「書家」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

源兼行（みなもとのかねゆき、生没年不詳）は、平安時代中期の能書家。例文帳に追加

MINAMOTO no Kaneyuki was a man renowned for his penmanship, during the middle of the Heian period, but whose birth and death year is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能書家としても知られており、『とはずがたり』の近衛大殿は彼に比定されていると言われている。例文帳に追加

He was a well-known calligrapher and he was said to be a model of Konoe no otono for the travel literature "Towazugatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定実の長男で、世尊寺家第5世となり、能書家として重んじられた。例文帳に追加

He was the first son of FUJIWARA no Sadazane, and the fifth generation of the Sesonji family, and was a respected noshoka (master of calligraphy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時原春風（ときはらのはるかぜ、生没年不詳）は、平安時代前期の書家として著名。例文帳に追加

TOKIHARA no Harukaze (year of birth and death unknown) was a distinguished calligrapher in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書家といったものではなく、一見すると稚拙なところがあるが、線はよく練れて遒勁であった。例文帳に追加

His works, which are far from usual calligrapher's works, apparently seem unskillful in some aspects, but lines are actually well-trained and powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書家としての業績は『蒼海副島種臣書』（石川九楊編集　二玄社　2003年）に詳しいが絶版。例文帳に追加

His achievements as a calligrapher are detailed in "Sokai: Soejima Taneomi Sho" (compiled by Kyuyo ISHIKAWA, Nigensha, 2003), but is out of print.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井田磐山（いだばんざん、明和4年（1767年）-文久3年3月18日(旧暦)（1863年5月5日））は日本の書家。例文帳に追加

Banzan IDA (1767 - May 5, 1863) was a Japanese calligrapher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伯父の飛鳥井雅親は正二位権大納言で歌人書家として有名だった。例文帳に追加

His granduncle, Masachika ASUKAI, the Shonii Gon Dainagon (Senior Second Rank, Provisional Major Counselor), was famous as a poet and a calligrapher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都美術学校卒業後、京都青年書家中の白眉と呼ばれた。例文帳に追加

After he graduated from Kyoto Art School, he was called hakubi (most excellent person or thing) among young calligraphers in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺子屋の教師（師匠）には、僧侶・神官・医師・武士・浪人・書家・町人などが多かった。例文帳に追加

The teachers (shisho) of Terakoya were often monks, priests, doctors, bushi, ronin (masterless samurai), calligraphers, and townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「法性寺殿」「法性寺関白」といわれた藤原忠通も能書家として知られた。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadamichi who was referred to as 'Hosshoji-dono' (Mr. Hossho-ji Temple' or 'Hosshoji Kanpaku' (a chief advisor to the emperor at Hossho-ji Temple) was also known as a noshoka (master of calligraphy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には近衛尚通・近衛信尹など碩学政家、書家（三藐院流）を輩出。例文帳に追加

The family produced great scholars of politics and chirographers (Sanmyakuin School (school of ancient calligraphy)), including Hisamichi KONOE and Nobutada KONOE during the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤千蔭－江戸時代中期から後期にかけての国学者・歌人・能書家。例文帳に追加

Chikage KATO: Scholar of Japanese classical literature, waka poet and master of calligraphy, who lived in the mid to latter Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書家としての道風の名声は生存当時から高く、当時の宮廷や貴族の間では「王羲之（中国の著名な書家）の再生」ともてはやされた。例文帳に追加

As a calligrapher, Michikaze was held in high esteem in his day, and at a time the Imperial Court and nobility made much ado about the 'rebirth of Gishi O' (also known as WANG Xizhi, a celebrated Chinese calligrapher).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後漢の中国の書家一覧崔瑗の『座右銘』100字（五言二十句）を草書で2、3字ずつ、数十行に書かれたものである。例文帳に追加

In this, the 100 characters (five characters/phrase x 20 phrases) of "Zayumei" in the calligrapher list in the Later Han Dynasty in China were written in the sosho-tai style, with two ro three characters on each line of several tens of lines in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道は在唐中、韓方明に学んだが、唐の地ですでに能書家として知られ、殊に王羲之の書風の影響を多く受けた。例文帳に追加

Although he studied calligraphy under Homei KAN during his stay in Tang, he had already been known as Noshoka in Tang; Kukai was greatly influenced by Xizhi WANG.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、いとこに具平親王、右大臣藤原実資、書家藤原佐理がおり、政治的にも芸術的にも名門の出である。例文帳に追加

He was born of a family that was distinguished both politically and artistically, and had cousins such as Prince Tomohira, Minister of the Right FUJIWARA no Sanesuke and the calligrapher FUJIWARA no Sari (Sukemasa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世初期の能書家本阿弥光悦が一部を愛蔵していたことから「本阿弥切」の名がある。例文帳に追加

The name 'Honamigiri' was derived from the fact that Koetsu HONAMI, a calligrapher who lived at the beginning of the early-modern times, treasured a part of the manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし父の経信も子の俊恵もともに能書家であり、古筆中には俊頼の書道として伝えられるものが多い。例文帳に追加

However, both his father Tsunenobu and his son Shune were good calligraphers, and there are many ancient pieces of Japanese calligraphy said to have been written by Toshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下谷泉橋通りの関千代（書家関雪江の姉）の塾で手習い、御徒士町の相田氏の塾で素読を学んだ。例文帳に追加

Rohan studied writing at the private school of Chiyo KAN (who was the elder sister of Sekko SEKI, a calligrapher) located in Izumibashi-dori Street, Shitaya as well as the recitation of Chinese classics at Mr. Aida's school in Okachimachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当代の三筆といわれた能書家である公家・近衛信尹（このえのぶただ）（三藐院（さんみゃくいん））が筆者（『案内者』）。例文帳に追加

The writer was a court noble and calligrapher Nobutada KONOE (also known as Sanmyakuin) who was referred to as one of the three greatest penmen of the time ("Annaisha" (The Guide)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では江戸時代初期に翻刻された『飛鴻堂印譜』に感化を受けた書家や文人によって遊印が作成され始めた。例文帳に追加

In Japan, yuin came to be made by the calligraphers and men of literature influenced by "Hikodo inpu" reprinted in early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政8年、書家であった中村仏庵が種彦本を書写したもので、松井簡治がかつて所蔵したことから松井本の名がある。例文帳に追加

Matsuibon was copied by Butsuan NAKAMURA, a calligrapher, from Tanehikobon and was named after the owner, Kanji MATSUI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、地方・都道府県単位で組織する書作家協会や、書家が主宰する様々な会（社中とも呼ばれる）がある。例文帳に追加

Other than the above, there are calligrapher associations organized by regions and prefectures, and various societies (also called Shachu) presided by Shoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指導者は高齢化の傾向にあったが近年、若手の男性書家がテレビ番組や若者向き雑誌に登場するなど、やや様変わりしてきた。例文帳に追加

The instructors are aging, but they have undergone a great change recently as a young male Shoka appear on TV programs and in magazines for young people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、孫の坂東三津五郎(10代目)の回想によると、八代目三津五郎は、読書家・博識家としても知られていた。例文帳に追加

According to his grandson, Mitsugoro BANDO (the 10th), Mitsugoro the 8th was known as a knowledgeable man who loved to read.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の政治的混乱をすり抜けて、書道界ではその後の書を大きく変える書家が登場した。例文帳に追加

Calligraphers, who were to significantly change calligraphic works later, appeared in the world of calligraphy, weaving through their ways through the political chaos in the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では時代ごとに、その背景、書風、筆跡、書家、教育など書に関連した事跡を昭和までを範囲として記す。例文帳に追加

In this article, calligraphy-related historical achievements, such as the backgrounds, calligraphic styles, calligraphic samples, calligraphers, and education, are described for each historical period, up to the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代末期、当時のほとんどの書家を結集させた書道団体が誕生し、年1回、大展覧会を開催した。例文帳に追加

Towards the end of the Taisho period, a calligraphy-related body where almost all the calligraphers at that time participated in was organized, and they held a big calligraphic exhibition annually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この3人（嵯峨天皇、空海、橘逸勢）は平安時代初期の第一の書家として三筆と称された。例文帳に追加

These three persons (Emperor Saga, Kukai, and TACHIBANA no Hayanari) were called san-pitsu, the three great calligraphers, during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、西川春洞、柳田正斎、長三洲、野村素軒、金井金洞、宮島詠士など多数の書家が携わっている。例文帳に追加

In addition, many other calligraphers, including Shundo NISHIKAWA, Shosai YANAGIDA, Sanshu CHO, Soken NOMURA, Kindo KANAI, and Eishi MIYAJIMA, were engaged in writing inscriptions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして第3回展が開催された翌年、8人の書家による新書道会創立という宣言書が発せられた。例文帳に追加

Then in the year following the year when the third exhibition was held, a declaration establishing a new calligraphic association was issued by eight calligraphers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天来は30歳のとき、文部省教員検定試験（習字科）に合格し書家としての活躍が始まった。例文帳に追加

At the age of thirty, Tenrai passed the teacher qualification test at the Ministry of Education (the category of shuji (calligraphy), starting his activities as a calligrapher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、このころから筆者である書家たちの古典研究が盛んになり、次第にその影響が現われてくるようになった。例文帳に追加

However, starting around in this era, the calligraphers constituting the authors earnestly studied classic styles, and the effects began to gradually appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後書道のテキスト（碑帖）として有名な碑、特に文が有名であったり、書家が有名なものが手本として使われるようになる。例文帳に追加

Later, famous monuments, especially ones whose text or writer was famous, were used as copybooks of calligraphy for good examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世に三蹟の1人として知られる書家として歴史に名を残すが、能吏としても知られており、天皇第一の側近として活躍した。例文帳に追加

Later, he became famous as one of the three famous calligraphers, and at the same time was know as an excellent official, and served actively as the closest adviser to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今伝授伝承者に名を連ねる和歌の名手で、能書家でもあり、短冊などの遺墨は、たいへん貴重。例文帳に追加

He was a talented poet of Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) who was one of the popular poets of oral tradition in the Kokindenju, he was also known to be good with a brush and an very rare example of his calligraphy in black paint exists in Tanzaku (a long sheet on which Waka poems are written).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇は奈良時代の能書家として光明皇后とともに有名であり、聖武天皇の宸翰と伝えられる書には以下のものがある。例文帳に追加

Emperor Shomu was well known for a master of calligraphy in the Nara Period as well as Empress Komyo, and shinkan documents which are believed to have been handwritten by Emperor Shomu are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖永良部島に遠島されたときに西郷と知遇を得た書家であり、西郷没後に遺族の扶養に勤めた人物である。例文帳に追加

He was a chirographer who was in Saigo's favor when he was exiled to Oki-no-erabujima island, and he supported the bereaved after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦（ほんあみこうえつ、永禄元年(1558年)-寛永14年2月3日(旧暦)(1637年2月27日)）は、江戸時代初期の書家、芸術家。例文帳に追加

Koetsu HONAMI (1558 - February 27, 1637) was a calligrapher and artist during the early Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、空海とともに能書家として有名であるが、現存する書跡は、署名のある次のものだけである。例文帳に追加

Along with Kukai, he was a renowned calligrapher in his day; however, only the following signed examples of his works have been preserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘逸勢（たちばなのはやなり、延暦元年（782年）？～承和(日本)9年8月13日(旧暦)（842年9月24日））は、平安時代の書家・官人。例文帳に追加

TACHIBANA no Hayanari (782 - September 24, 842) was a calligrapher and government official during the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原行成（ふじわらのゆきなり/こうぜい、天禄3年（972年）-万寿4年12月4日(旧暦)（1028年1月3日））は平安時代中期の廷臣で、能書家としても知られる。例文帳に追加

FUJIWARA no Yukinari (Kozei) (972 - January 9, 1028) was a courtier of the mid-Heian period and also known as a Noshoka (calligrapher).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当代の能書家として、三蹟の一人に数えられ、その書は後世「権蹟」（ごんせき、「権大納言の筆跡」の意）と称された。例文帳に追加

He was counted as one of the Sanseki (the three great calligraphers) as the Noshoka of that time, and his calligraphy was referred as 'Gonseki' (the meaning of 'brushstroke of Gon no dainagon (provisional major councilor)') by later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江朝綱（おおえのあさつな、866年（仁和2年）-958年1月25日（天徳(日本)元年12月28日(旧暦)））は平安時代中期の公卿にして学者及び書家。例文帳に追加

OE no Asatsuna (866 - January 25, 958) was Kugyo (the top court official), a scholar, and a calligrapher who lived in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス