「損害軽減」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

被衝突船と衝突したときに、衝撃力を吸収、分散させ、被衝突船の損害を軽減可能な緩衝型船首を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing type bow reducing damage of a ship being collided, by absorbing and dispersing impact force, when colliding with the ship being collided. - 特許庁

転倒・落下の途上における機体の運動制御によりロボットが被る損害を限りなく軽減する。例文帳に追加

To reduce damage suffered by a robot by controlling the motion of a body in the midway of overturning and falling. - 特許庁

これによりリスク不安の解消と手数料の軽減がなされ、トラブルの発生を抑制して損害の発生を最小に防止することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, risk anxieties are eliminated, service charges are mitigated, and the occurrence of troubles can be suppressed to minimize the loss. - 特許庁

転倒・落下の途上における機体の運動制御によりロボットが被る損害を限りなく軽減する。例文帳に追加

To reduce damage which a robot suffers from by motion control of the robot body on the way of falling down/dropping as much as possible. - 特許庁

記録材検知手段の誤検知による印刷動作の停止に係る印刷業務への損害を軽減できるようにする。例文帳に追加

To reduce the damage to printing business related to the stop of printing operation due to the erroneous detection of a recording material detection means. - 特許庁

代理店及び損害保険会社の手続きの手間を軽減すると共にコスト削減を図り得る代勘清算方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for adjusting agency accounts capable of reducing the amount of procedures at an agency and a nonlife insurance company and reducing costs. - 特許庁

イ　刑事手続への適切な関与及び被害者等が受けた損害又は苦痛の回復又は軽減を図るための制度その他の被害者等の援助に関する制度の利用に資するもの例文帳に追加

(a) Information and data which contribute to the use of systems for proper participation in criminal proceedings and the recovery of damages and alleviation of the pain of victims, and other systems for assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険会社の負荷を軽減しながら自動車損害賠償責任保険の証明書を発行できるようにし、かつ顧客にとっても確実に証明書を受け取ることができる方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system that can issue a certificate of compulsory automobile liability insurance while reducing the burden on an insurance company and can permit a customer to receive a certificate with reliability. - 特許庁

屋根の上に降り積もった雪が、屋根の傾斜方向（矢印Ｓ）に滑り降り、軒１からせり出して雪庇２ａ，２ｂが形成されたとき、この雪庇が生長し崩落して発生する損害を軽減する。例文帳に追加

To provide a snow damage alleviating method which alleviates damage caused by collapse of enlarged snow hoods 2a, 2b being formed by sliding of snow accumulated on a roof in a roof sloping direction (indicated by an arrow S), and overhanging from eaves 1 of the roof, and to provide a snow hood clipping apparatus. - 特許庁

生命保険、損害保険等の契約商品に関する契約情報をステータス情報を用いて管理することにより、契約処理全体の負荷を軽減することを可能にした契約情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contract information management system capable of reducing the load of the whole contract processing by managing contract information concerned with a contract commodity such as life insurance and insurance against loss by using status information. - 特許庁

セーフガード措置の発動は、輸入急増により損害を被った（あるいは被るおそれのある）国内産業の痛みを軽減させると同時に、産業が構造調整を行うための機会を提供するという役割を果たす。例文帳に追加

The institution of safeguard measures alleviates the pain suffered by domestic industries injured by a surge in imports (or the threat of such injury), and also provides a chance for industry to address structural adjustment. - 経済産業省

リサイクル部品を利用して保険対象物を修理した場合の差額を適切に配分し、リサイクル部品の利用促進、保険契約者増加、又は保険金の支払額軽減を図ることが可能な損害保険システム、損害保険システムに用いる端末及び払戻金算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonlife insurance system capable of promoting a recycled part utilization, increasing insurance contractors or reducing the amount of payment of insurance money by appropriately distributing the amount of difference in the case of repairing an insurance object by utilizing the recycled part, and to provide a terminal used in the nonlife insurance system and a refund calculating method. - 特許庁

本発明は、メーカー及び卸問屋が会員となる組織を設定し、その組織を管理する中間業者が、メーカーと卸問屋間の取引を仲介し、メーカーに対し支払保証を行うことにより、当該メーカーの卸問屋に対する信用調査の負担の軽減、卸問屋の経営破綻時における損害の軽減等を図ること等を課題とする。例文帳に追加

To reduce a burden for credit investigation for a wholesaler in a maker side, and to reduce a damage in business failure of the wholesaler or the like, by setting a system by which a maker and the wholesaler are registered as members, and by intermediating transaction between the maker and the wholesaler by an intermediate company managing the system to guarantee payment to the maker. - 特許庁

コイン・札を用いて支払って作動させる有料視聴設備において、設備費が安価且つ故障が少なく偽造カードによる損害を少なくでき、更に金銭・カードの回収発行作業の手間・時間が大巾に軽減される。例文帳に追加

To make cost of equipment inexpensive, to reduce faults, damage due to a forged card, to further and drastically reduce labor and time of recovering and issuing works of money and card in pay viewing equipment to be operated by paying charge by using a coin and a bill. - 特許庁

車が走行する際の車への空気の流れを利用してコストを抑制して緩衝袋を大きく膨張できるようにし、交通事故の際の人や物、車への損害を軽減でき、車のある社会の安全性向上に寄与できる衝突緩衝装置付自動車を提供することにある。例文帳に追加

To provide an automobile with a collision shock absorber for reducing damages to persons, articles and the automobile in traffic accident and giving contribution to more safety in vehicular circumstances by utilizing the flow of air into the automobile during running for largely inflating a shock absorbing bag without an increase in cost. - 特許庁

印刷ミスによる印刷資源の浪費や機密の漏洩等の損害を軽減するのに好適な印刷システム、印刷制御プログラム、印刷方法、印刷装置、印刷装置制御プログラム、印刷装置制御方法、並びに印刷制御装置、印刷制御装置制御プログラム及び印刷制御装置制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printing system suitable for suppressing damage such as wasting of a printing resource due to misprinting or leakage of confidential information, a printing control program, a method of printing, printer, a printer control program, a method of controlling printer, a printing controller, a printing controller control program, and a method of controlling a printing controller. - 特許庁

第六条　総合法律支援の実施及び体制の整備に当たっては、被害者等（犯罪により害を被った者又はその者が死亡した場合若しくはその心身に重大な故障がある場合におけるその配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹をいう。以下同じ。）が刑事手続に適切に関与するとともに、被害者等が受けた損害又は苦痛の回復又は軽減を図るための制度その他の被害者等の援助に関する制度を十分に利用することのできる態勢の充実が図られなければならない。例文帳に追加

Article 6 When implementing comprehensive legal support and establishing systems, the conditions and systems shall be improved for victims and family members (persons who have suffered injury because of crimes, or their spouses, lineal relatives or siblings in the case of those persons who died or suffered serious physical or mental harm; the same shall apply hereinafter) to enable appropriate participation in criminal procedures and the full utilization of systems to recover damages or to alleviate the pain of the victim and family members and other systems for assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム