「日本ばれ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「富士は晴れたり日本晴れ。」例文帳に追加

Fuji was haretari nihonbare.' (Fuji is perfect and the weather is perfect.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本百景、日本の秘境100選にも選ばれている。例文帳に追加

It is also included in the 100 best sceneries in Japan, and in the 100 mysterious lands of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悠紀は東日本、主基は西日本から選ばれ、畿内の国から選ばれたことは一度もない。例文帳に追加

The Yuki was chosen from eastern Japan and the Suki was chosen from western Japan, but they never have been chosen from provinces in Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AとBは、日本語ではなんと呼ばれていますか？例文帳に追加

What are A and B called in Japanese?  - Weblio Email例文集

それは日本の良い城ベスト100に選ばれました。例文帳に追加

That was chosen as one of the best 100 castles of Japan.  - Weblio Email例文集

私は盆踊りと呼ばれる日本の夏祭りに行きました。例文帳に追加

I went to the Japanese festival called the O-bon Dance.  - Weblio Email例文集

彼女はオリンピックの日本代表に選ばれました。例文帳に追加

She was chosen as the Olympic representative.  - Weblio Email例文集

それは日本名水百選に選ばれている。例文帳に追加

That has been chosen as one of the Select Best Waters of Japan. - Weblio Email例文集

木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。例文帳に追加

The Kiso River is often called the Rhine of Japan. - Tatoeba例文

この都市は日本のデンマークと呼ばれている。例文帳に追加

This city is called the Japanese Denmark. - Tatoeba例文

ジャパンは日本では「にっぽん」と呼ばれています。例文帳に追加

Japan is called "Nippon" in Japanese. - Tatoeba例文

なぜ、日本は「日出る国」と呼ばれているのですか。例文帳に追加

Why is Japan called the Land of Rising Sun? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本へ配属に選らばれ、おめでとうございます。例文帳に追加

Congratulations on your selection for assignment to Japan. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。例文帳に追加

The Kiso River is often called the Rhine of Japan.  - Tanaka Corpus

この都市は日本のデンマークと呼ばれている。例文帳に追加

This city is called the Japanese Denmark.  - Tanaka Corpus

英語では日本語をそのままに「enbento」と呼ばれている。例文帳に追加

Lunchbox in Japanese is literally translated into English as 'bento.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語のまま「タコヤキ」と呼ばれている。例文帳に追加

The Japanese word 'takoyaki' is used in Korea, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に西日本では違う名前で呼ばれる事が多い。例文帳に追加

Particularly in western Japan, this sweet is often called by different names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刺繍で使われる絹糸は釜糸と呼ばれる。例文帳に追加

The silk threads used in nihon shishu are called kamaito (filoselle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本ではミートソース(meatsauce)と呼ばれることが多い。例文帳に追加

In Japan, it is usually called as "meat sauce."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では海南チキンライスとも呼ばれる。例文帳に追加

It is referred to as Hainanese chicken rice in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本には、「まり」と呼ばれるものが2つある。例文帳に追加

There are two types of 'mari' or balls in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では「松竹梅（しょうちくばい）」と呼ばれる。例文帳に追加

In Japan, it is called 'shochikubai' (pine, bamboo and plum trees).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の律令制度下では「ハクテイ」と呼ばれた。例文帳に追加

Hakucho was called 'hakutei' under the Japanese ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年、日本芸術院会員に選ばれる例文帳に追加

1957 - Chosen to be Member of Japan Art Academy  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記録が後に『フロイス日本史』とよばれることになる。例文帳に追加

These reports later became "Frois' History of Japan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に『大日本史』と呼ばれる修史事業に着手した。例文帳に追加

He launched a historiographical project subsequently called "Dainihonshi" (The Great History of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、「日本騎兵の父」とも呼ばれた。例文帳に追加

Later, he came to be known as the "father of the Japanese cavalry."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の電気通信の父と呼ばれる。例文帳に追加

He is known as Japan's father of telecommunication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉地は日本百名湯にも選ばれている。例文帳に追加

The spa is selected as one of 100 famous spas in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の支配に服した蝦夷は、俘囚と呼ばれた。例文帳に追加

The Emishi who came under the control of Japan were called Fushu (barbarians).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀頃は南北朝時代(日本)と呼ばれた。例文帳に追加

The 14th century is called the period of the Northern and Southern Courts (in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この頃以降の日本は、大陸からは倭と呼ばれた。例文帳に追加

The continent had called Japan 'Wa' from this period onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本の道100選にも選ばれている。例文帳に追加

In addition, this bridge is selected as one of the best hundred roads and streets of Japan (actually among 104 roads/streets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事業は｢サムライ日本プロジェクト｣と呼ばれている。例文帳に追加

The enterprise is called the “Samurai Nippon Project.”  - 浜島書店 Catch a Wave

15歳の岡村選手がソフトボール日本代表に選ばれる例文帳に追加

15-Year-Old Okamura Selected for National Softball Team  - 浜島書店 Catch a Wave

日本政府によって，2011年の｢現代の名工｣に選ばれた。例文帳に追加

The Japanese government named Munemichi a "Contemporary Master Craftsman" in 2011.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の五輪柔道チームのメンバーが選ばれる例文帳に追加

Members of Japan's Olympic Judo Team Named  - 浜島書店 Catch a Wave

日本人が最優秀チョコ職人に選ばれる例文帳に追加

Japanese Is Named "Best Chocolatier" - 浜島書店 Catch a Wave

リオ五輪の日本代表に選ばれる選手は18人だ。例文帳に追加

Eighteen players will be chosen to represent Japan at the Rio Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave

日本泳法（にほんえいほう）は古式泳法とも呼ばれる、日本古来の泳ぎ方のことである。例文帳に追加

Nihon eiho, also called Koshiki eiho, is a Japanese traditional style of swimming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の六国史のうち『日本書紀』を除くものは国史体とよばれる独特の記述法になっている。例文帳に追加

Except "Nihonshoki" (Chronicle of Japan), Rikkokushi (Japan's six national histories) were written by its typical descriptive style called "Kokushitai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本では庄屋の呼称が多く、東日本では名主と呼ばれることが多い。例文帳に追加

In western Japan, the term Shoya was the commonly used name, and Nanushi was the commonly used name in eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黙とうの後，人々は日本の災害からの復興を願い，「がんばれ日本！」と掛け声をかけました。例文帳に追加

After a moment of silence, the people wished for Japan's recovery from the disaster and called out "Gambare Nippon!"  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の料理は「日本料理」（学術的には「日本料理」）と呼ばれており、欧米の料理とはかなり異なっている。例文帳に追加

Food in Japan is called 'Japanese food' (or 'Japanese cuisine' scientifically), and quite different from that in western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス