「東北地域」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（2）東北地域から他地域の部品産業への中間投入例文帳に追加

(2) Intermediate input from the Tohoku area to the parts industry in other areas - 経済産業省

東北地域を起点とした自動車部品のグローバルサプライチェーン例文帳に追加

Global supply chains of motor vehicle parts starting from the Tohoku region - 経済産業省

④ 東北地域の部品産業の中間投入先の状況例文帳に追加

(D) The status of intermediate input destination of the parts industry of the Tohoku region - 経済産業省

（3）東北地域からみえてくる我が国部品産業の構造例文帳に追加

(3) Structure of Japanese parts industry which can be observed from Tohoku region - 経済産業省

（4）東北地域が我が国の自動車部品の輸出に与える影響例文帳に追加

(4) The impact that Tohoku region gives to the export of automobile parts of Japan - 経済産業省

東北地域からの輸出パターンは、大きく3 つに類型化される。例文帳に追加

The export from Tohoku region is roughly divided into three patterns. - 経済産業省

この分類に従えば、通常の地域表で計上されている東北地域からの輸出額は、「東北地域からの直接輸出」と「他地域分の間接輸出」の合計となる。例文帳に追加

According to this classification, the export amount from Tohoku region included in the ordinary region table is the sum of "direct export from Tohoku region" and "indirect export to other regions". - 経済産業省

一方、地域間表を用いて推計できる、東北地域で産出したTier2 を中心にみた場合の輸出額は、「東北地域からの直接輸出」と「東北地域分の間接輸出」の合計となり、この輸出額が通常の輸出額より大きければ、東北地域がグローバルサプライチェーンに与える影響は潜在的にはより大きなものになる可能性がある。例文帳に追加

On the other hand, the export amount focusing on Tier2 produced in Tohoku region, which can be estimated by using the sum of "direct export from Tohoku region" and "indirect export of the products of Tohoku region", and if this export amount is bigger than ordinary export amount, the impact that Tohoku region gives on the global supply-chain may be supposed to be potentially bigger one than expected. - 経済産業省

次いで近畿地域（同7.4%）、中国地域（同5.9%）の順になっており、東北地域からの（直接の）輸出額は100 億円程度（同0.3%）である。例文帳に追加

The top two areas are followed by Kinki area (7.4%), and Chugoku area (5.9%) in that order. The (direct) export amount from Tohoku area is around 10 billion yen (0.3%). - 経済産業省

また、関東地域以北の北海道、東北地域からの輸出シェアも、当該地域からの全世界向け輸出のシェアよりも高くなっている。例文帳に追加

And also, the share of export from Hokkaido and Tohoku area, northern area to Kanto is higher than a share of the export for whole world from the area concerned. - 経済産業省

次いで九州地域（同8.7%）、中部地域（同7.9%）の順になっており、東北地域からの輸出は約160 億円で全体の0.4% となっている。例文帳に追加

The two areas are followed by Kyushu area (8.7%), and Chubu area (7.9%) in that order, and the export from Tohoku area is approximately 16 billion yen, accounting for 0.4% of the whole. - 経済産業省

まず「間接輸出」の影響を把握するために、被災地域のうち東北地域が他の地域にどのような中間投入を行っているか確認した。例文帳に追加

At first to grasp influence of "the indirect export", we inspected what kind of intermediate commodity Tohoku region of the disaster-stricken area input to the other areas. - 経済産業省

結果としては、東北地域の自動車部品及び電子部品部門からの投入額が関東地域以上に多い地域は、存在していない。例文帳に追加

As a result, it is indicated that there is no region that has more amount of input from the automobile parts and electronic parts sectors in Tohoku than Kanto region. - 経済産業省

東北地域の部品産業の構造が、他地域の部品産業の構造と比較して差異が存在するかどうか地域間の比較を行った。例文帳に追加

We made the comparison between the regions to find out whether structure of the parts industry of the Tohoku region has any difference with structure of the parts industry of other regions. - 経済産業省

第2 に、Tier2 の産出は東北以外の地域で行われ、それが東北地域で産出されるTier1に中間投入される場合であり、ここでは「他地域分の間接輸出」とする。例文帳に追加

The second is the case where the production of Tier2 is conducted in the region other than Tohoku, and it is input intermediately into Tier1, which is manufactured in Tohoku region. - 経済産業省

第3 に、東北地域で産出されたTier2 が他の地域で産出されるTier1 に中間投入される場合であり、ここでは「東北地域分の間接輸出」とする。例文帳に追加

We call this as "indirect export of the products produced in other regions". The third is the case where, Tier2, which was produced in Tohoku region, is input intermediatel y into Tier1, which was produced in other regions. We call this "indirect export of products of Tohoku region". - 経済産業省

当時の東北地方は奥州藤原氏が支配し、朝廷の支配が及んでいない地域だった。例文帳に追加

The Oshu Fujiwara clan ruled the northeast region at that time, as it was an area to which the Imperial Court's rule did not extend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域的には東北地方に偏在し、朝鮮半島南部からも出土する。例文帳に追加

Although most of the articles have been excavated in Tohoku region, some has been discovered in the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の岩切には多数の市場ができ、東北地方最大の商業地域となった。例文帳に追加

There were many markets in ancient Iwakiri, making it the largest commercial area in the Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月11日，午後２時46分，日本の東北の広い地域が巨大地震に襲われた。例文帳に追加

At 2:46 p.m. on March 11, a wide area of northeastern Japan was hit by a huge earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

その法令により，関東や東北などの地域で電力の使用が制限されている。例文帳に追加

The decree imposes limits on electricity use in the Kanto, Tohoku and other areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

～北海道、東北、九州地方では、地域取引構造が中小企業によって担われる場合も多い～例文帳に追加

SMEs often play a large role in regional transaction patterns of Hokkaido, Tohoku, and Kyushu regions - 経済産業省

また、名古屋港からの東北地域の生産品の輸出はさらに少なくなっている。例文帳に追加

In addition, the export of industrial products of the Tohoku area from Nagoya port is much less. - 経済産業省

計上された輸出額は、東北地域で産出したTier1 を中心にみた輸出額である。例文帳に追加

The export amount included is the export amount focusing on Tier1, which was produced in Tohoku region. - 経済産業省

地域的には東北諸藩、加賀藩、九州の一部の藩で確認できる。例文帳に追加

Geographically, this was seen in certain districts in Tohoku (northeastern Japan), the Kaga Domain, and some domains in Kyushu. - 厚生労働省

もともと東北地方は、地震と津波が頻発してきた地域であり、海岸堤防が整備されていた地域でした。例文帳に追加

Sea embankments have been constructed in the Tohoku region, which has been historically prone to earthquakes and tsunamis.  - 財務省

特に、民間設備投資や民間住宅投資においては、中部などの堅調な地域と東北などの伸び悩んでいる地域との差が見られる。例文帳に追加

In particular, private non-residential investment and private residential investment differ between robust regions such as the Chubu region and stagnating regions such as the Tohoku region. - 経済産業省

この結果から、東北地域からの中間投入の中で関東地域の部品産業への投入割合が多いということがわかる。例文帳に追加

From this result, we can understand that proportion of input to parts industry in Kanto area are large in the intermediate input from the Tohoku area. - 経済産業省

第1 は、部品（Tier2）の産出と、それが中間投入される輸出部品（Tier1）の産出が双方とも東北地域内で行われている場合であり、ここでは「東北地域からの直接輸出」とする。例文帳に追加

The first is the case where both the production of the parts (Tier2) and the production of export parts (Tier1) into which the intermediate input was made, are performed in Tohoku region. We will call this as "direct export from Tohoku region". - 経済産業省

今まで、東北地域からの中間投入の需要側である関東地域等の自動車部品と電子部品の状況をみたが、反対に東北地域の自動車部品・電子部品部門が、どの地域・部門向けに中間投入を行っているかをみた（第4-2-2-7 表）。例文帳に追加

So far, we inspected situation of automobile parts and electronic parts such as the Kanto region which was demand side of the intermediate input from Tohoku region, but now, from a contrasting viewpoint, we inspected to which region/sector the automobile parts and electronic parts sectors of Tohoku region provided intermediate input (Table 4-2-2-7). - 経済産業省

東北地域の自動車部品の投入先は各地域の同部門が5 割弱（46.3%）であり、完成品への投入は少ないのに対し、東北地域の電子部品の投入先は各地域の同部門が4 割弱（38.8%）にとどまっており完成品への投入割合が相対的に多い。例文帳に追加

As for the destination of input of the automobile parts of Tohoku region, the relevant sector of each region is merely 50% (46.3%), and the input to finished products are small, but as for the destination of input of the electronic parts of Tohoku region, the relevant sector of each region remains in the level of less than 40% (38.8%). - 経済産業省

また、関東地域周辺の東北地域、中部地域からの輸出も、当該地域からの全世界向け輸出に占めるシェアよりも高くなっており、逆に近畿地域以西からの輸出が相対的に少なくなっている。例文帳に追加

Moreover, export from Tohoku area and Chubu area also has a higher proportion compared with the share of export for whole world from the relevant areas. On the contrary, the export from Kinki area and to the west has relatively small proportion. - 経済産業省

また、北海道地域の同部門は東北地域よりもさらに自地域内への投入割合が少なく、かつ関東地域ではなく中部地域への投入が7 割以上を占める構造となっている。例文帳に追加

This is significantly different from the structure of the same sector of Tohoku region. Also the input rate of the same sector of Hokkaido to the own region is less than that of Tohoku region, and the input to Chubu region, not to Kanto region, accounts for more than 70%. - 経済産業省

東北地域からの自動車部品の輸出構造は、中部地域や関東地域といった主要な輸出地域とは異なり、間接輸出の比率が6 割強と大幅に高く、直接輸出比率の約2 倍となっており、東北地域で産出したTier2 が主に関東地域（地域的には7 割以上）のTier1 に中間投入された後に輸出されていることが多いということがわかる。例文帳に追加

The export structure of the automobile parts from Tohoku region, and the ratio of the indirect export is as high as more than 60%, two times larger than direct export ratio, unlike major export regions such as Chubu region and Kanto region. The data shows that Tier2 produced in Tohoku region is exported after it was input intermediately into Tier1 of mainly Kanto region (more than 70%). - 経済産業省

さらに、東北地域よりも中間投入規模の大きい近畿地域の同部門は自地域よりも近接する中部地域への投入が多くなっており、中国地域の同部門は自地域内への投入が多く他地域との連関は相対的に少ない。例文帳に追加

Furthermore, the same sector of the Kinki region that has the bigger scale of intermediate input than Tohoku region make more input to adjacent Chubu region rather than to the own region, and the same sector of the Chugoku area make a lot of input to the own region and has a relatively little linkage with other regions. - 経済産業省

我が国の地域間表は、国内を北海道、東北、関東、中部、近畿、中国、四国、九州、沖縄の9地域に分け、各地域内だけでなく、地域間の産業連関構造も示したものである。例文帳に追加

The domestic regional tables divide the country into 9 districts of Hokkaido, Tohoku, Kanto, Chubu,Kinki, Chugoku, Shikoku, Kyushu and Okinawa, and shows not only in each district but also inter-industrial structure among regions. - 経済産業省

東北地域の自動車部品部門と同程度の中間投入規模のある九州地域の自動車部品部門の中間投入先をみると、自地域内への中間投入が半分以上と最大であり、次に関東・中部地域への投入がそれぞれ2 割弱となっており、東北地域の同部門の構造とは大きく異なる。例文帳に追加

As for intermediate input destination of the automobile parts sector of Kyushu region, which has a scale of intermediate input of the same level as in the automobile parts sector of Tohoku region, Kyushu's intermediate input to the Kyushu region is the largest accounting for more than half of its total input and the second largest input is to Kanto, and Chubu regions, less than 20% in each region. - 経済産業省

他に北陸地方、東北地方、九州地方など地域によっては焼きミカンといって焼いて食べる所もある。例文帳に追加

Depending on the region such as Hokuriku, Tohoku or Kyushu, mikan is eaten after roasting it, calling it 'roasted mikan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも東北地方の農村などに、左義長の前に小豆粥を食べる習慣が残っている地域がある。例文帳に追加

Even today, in some areas such as the farming villages of the Tohoku region, there is a custom of eating azukigayu before the sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金精神を祀った神社は全国各地にあるが、特に東日本の東北地方から関東地方にかけての地域に多くみられる。例文帳に追加

There are shrines enshrining Konsei-shin in many parts of Japan, and in particular, many can be found in the Tohoku and Kanto region located in the eastern part of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は、信長の畿内政権を母体として東北から九州に至る地域を平定し、統一事業を完了した。例文帳に追加

Based on the Kinai government established by Nobunaga, Hideyoshi conquered the areas from Tohoku to Kyushu, completing the job of unifying the control of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またオホド王の登場以降、東北から南九州に及ぶ地域の統合が急速に進み、政治的な統一がなされたとする見解がある。例文帳に追加

Also, it can be seen that the regions between Tohoku and southern Kyushu rapidly consolidated and became politically unified after the time of King Ohodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、そのほかは、小藩領、関東や東北の諸藩の飛地領、旗本領、幕府領などが錯綜する非領国地域であった。例文帳に追加

However, the other area of the province was a hi-ryogokuchiiki area with the territories of small clans, tobichi territories of Kanto or Tohoku regions, Hatamoto's territories, bakufu's territories, and so on existing complicatedly mixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京電力と東北電力から電気を供給されている地域では，４月中は昼間の試合しか行われない。例文帳に追加

In the areas supplied with electricity by Tokyo Electric Power Company and Tohoku Electric Power Company, only day games will be held in April.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月21日午前７時30分ごろ，金環日食が九州南部から東北南部にかけての地域で観測された。例文帳に追加

Around 7:30 a.m. on May 21, an annular solar eclipse was observed in areas extending from southern Kyushu to southern Tohoku.  - 浜島書店 Catch a Wave