| 意味 | 例文 (999件) |
旅行するの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1678件
この頃から、海外旅行を希求する。例文帳に追加
Around this time, he started aspiring to travel abroad. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼が京都大学卒業後、旅行会社に勤務する例文帳に追加
After graduating from Kyoto University, he's going to start working for a travel agency. - 京大-NICT 日英中基本文データ
旅行情報を効果的に提供する。例文帳に追加
To effectively provide travel information. - 特許庁
非サービスリンクの旅行時間を正確に推定する。例文帳に追加
To accurately estimate a travel time of a nonservice link. - 特許庁
現実に旅行をしようとする意欲を増大させる。例文帳に追加
To increase motivation to actually make a trip. - 特許庁
「なんでご主人様はこんな冬に旅行をするんだろう？例文帳に追加
"Why did my master make this journey in winter? - JULES VERNE『80日間世界一周』
これは時間の中を旅行するマシンの設計図なんです。例文帳に追加
It is my plan for a machine to travel through time. - H. G. Wells『タイムマシン』
すると時間旅行者はレバーめがけて指を差しだした。例文帳に追加
Then the Time Traveller put forth his finger towards the lever. - H. G. Wells『タイムマシン』
すると時間旅行者が、どう思うかみんなに尋ねた。例文帳に追加
Then the Time Traveller asked us what we thought of it all. - H. G. Wells『タイムマシン』
ユーザの所望する旅行計画を作成することができるシステムを提供し、ユーザが旅行先で得た情報を今後の旅行計画に反映させることができる双方向的な旅行計画作成システムを提供することである。例文帳に追加
To provide an interactive creation system for tour plan capable of planning a tour plan desired by a user and reflecting information acquired by the user at tour destinations to tour plans in the future. - 特許庁
旅行者に案内者を紹介すると共に、旅行者及び案内者の相互確認並びに旅行者の訪問先の選定に資する旅行案内サービスを提供すること。例文帳に追加
To provide a travel guidance service for introducing a guide to a traveler, and for achieving the mutual confirmation of the traveler and the guide and the selection of the visit destination of the traveler. - 特許庁
個人のフリー旅行でもパック旅行又は団体旅行と同様な格安旅行を提供することができるシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a system for providing the same inexpensive tour as a package tour or a grouptous even in the case of an individual free tour. - 特許庁
征途に上る例文帳に追加
to go on an expedition―（出征するの意味なら）―go to the front―（旅行に行くの意味なら）―start on a journey - 斎藤和英大辞典
旅行後に、旅行客５１はカメラ１０に保存してあるデータファイルの中から旅行業者５２に提供可能なデータファイルを選択して旅行業者５２の所有する資料データベースのサーバに送信する。例文帳に追加
After the travel, the tourist 51 selects a data file which the tourist thinks can be provided to the agency from among data files stored in the camera 10 and sends it to a server of a contents database owned by the agency 52. - 特許庁
旅行プランを柔軟に作成することができる旅行プラン作成装置、旅行プラン作成方法、旅行プラン作成システム及びプログラムを提供すること。例文帳に追加
To provide a travel plan preparation device, a travel plan preparation method, a travel plan preparation system and a program, capable of preparing flexibly a travel plan. - 特許庁
旅行関連サービスに従事する従業員の評価システム、旅行品質保証システム、旅行関連サービスに従事する従業員の評価装置、および、旅行品質保証方法例文帳に追加
SYSTEM FOR EVALUATING EMPLOYEE ENGAGED IN SERVICE RELATED TO TRAVEL, TRAVEL QUALITY GUARANTEE SYSTEM, DEVICE FOR EVALUATING EMPLOYEE ENGAGED IN SERVICE RELATED TO TRAVEL AND TRAVEL QUALITY GUARANTEE METHOD - 特許庁
旅行時間算出部１５は、各渋滞レベルごとの旅行時間を受け取り、これらを旅行時間を足し合わせて、当該リンクにおける旅行時間を算出し、出力する。例文帳に追加
A traveling time calculation part 15 receives the traveling time for the respective congestion levels, adds the traveling time together and calculates and outputs the traveling time in the link. - 特許庁
旅行プラン造成支援装置１０は、モバイル端末などを介して収集された旅行者の行動履歴に基づいて実際に人気のある旅行スポットを解析し、それをもとに旅行プランを造成する。例文帳に追加
An itinerary preparation support device 10 analyzes actually popular sightseeing spots based on the behavioral history of travellers collected through mobile terminals or the like, and prepares an itinerary based on it. - 特許庁
道路交通事情の経時変化に基づいて旅行計画を立案可能な旅行情報を提供し得る旅行情報提供装置および旅行情報提供プログラムを実現する。例文帳に追加
To provide a travel information providing device and a travel information providing program capable of providing travel information by which a travel plan can be made based on a change with the passage of time of a road traffic state. - 特許庁
旅行管理サーバ１は、利用者端末２から旅行プランの作成要求を受けた際に、旅行希望条件を問い合わせる旅行希望条件設定画面を当該端末へ送信する。例文帳に追加
When receiving a travel plane preparation request from a user terminal 2, a travel control server 1 transmits a travel request condition set screen for requesting the travel request conditions to the terminal. - 特許庁
旅行商品の手配を行う検索予約サーバーと、旅行商品・サービスを提供する旅行機関が備える旅行機関システムと、両者を結合して機能させる結合サーバーとから構成される。例文帳に追加
This travel commodity searching/reserving system comprises a search/reservation server arranging a travel commodity, the travel agency system possessed by a travel agency providing the travel commodity/services and a joint server connecting and functioning the both. - 特許庁
本発明の課題は、旅行先の地域に詳しい人を案内者として旅行者に紹介することによりユーザが希望する旅行を気軽に楽しめる旅行案内者紹介サービス装置、旅行案内者紹介サービス方法、及びプログラムを提供することである。例文帳に追加
To provide a travel guide introducing service device, a travel guide introducing service method and a program to enable a user to freely enjoy his/her desired travel by introducing a person familiar with the region of his/her travel destination to the traveler as a guide. - 特許庁
旅行者に経済的、物理的に無駄のない旅行ガイドを提供することが可能となる旅行ガイド提供システム、そのシステムを構成する注文端末、旅行ガイド作成装置及び受注サーバーと、旅行ガイド作成装置を提供する。例文帳に追加
To provide a tourist guide providing system that can provide tourists with a tourist guide that eliminates economical and physical wastes, system components such as a custom terminal, a tourist guide creation device, and an order server, and a tourist guide creation device. - 特許庁
受信した交通情報に含まれる異常なリンク旅行時間を隣接リンク間のリンク旅行時間の変化を考慮して除去するように補正するリンク旅行時間統計データ処理方法、リンク旅行時間統計データ処理装置及びリンク旅行時間統計データ構造を提供する。例文帳に追加
To provide a method and an apparatus for processing link travel time statistical data and a data structure of link travel time statistical data for correcting the abnormal link travel time included in the received traffic information by eliminating it while considering the deviation of the link travel time between the adjacent link travel times. - 特許庁
インターネットを介して、旅行体験者からの旅行先での旅行体験情報と旅行苦情情報をデータベースに登録し、旅行計画者の質問に対しての回答として旅行体験情報を提供し、観光事業者に対しては旅行苦情情報と共に改善提案情報を提供するコンピュータシステムを課題とする。例文帳に追加
To develop a computer system that provides the travel complaint information together with the information of suggestion for improvement to a tourism enterpriser as well as travel experience information as a reply to a question from a travel planner by registration of the travel experience information and the travel complaint information from travelers through Internet. - 特許庁
旅行前に、旅行計画の詳細を登録させる旅行計画作成部１６ａと、予め登録された総予算に対して、旅行中のその時々の残高を算出する予算管理部１６ｂと、旅行中に総予算内に旅行終了できるように、次の目的地または代替地、及び、各目的地または代替地へ至るまでの経路を探索する旅行行程管理部１６ｃとで構成された機能処理部１６を備えた。例文帳に追加
The navigation system is provided with a function process part 16 is composed of: a travel planning part 16a for making the detail of the travelling plan register before the travelling; a budget control part 16b for calculating the remaining amount moment to moment during travelling; and a travel leg control part 16c for searching the next destinations or alternative places and the routes to the each destination or the alternative place. - 特許庁
旅行者が移動した旅行経路の情報を移動手段の情報も含めて容易かつ確実に収集でき、また長期間に亘って大量の旅行経路の情報を収集することができる旅行者旅行経路判別システム及び判別方法を提供する。例文帳に追加
To provide a traveler's traveling route discrimination system and a discrimination method for easily and surely collecting a large amount of information about a traveling route, along which a traveler moves, including information about a transportation means for a long time. - 特許庁
旅行業者により企画された旅行プランに定められている宿泊施設、観光施設、および交通機関等の利用施設を利用者が利用した旨を認識する旅行プラン情報管理サーバ、旅行プラン情報システム、旅行プラン情報管理方法、およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加
To provide a travel plan information managing server for recognizing the fact that a user has utilized utilization facilities such as lodging facilities, sightseeing facilities and transport facilities specified in a travel plan prepared by a ravel agent, and to provide a travel plan information system, a travel plan information managing method and the program. - 特許庁
各パーツ部分の空満の状況に応じて自由にかつ容易に旅行予定を作成することのできる旅行予定作成装置、その旅行予定作成装置を含めた旅行手配システム、及び、上記旅行予定作成装置を実現するための記憶媒体の提供。例文帳に追加
To provide an itinerary creating device which can freely and easily create an itinerary according to the fullness states of respective parts parts, and to provide a travel arrangement system including the itinerary generating device, and a storage medium for actualizing the itinerary creating device. - 特許庁
旅行先の情報に精通していない旅行者にとってもより有益で、かつ、確実に実行できる旅行プランを、より容易に作成することができる旅行プラン作成装置、旅行プラン作成システム及びプログラムを提供すること。例文帳に追加
To provide a travel plan creation device, a travel plan creation system, and a program for easily creating a surely feasible travel plan more useful for a tourist who is not familiar with information of a travel destination. - 特許庁
ユーザの好みに合致した旅行設計者を旅行商品の設計に利用することができ、ユーザが満足度の高い旅行商品を容易に得ることができる旅行商品サーバ装置及び旅行商品提供方法を提供する。例文帳に追加
To provide a travel commodity server device and a travel commodity provision method, allowing use of a travel designer fit for taste of a user for a design of a travel commodity, and allowing the user to easily obtain the travel commodity having a high satisfaction degree. - 特許庁
旅行へ出る予定があり且つ旅行先で他人のために所定行為の代行を行う用意がある受注希望者が、サーバ装置１に対してその旅行の目的地及び旅行期間を通知すると、これらの情報が旅行情報データベース１３４に登録される。例文帳に追加
When an order receipt applicant who plans to take a trip and is ready to perform the proxy of the prescribed action for the other person in the travel designation reports the designation of the trip and the traveling period to a server device 1, the information is registered in a travel information database 134. - 特許庁
そのために、現地案内業者は、現地案内業者端末１０２から旅行代理店サーバ１０１にアクセスし、自身が主催する現地ツアーを登録し、旅行申込者は、旅行申込者端末１０３から旅行代理店サーバ１０１にアクセスし、旅行サービスを申し込む。例文帳に追加
For the purpose, the field tour guide accesses a tour agent server 101 from a field tour guide terminal 102 to register the field tours that the field tour guide organizes, and the tour applicant accesses the tour agent server 101 from a tour applicant terminal 103 to apply for tour services. - 特許庁
旅行ルートや旅行スケジュールが容易に設定できる上、交通機関のチケット購入が不要となり、旅行スケジュールや旅行ルートから外れると警告を発して、予定通りの旅行が安心して行えるようにする。例文帳に追加
To provide a travel support system by which a traveler does not have to buy tickets of transportation facilities in addition to easily setting a travel route and a travel schedule and which enables the traveler to enjoy his/her travel as scheduled without anxiety by giving warning in the case the traveler is out of the travel schedule and the travel route. - 特許庁
旅行の準備を行うに際して最適な動線を有し、同時に旅行準備を行うための専用の居室として旅行準備室を備え、さらに旅行から帰宅後に土産品を飾ったり、旅行用品の手入れ等をするために十分なスペースを有した住宅の提供。例文帳に追加
To provide a house which has circulation most suitable for the preparation of a trip, which is equipped with a trip preparation room as a dedicated living room for the preparation of the trip, and which has a space large enough for a person, for example, to decorate souvenirs after he/she gets back from the trip or to perform maintenance of travel goods. - 特許庁
旅行時間予測装置１０において，旅行時間情報受信蓄積部１１は，道路交通情報センタ２０から交通情報を受信し，旅行時間の時系列情報である旅行時間情報を，旅行時間情報蓄積データベース１２に保存する。例文帳に追加
In a travel time predicting device 10, a travel time information receiving/accumulating section 11 receives traffic information from a road traffic information center 20, and stores travel time information that is time-series information on travel time into a travel time information accumulating database 12. - 特許庁
旅行時間提供部１０８は、渋滞判定部１０６で渋滞ありと判定した場合に、旅行時間算出部１０４で複数回算出した旅行時間が時間の経過とともに減少しているとき、提供時点近傍で算出した旅行時間よりも長い旅行時間を提供する。例文帳に追加
When the congestion determining section 106 determines that there is the congestion, if the travel time calculated multiple times by the travel time calculating section 104 decreases with a time lapse, a travel time providing section 108 provides a travel time that is longer than the travel time calculated near the providing time. - 特許庁
本発明は、旅行中の旅行者が携帯する情報端末との間で送受信される情報を処理する旅行情報処理装置において、旅行者の情報端末から危険情報を受け取ったときに、危険発生地域に滞在する他の旅行者を特定し、特定された旅行者の情報端末へ危険の種別及び危険発生地域を特定する情報を送信するようにした。例文帳に追加
In the travel information processor for processing information transmitted and received to/from an information terminal carried by a traveler who is traveling, when danger information is received from the information terminal of the traveler, other travelers staying in a danger occurring area are specified, and information specifying the type of danger and the danger occurring area is transmitted to the information terminals of the specified travelers. - 特許庁
あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。例文帳に追加
I look forward to seeing you on my next trip to your city. - Tatoeba例文
（道や旅行などについて）停止や変更する必要なしに継続する例文帳に追加
(of a route or journey etc.) continuing without requiring stops or changes - 日本語WordNet
宿泊するために衣類や装飾品を携行する小さな旅行用の鞄例文帳に追加
a small traveling bag to carry clothing and accessories for staying overnight - 日本語WordNet
| 意味 | 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
