogata (the Kyoto side or supporters of the Imperial court in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京や畿内に惣管・平城京以西の道ごとには鎮撫使、のちに節度使を設置し治安維持を強化した。例文帳に追加

They deployed a Sokan (a military authority) in Kyoto and Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), a Chinbushi (a temporary government post), later a Setsudoshi (a military governor), in every route in areas west of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) to improve the maintenance of security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、伊賀は伊賀守護・仁木氏の傘下に属しながらも、「伊賀惣国一揆」と呼ばれる合議制の強い自治共同体が形成されていた。例文帳に追加

In the Sengoku period, Iga Province formed a self-governing community with a strong council system called "iga sokoku ikki" while being affiliated to Niki clan, the Iga Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世後期に至り領主権力が弱体化すると、幕藩領主は庄屋・名主の惣代機能を否定しようと試みた。例文帳に追加

In the late modern times, when the power of the feudal lords waned, a lord of the shogunate system tried to deny the Soudaikinou (a function of village residents' representative) function of a Shoya and Nanushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原惣右衛門は飛び降りた際に足をくじき、また神崎与五郎も雪で滑り落ちたが、大事はなく働きにも影響はなかったという。例文帳に追加

Soemon HARA twisted his ankle when he jumped off the gate and Goro KANZAKI also lost his footing and slid down due to snow; however, their injuries were not serious and they managed to perform their duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝令・養老令において、長官の職掌が各政務案件の「惣判」とされた点は唐と同様であった。例文帳に追加

According to Taiho Ritsuryo and Yoro Ritsuryo, Kami's responsibility was as the same of 'Sohan' of political cases as that of Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃守護職は後に土岐頼益へ譲補され、以後、頼益の家系が土岐氏の惣領として美濃国を支配する。例文帳に追加

Later, the title of shugoshiki of Mino was transferred to Yorimasu TOKI, and from the time onwards his family line became the soryo (chief branch of the family) of the Toki family to govern Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、里右衛門は持っていた棒で惣右衛門を2度打擲し、3度目を打擲しようとしたところ、棒を取り落としたため、脇差に手をかけた。例文帳に追加

Then Riuemon hit Soemon twice with his stick, but dropped it when trying to hit him the third time and therefore held his short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、喜兵衛は惣右衛門を救いたい一念から里右衛門に打ってかかったため、里右衛門は喜兵衛の首を打ち落とした。例文帳に追加

However, solely hoping to rescue Soemon, Kihei rushed at Riuemon and hit him, so Riuemon decapitated Kihei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して武家法においては惣領の親権をより重要視する立場から、寺社への寄進を除いて広く認められた。例文帳に追加

However, in the Bukeho (the law system for the samurai society and the military government), from the view of attaching some additional weight to the heirs' parental power, Kuikaeshi was widely allowed unless it was donated to a temple and shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍・足利義稙から、1492年（明応元年）に家督（京極氏惣領職）を認められ、翌年に高清は北近江に復帰する。例文帳に追加

Takakiyo was granted the reigns of the family (the Kyogoku clan's soryo-shiki, clan leadership rights) by Shogun Yoshitane ASHIKAGA in 1492, and he returned to the Kita Omi Province in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の京都は応仁の乱後の荒廃により上京と下京の2つの町に分裂し、それぞれに惣構があった。例文帳に追加

Devastated by the Onin War, Kyoto at that time was split into two towns, Kamigyo and Shimogyo, and each had Sogamae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲は塀を巡らせ、内部には伊勢平氏の惣領家の邸宅「泉殿（いずみどの）」を中心として「屋敷三千二百余宇」が立ち並んでいた。例文帳に追加

The area was surrounded by walls, and inside there were 3,200 or more houses built with 'Izumi-dono,' the residence of the Soryo (government) family, at the center of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の惣年寄の仕事はどのようなことをしていたかというと、今西家の古文書には以下のように書かれている。例文帳に追加

With respect to tasks performed by so-doshiyori in those days, there is a description in ancient documents written by the Imanishi family as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような形態で今井の町造りが始まり、惣年寄制によって自治権を確立した町並みが出来上がった。例文帳に追加

The construction of Imai-cho thus began and the town run by the so-doshiyori system with an established autonomy came into existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条泰時は分家を重ねた北条一門を統率する為、惣領家の家政機関を置き、家政運営のための条文を定めた。例文帳に追加

Yasutoki HOJO set up an office of administration for the soryo (government) family and laid down provisions for governing so that he could take up the reins of the Hojo clan, which had continued to set up branch families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明徳元年（1390年）の土岐氏惣領は、土岐康行の乱を起こすも将軍義満の追討を受けて没落。例文帳に追加

Although the head of the Toki clan, Yasuyuki TOKI, staged a rebellion against bukufu in 1390, his army was searched and suppressed by Shogun Yoshimitsu and the power of Toki clan declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『看聞日記』には世保家が「土岐氏惣領」と記されており、世保家こそが本来の嫡流と見られていたようだ。例文帳に追加

As "Kanmon Nikki" (Diary of Imperial Prince Fushimi no miya Sadafusa) described the Seho clan as 'the successor of the Toki clan', the Seho clan seems to have been considered as the original direct descendant of the Toki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田氏惣領職は没収され、一族の世良田頼氏に与えられ、世良田氏とともに岩松氏が分担する。例文帳に追加

Nitta clan's soryo-shiki (clan leadership rights) was confiscated and awarded to one of its families, Serada clan, which was shared by the Iwamatsu clan, as well as the Serada clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉末期に蝦夷大乱において惣領から退けられた季長を上国家の祖と見なす見解。例文帳に追加

And, the theory to regard Suenaga as the ancestor of the Kaminokuni family, who was discarded to be the heir of the family because of the Ezo War in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉期には相模国内に残存した波多野氏一族を統合する惣領家であったと考えられる。例文帳に追加

It is thought that they were the Soryo (government) family which orchestrated the Hatano family which resided in Sagami Province in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス