「惣」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

惣菜食品の製造において、食肉とともに水溶性天然高分子物質と有機酸塩とを混合する惣菜食品の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the prepared food comprises mixing meat with the water-soluble natural substance and the organic acid salt. - 特許庁

この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。例文帳に追加

I continued buying prepared dishes even after I went to middle school. - Tatoeba例文

惣菜キットという,料理に必要な材料と調味料のセット例文帳に追加

a set of cooking ingredients called dish kit  - EDR日英対訳辞書

栃木県佐野市・惣宗寺（佐野厄除け大師）　大祭：2月11日例文帳に追加

Soshu-ji Temple (Sano Yakuyoke Daishi) in Sano City, Tochigi Prefecture - grand festival : February 11th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永10年（1273年）摂津国多田院造営の惣奉行に就く。例文帳に追加

In 1273, he was appointed to sobugyo for building the Tada-in Temple in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は根付師の尾崎谷斎（惣蔵）、母は庸。例文帳に追加

His father was a netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) artisan Kokusai (Sozo) OZAKI and his mother was Yo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室御用達でもあり、ごま豆腐などの惣菜も手がける。例文帳に追加

It serves as purveyor of the Imperial household and also produces daily foodstuffs such as sesame tofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚肉と牛肉の肉鬆は惣菜パンの定番の具にもなっている。例文帳に追加

The pork rou sing and beef rou sing are regular ingredients for bun meals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角煮（かくに）とは、豚肉のばら肉（三枚肉）を使った惣菜である。例文帳に追加

Kakuni is one kind of prepared foods using ribs of pork.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長として惣検校が選出され、当道を統括した。例文帳に追加

Sokengyo, the chairman of the highest rank officials of the guild for the blind, was selected as the chairman and administered todoza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと惣菜を「な」といい、「菜」「魚」「肴」の字をあてていた。例文帳に追加

In Japanese, dishes were called 'na,' and the word na was represented by the kanji characters, '菜,' '魚,'or '肴.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべてを十右衛門に託し惣太は花子の隠れ家に向かう。例文帳に追加

Asking Juemon to take care of everything, Sota heads for Hanako's hideout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣太はわざと松若の手にかかり、梅若殺しを懺悔して息絶える。例文帳に追加

Sota gets defeated by Matsuwaka on purpose and dies after his confession of killing Umewaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経　化城喩品（大阪・和泉市久保惣記念美術館蔵）例文帳に追加

Lotus Sutra Parable of the Phantom City (Kuboso Memorial Museum of Arts, Izumi City, Osaka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箔散料紙法華経　方便品（大阪・和泉市久保惣記念美術館蔵）例文帳に追加

Foil on paper Lotus Sutra Skillful Means Chapter (Kuboso Memorial Museum of Arts, Izumi City, Osaka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「秀衡は奥六郡の主、自分は東海道の惣官である。」例文帳に追加

Hidehira is the head of Okuroku-gun and I am Sokan (officer to keep the peace) of Tokaido.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績により伊賀国守護（惣追捕使）に補任される。例文帳に追加

For his outstanding achievement at this time, he was appointed as Shugo (provincial military governor) of Iga Province) (Sotsuibushi [government post in charge of police and military roles]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、惣領家の家臣の反撃に遭い、継満は伊那に逃亡する。例文帳に追加

However retainers of the soryo family counterattacked Tsugumitsu (継満) and he fled to Ina County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土岐氏惣領の頼貞も幕府から関与を疑われている。例文帳に追加

Yorisada, who was the soryo (heir) of the Toki clan, was also suspected by the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河越氏は代々武蔵国留守所惣検校職に就いていた。例文帳に追加

The Kawagoe clan had successively taken the position of Sokengyo General Superior Officer) of Rusudokoro (the absentee office of the provincial governor) in Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1568年（永禄11年）大山崎惣中、織田信長に矢銭を献ずる。例文帳に追加

1568: Self-governing village communities in Oyamazaki provided Nobunaga ODA funding for the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村落社会の自立化が進み惣村が各地に成立した。例文帳に追加

Village communities became increasingly more independent, and soson (a communities consisting of peasants' self-governing associations) were established in various areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名氏の惣領の師義は永和(日本)2年（1376年）に死去した。例文帳に追加

The heir of the Yamana clan, Moroyoshi, passed away in 1376.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村の内部は、平等意識と連帯意識により結合していた。例文帳に追加

The members of the soson associated with one another based on equality and community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村の結合を維持するため、寄合などで惣掟（そうおきて）という独自の規約を定め、惣掟に違反した場合は惣村自らが追放刑・財産没収・身体刑・死刑などを執行する自検断（じけんだん）が行われることもあった。例文帳に追加

To maintain the unity of the soson, the independent rules called so okite (rules) were specified in yoriai, and if a member violated the rules, a jikendan (voluntary ruling and judgment) was sometimes implemented by the soson for the purpose of carrying out banishment, forfeiture of property, a bodily penalty or the death penalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした要求活動を通じて惣村の自治権が強化されていく。例文帳に追加

The autonomy of the soson was increased through such demanding actions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小の御家人は多くの場合その一族の惣領である。例文帳に追加

The middle and small gokenin were often Soryo of that clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では惣領の統制権は強かったのかと言えば、微妙である。例文帳に追加

However, it cannot be said firmly that the regulating right of soryo was stronger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承5年（1181年）には畿内近国に惣官職が設置された。例文帳に追加

In 1181, the post of sokan-shoku (controller) was established for the Kinai-Kingoku area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような村民を代表する側面を「惣代機能」と呼ぶ。例文帳に追加

Such an aspect that the Shoya or Nanushi represented to the village is known as 'Soudaikinou.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浪士の負傷者は近松勘六、原惣右衛門の2名。例文帳に追加

Those who got wounded among Ako Roshi were Kanroku CHIKAMATSU and Soemon HARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃傷事件の史料となる『梶川与惣兵衛日記』を残した。例文帳に追加

He wrote the "Kajikawa Yosobe Nikki" (Diary of Yosobe KAJIKAWA) which later became an important historical source on the sword fight incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民らは田中の説得に応じ、惣代50名を残し帰郷した。例文帳に追加

Peasants accepted Tanaka's advice and went home, leaving fifty representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半ば伝説化している有名な義民として、佐倉惣五郎がいる。例文帳に追加

Sogoro SAKURA is a well-known gimin who is almost legendized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得宗（とくそう）は、鎌倉幕府の北条氏惣領の家系。例文帳に追加

Tokuso was a family line of the successors of the Hojo clan of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに該味噌、醤油をベースとする味噌汁及び惣菜を提供する。例文帳に追加

Miso soup and daily dishes having the fermented soybean paste and the soy sauce as the base are each provided. - 特許庁

支配単位である荘園や公領（郷・保など）の範囲で、複数の惣村がさらに結合する惣荘（そうしょう）・惣郷（そうごう）が形成されることもあった。例文帳に追加

Within range of the manor or public land (Go, Ho, etc.) which was a governing unit, sosho (the autonomous village community) and sogo (a village community), which were formed by unifying more than one soson, sometimes appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの村落では、惣内部の法規定として、明文化された惣掟（そうおきて）を全構成員の合意のもとに制定し、惣掟に違反した者へ厳しく検断権を実行していった。例文帳に追加

These rural communities enacted as a legal provision within sosons a clearly-stated so okite (rules) under the agreement of all constituent members and exercised severely their rights to judge criminal cases against those who broke the so okite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、検断権の行使を巡って、惣と支配者とで対立が生じることもあったが、惣から支配者へ交渉し、惣の検断権が追認されることも少なくなかった。例文帳に追加

Sosons and rulers were sometimes in conflict with each other over exercising the right to judge criminal cases but sosons negotiated with rulers and their rights to judge criminals were often confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣菜が野菜及び／又は海藻を主原料とする惣菜であり、ペースト状の惣菜の重量と魚肉の練り肉の重量比は５：４〜１：４が好ましい。例文帳に追加

The side dish food contains vegetable and/or seaweed as main raw material, and the weight ratio of the pasty side dish food to fish paste is preferably (5:4) to (1:4). - 特許庁

購入時には容器内の惣菜素材の種類確認が容易であり、喫食時にはソース類と惣菜素材とをよく混和でき、これを容器内へ美麗でかつ喫食し易く盛り付けできる容器入り惣菜を提供する。例文帳に追加

To provide a daily dish in a container, easily recognizing the kinds of raw materials of the daily dish in the container on purchasing, capable of mixing sauces with the daily dish materials well on eating and dishing up the materials in the container beautifully and also easy for eating . - 特許庁

魚肉の練り肉をつなぎとして用いて、ペースト状の惣菜を元の惣菜に似せた外観に成型し、冷凍した冷凍成型惣菜である。例文帳に追加

The frozen and formed side dish food is produced through forming pasty side dish food so as to have appearance similar to that of original one using kneaded fish as a thickening agent, and freezing the formed side dish food. - 特許庁

惣菜中における菌の繁殖を抑制できるとともに、菌の繁殖を抑制する際に生じる惣菜の水分の過度な蒸発を抑制できる、惣菜を保温するための保温装置を提供する。例文帳に追加

To provide a warmer for warming ready-to-eat food, capable of restraining the propagation of bacteria in the ready-to-eat food and restraining the excessive evaporation of moisture in the ready-to-eat food that occurs in restraining the propagation of bacteria. - 特許庁

逆にデメリットとして、こうした大番役は惣領に限らずその子が請け負う事もあったが、子が京にいる間に惣領がなくなった場合、地元で弟・叔父などが勝手に惣領の地位を収奪してしまう、という事態が起きることもあった（例：上総広常）。例文帳に追加

There were also some demerits: For example, the post of obanyaku was sometimes assumed not by the head of a clan but by his son, and in such a case, when the head of the clan died while his son was in Kyoto, it sometimes happened that the postion of head was deprived of by his younger brother or his uncle (an example: Hirotsune KAZUSA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、御家人及びその一族郎党が惣領を中心とした族的結合（惣領制）と財政基盤（御家人領）の維持していく姿勢に基づくもので、惣領もしくは親の指示に従わず統率を外れるものを幕府への奉公の実行に対する障害とみなして排する意図があった。例文帳に追加

This was based on the bakufu's commitment to maintaining a soryo (heir)-led family oriented relationship among shogunal retainers and their families and retainers (soryo system) and the financial base (territories of shogunal retainers), and was intended to exclude those who disobeyed orders from soryo or parents and who got away from discipline as obstacles to service to the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス