「死後」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

著作者又は実演家の死後における人格的利益の保護のための措置例文帳に追加

Measures to protect moral interests after the author's or the performer's death  - 日本法令外国語訳データベースシステム

家康死後には神号を巡り崇伝、本多正純らと争う。例文帳に追加

He fought over the title of god with Suden, Masazumi HONDA and so on after the death of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮の死後、年下の光源氏と恋愛関係におちいる。例文帳に追加

After the crown prince's death, she fell in love with Hikaru Genji who was younger than her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また紫の上の死後は悲嘆にくれる源氏の慰め役となった。例文帳に追加

After the death of Lady Murasaki, she comforted Genji in his grief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後の世界や「永久」を意味し、古くは「常夜」とも表記した。例文帳に追加

It means the world after the death or 'eternity,' and it was also written in Chinese characters as '常夜' (eternal night) in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家次は重高の死後、その三男業茂（左近衛門派祖）を輔佐した。例文帳に追加

After Shigetaka's death, Ietsugu assisted his third son Narishige (founder of Sakonemon school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには死後の世界と交通する「巫祝」（シャーマン）が関係してくる。例文帳に追加

It involves 'fushuku' (shaman) who communicate with the other side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関孝和の死後、その遺稿を整理し『括要算法』を編集した。例文帳に追加

After the death of Takakazu SEKI, he organized the posthumous writings of his master and edited "Katsuyo sanpo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪費がはなはだしく、死後に妻子は路頭に迷ったという。例文帳に追加

He was a high spender, and as such, his wife and children had to live on the street after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八世野村万蔵を襲名する目前であったが、死後に追贈された。例文帳に追加

He was about to assume the eighth Manzo NOMURA and was conferred it posthumously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前田利家の死後は嫡子の前田利長がその地位を継いだ。例文帳に追加

After the death of Toshiie MAEDA, his heir Toshinaga inherited the post in the council of Gotairo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し存命中は正一位になれない（死後、追贈されることはある）。例文帳に追加

However, Shoichii was not conferred to anyone alive (but was conferred posthumously).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前久の死後は再び相国寺の末寺として再興された。例文帳に追加

Following Sakihisa's death, the site was restored as a branch temple of the Shokoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦の死後に屋敷は寺となり本人の墓碑を祀っている。例文帳に追加

The estate became a temple following Koetsu's death and his gravestone still stands within the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後、豊臣秀吉は当社の復興に尽力した。例文帳に追加

After the death of Nobunaga, Hideyoshi TOYOTOMI contributed to the rehabilitation of the Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄の恒世親王の死後、淳和天皇の後継者とされた。例文帳に追加

He became a successor of Emperor Junna after the death of a half brother, Imperial Prince Tsuneyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太皇太后の地位は多子の死後、女院制の盛行もあり消滅する。例文帳に追加

After the death of Masaruko, the position of Grand Empress Dowager disappeared as the female cloistered system flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝徳天皇の死後、655年に再び皇位に就いた（史上初の重祚）。例文帳に追加

In 655 after Emperor Kotoku passed away, she assumed the throne a second time (the first such occurrence in history).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、用明天皇の死後、義母の穴穂部間人皇女と結婚したという。例文帳に追加

But it is said he married ANAHOBE no Hashihitohime after Emperor Yomei died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持は義量死後の後継者を定めないまま死去、享年43。例文帳に追加

Yoshimochi died at the age of 43 without choosing a successor after Yoshikazu's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持の死後、将軍職は弟の義教が継ぐことになる。例文帳に追加

After Yoshimochi died, his brother Yoshinori succeeded to the shogun post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政の養子となり、義政の死後に第10代将軍に就任する。例文帳に追加

Yoshitane was adopted by Yoshimasa and was appointed as the tenth Shogun after the latter's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利久死後の1590年頃、利家と仲違いして前田氏を出奔する。例文帳に追加

After Toshihisa died, around 1590, he had a disagreement with Toshiie and left the Maeda Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後、豊臣氏の家督は嫡男の豊臣秀頼が継いだ。例文帳に追加

After Hideyoshi's death, his legitimate son Hideyori TOYOTOMI took over the family estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後、北信濃国に侵攻し、一部を支配下に置いた。例文帳に追加

After the death of Nobunaga, Kagekatsu invaded northern Shinano Province and placed a portion under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦の死後、光悦の屋敷は日蓮宗の寺（光悦寺）となっている。例文帳に追加

After Koetsu's death, his residence became a temple for the Nichiren sect called the Koetsu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後は築土神社、神田明神、国王神社などに祀られる。例文帳に追加

After his death he was enshrined at Tsukudo-jinja Shrine, Kanda Myojin Shrine and Kokuo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、逸勢は罪を許されて853年には従四位下を賜っている。例文帳に追加

In 853, after his death, Hayanari was pardoned and awarded the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕憲の死後、時忠と時子は母を引き取って孝養を尽くしたという。例文帳に追加

After Akinori's death, reportedly, Tokitada and Tokiko took on their mother and attended her with devotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、その邸である室町第は群盗が入るほど荒廃し果てた。例文帳に追加

After Korechika died, his residence Muromachi-dai remained unoccupied, and robbers entered there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕光の死後、延子から敦明親王を奪った寛子が病死する。例文帳に追加

After Akimitsu's death, Kanshi, who stole Imperial Prince Atsuakira away from Enshi, died of illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、天皇の外祖父として正一位太政大臣が贈られた。例文帳に追加

Takafuji was posthumously awarded the rank of Shoichii (Senior First Rank) Daijo Daijin as the maternal grandfather of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の死後、大乗院の坊主・実弾房宗信の妹・戌亥を娶る。例文帳に追加

After his father died, he married Inui, sister of one of the priests of Daijo-in, Munenobu JITSUDANBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣に在任中の14年死去し、死後正二位を贈られている。例文帳に追加

He died in 872 while he was Minister of the Right, and was posthumously awarded Shonii (Senior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、作品の大半は菩提寺である建仁寺に奉納された。例文帳に追加

After he died, most of his works were dedicated to Kennin-ji Temple, which was an ancestral temple of his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣からの信望も厚かったようで、死後に家臣3名が殉死した。例文帳に追加

It seems that he had won his vassals' confidence, and after he died 3 of his vassals immolated themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三死後、信長に仕え、罪人糾明・検使などを務めた。例文帳に追加

After Dosan died, he served Nobunaga, playing the roles of examining criminals and of an inspector.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年（1604年）の父の死後、政一はその遺領1万2,460石を継いだ。例文帳に追加

Upon his father's death in 1604, Masakazu inherited his father's territory of 12,460 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後その功績に対し、エランドール特別賞が贈られた。例文帳に追加

After his death, he was awarded a special Elan d'or Prize for his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂の死後、その遺志を奉じて蝦夷征討の任にあたる。例文帳に追加

After Tamuramaro died, Watamaro respected Tamuramaro's will and succeeded to the position to suppress Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は正五位下左兵衛佐（死後、従四位追贈）。例文帳に追加

He became Sahyoe no suke (assistant captain of the left division of middle palace guards) at the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) (conferred Jushii (Junior Fourth Rank) posthumously).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通重の死後彼女に引き取られた遺児の能保に継承された。例文帳に追加

After Michishige died, his orphaned son Yoshiyasu was adopted by his mother and inherited the residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

於大は夫・久松俊勝の死後、剃髪して伝通院と号す。例文帳に追加

Odai underwent tonsure and called herself Denzuin after the death of her husband, Toshikatsu HISAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、奈良県桜井市多武峯の談山神社に祭られる。例文帳に追加

After his death, he was enshrined in Tanzanjinja Shrine in Tonomine, Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現世は仮の世であり、死後の世界にこそ本当の世界であるとした。例文帳に追加

It is believed that the land of the living is a temporary world and the afterlife is the real world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス