「摘発」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人の悪事を摘発する例文帳に追加

to expose a crime  - 斎藤和英大辞典

人の私行を摘発する例文帳に追加

to lay bare one's private life  - 斎藤和英大辞典

詐欺師か詐欺の摘発例文帳に追加

the exposure of an impostor or a fraud  - 日本語WordNet

政治汚職の摘発例文帳に追加

the exposure of political corruption - Eゲイト英和辞典

摘発と影響例文帳に追加

Exposure of kakushi nenbutsu and its influence  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その会社は脱税で摘発された.例文帳に追加

The company's tax evasion was exposed.  - 研究社 新和英中辞典

彼の虚言を摘発してやった例文帳に追加

I detected him in a lie―caught him tripping.  - 斎藤和英大辞典

駐車禁止摘発システム例文帳に追加

EXPOSURE SYSTEM FOR ILLEGAL PARKING - 特許庁

1754年には、仙台藩が摘発し代表者が死罪となり、その後も幾度か摘発された。例文帳に追加

In 1754, the Sendai clan exposed kakushi nenbutsu within its domain and executed the leader, and even after that, there were several similar exposures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府を当惑させるような摘発が続いている.例文帳に追加

There has been a series of revelations that has embarrassed the Government.  - 研究社 新和英中辞典

同業者の過失を摘発する例文帳に追加

to expose the error of a professional brother―give away one's pal  - 斎藤和英大辞典

捜査員らは暗殺計画を摘発しました。例文帳に追加

Investigators uncovered an assassination plot. - Tatoeba例文

キリシタン教徒を摘発すること例文帳に追加

the act of exposing and unearthing followers of Christianity  - EDR日英対訳辞書

警察は繁盛するヤミ市を摘発した。例文帳に追加

The police cracked down on the flourishing black markets. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

２月、３月、警察は繁盛するヤミ市を摘発した。例文帳に追加

In February and March the police cracked down on the flourishing black markets. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

捜査員らは暗殺計画を摘発しました。例文帳に追加

Investigators uncovered an assassination plot.  - Tanaka Corpus

左大臣以下の非違を摘発し、奏聞できた。例文帳に追加

It had the right to detect the wrong doings of Sadaijin (Minister of the left) and under.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車違反容疑車両摘発システム例文帳に追加

PARKING-VIOLATION-SUSPECTED VEHICLE DETECTION SYSTEM - 特許庁

違反運転摘発システム、およびこれに用いる情報登録装置，登録内容照合装置，携帯型取締り装置ならびに違反運転摘発方法例文帳に追加

DRIVING OFFENSE EXPOSURE SYSTEM, AND INFORMATION REGISTRATION DEVICE, REGISTERED CONTENT COLLATION DEVICE, PORTABLE REGULATION DEVICE AND DRIVING OFFENSE EXPOSURE METHOD USED THEREFOR - 特許庁

画商、贋作を描いた絵師などのグループが詐欺で摘発された。例文帳に追加

Members of a group consisting of an art dealer, a counterfeit painter and others were disclosed as the suspects of a fraud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非違があれば中務省を通して関係諸機関に摘発を伝えた。例文帳に追加

If the law was broken, the exposure was reported to the related institutions through Nakatsukasasho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車券を交換し、駐車料金をごまかす不正の摘発をする。例文帳に追加

To detect illegal payment of a parking fee by exchanging parking tickets. - 特許庁

自動車取締りを実施する際に、簡易な取締り機器で短時間に設置が可能で、自動車に対して無免許運転者の摘発を効率的かつ的確に行うことができ、また、盗難車等の摘発も容易に行うことができる違反運転摘発システム技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a driving offense exposure system technology having a simple regulation device installed in a short time when regulating automobiles, efficiently and appropriately exposing a person driving without a license, and easily exposing a stolen car. - 特許庁

警視庁は総力をあげて町に巣食う暴力団の摘発に乗り出した.例文帳に追加

Using all its resources, the Metropolitan Police Department has set about unearthing the gangs that prey on townspeople.  - 研究社 新和英中辞典

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。例文帳に追加

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. - Tatoeba例文

昔,武士の行動を監視し,不法な行いを摘発した職である「横目付」の略例文帳に追加

in the age of military ascendancy, an abbreviation of 'yokometsuke', an occupation of monitoring warriors to discover their illegal actions - EDR日英対訳辞書

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。例文帳に追加

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.  - Tanaka Corpus

同年、真言立川流の行法を摘発し、法具の焼却を命ずる。例文帳に追加

In the same year, he brought the method of ascetic practice in the Tachikawa School of the Shingon Sect to light, and ordered it to burn and destroy ritual instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）ごろにも、秘密結社的な悪習であるとして警察に摘発されている。例文帳に追加

Also around 1931, the police exposed kakushi nenbutsu, regarding it as a secret society having a bad custom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山東京伝の洒落本・黄表紙も摘発され、京伝は手鎖50日の刑を受けた。例文帳に追加

Sharebon book (a gay-quarter novelette) and kibyoshibon written by Kyoden SANTO were also exposed, and Kyoden suffered 50-day tegusari penalty (confinement to one's residence and restraint in behavior with handcuffs on the wrists).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政大臣を除くすべての役人の不正を摘発するのが主な任務である。例文帳に追加

It mainly engaged in investigating and arresting all the officials who violated the law except for Dajodaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、間部詮勝を京に派遣し、密勅に関与した人物の摘発を命じる。例文帳に追加

At the same time, Naosuke sent Akikatsu MANABE to Kyoto and ordered him to prosecute personnel who were involved with the secret imperial decree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な業務は不正荘園の調査・摘発、書類不備の荘園の没収などを行った。例文帳に追加

Its main missions were the investigation and exposure of illicit manors, and the confiscation of manors lacking the correct documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偽造された印刷物を摘発することができる文書印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for printing a document in which a forged printed material can be exposed. - 特許庁

不法入国者を幇助する悪質ブローカーの摘発を支援するシステムおよびその方法例文帳に追加

SYSTEM FOR SUPPORTING DISCLOSURE OF VICIOUS BROKER AIDING AND ABETTING ILLEGAL ENTRANT, AND ITS METHOD - 特許庁

米国では、従前より、国際的な事案への対応も含め、カルテルの摘発に非常に力を入れている。例文帳に追加

The United States is continuously putting tremendous efforts into detection of cartels, including international cases. - 経済産業省

先生が生徒に説明の誤りを摘発されて何食わぬ顔をして曰く「諸君はこの誤りに陥るなかれ」と例文帳に追加

A teacher, caught tripping by a student, put a bold face on the matter and said, “Beware of this error!”  - 斎藤和英大辞典

彼らは厳しい摘発を受け、隠れキリシタンのように刑罰を受けるか、改宗の誓約書を取られるかした。例文帳に追加

Like crypto-Christian, they also were searched severely and once arrested, they were punished or forced to submit written oaths of conversion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平定信が主導した寛政の改革のもと、1791年に京伝の作（黄表紙と洒落本）が摘発された。例文帳に追加

Under the Kansei Reforms, which were led by Sadanobu MATSUDAIRA, Kyoden's works (sharebon and kibyoshi, or "yellow covers", illustrated books of popular fiction whose covers were yellow) were prosecuted in 1791.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸外国におけるカルテル同様、商行為上の犯罪行為として摘発されるようになってきている。例文帳に追加

As in the case of cartels in other countries, this method came to be disclosed as a criminal act in commercial transactions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寛政の改革により風紀取締りが厳しくなると、寛政3年（1791年）には山東京伝の洒落本・黄表紙が摘発された。例文帳に追加

But the control of the morals became strict due to Kansei Reform, and in 1791, Sharebon and kibyoshi by Kyoden SANTO were exposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「目明し文吉」とも）は、安政の大獄時、島田左近の手先として多くの志士を摘発した岡っ引である。例文帳に追加

[Also known as 'Bunkichi, the Meakashi (hired thief-taker)] was an okappiki (a hired thief-taker) who, as an agent of Sakon SHIMADA, disclosed many patriots during Ansei no Taigoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1791年（寛政3年）に出した京伝の洒落本と黄表紙が寛政の改革の出版取締りにより摘発され、手鎖50日の刑を受けた。例文帳に追加

Kyoden received a punishment of 50 days of a tegusari for his Sharebon and Kibyoshi published in 1791 during the crackdown on printing matters in the Kansei Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれが時の大老・井伊直弼による安政の大獄で摘発され、二人目の逮捕者となってしまった。例文帳に追加

However, he was charged with this, at the time of Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) by the then Tairo (chief minister), Naosuke II, and he became the second person to be arrested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1637年に起きた島原の乱後は全国でキリシタン取締りが徹底され、寺請制度などの制度によってキリシタンを摘発した。例文帳に追加

After the Shimabara War that occurred in 1637, surveillance over Christians was set up across the country, and through the temple-parishioner system they were prosecuted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス