「牛蒡」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

金糸牛蒡という料理例文帳に追加

a Japanese dish made with finely cut burdock root and sesame oil  - EDR日英対訳辞書

洋種山牛蒡という植物例文帳に追加

a plant called pokeweed  - EDR日英対訳辞書

牛蒡薊という植物例文帳に追加

a perennial plant belonging to the Asteraceae family, called a 'goboh-azami'  - EDR日英対訳辞書

牛蒡縞という,細い縞模様例文帳に追加

a wide striped pattern, called 'goboh-jima'  - EDR日英対訳辞書

開き牛蒡という,新年祝賀の膳に供える食べ物例文帳に追加

food that is put out on New year, called burdock lengths  - EDR日英対訳辞書

牛蒡注連という,正月の神棚に飾るしめなわ例文帳に追加

a rope decorated at the 'Shinto' shelf for the beginning of a New Year, called 'Gobojime'  - EDR日英対訳辞書

本発明は、牛蒡の抽出物を有効成分として含有するα−グルコシダーゼ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an α-glucosidase inhibitor containing an extract of burdock roots as an active ingredient. - 特許庁

餅及び牛蒡や人参などの野菜類、肉類、魚介類等の具材とスープとを一体化させた状態で凍らせた冷凍雑煮であって、未調理の餅及び牛蒡や人参などの野菜類、肉類、魚介類等の具材とスープとを型枠内に入れ冷凍したことを特徴とした冷凍雑煮を採用する。例文帳に追加

The frozen Zoni is obtained by integrally freezing the ingredients such as rice cakes, vegetables such as burdock or carrot, meat, fish and shellfish and the like, and the soup; wherein the ingredients such as uncooked rice cakes, the vegetables such as burdock or carrot, meat, fish and shellfish and the like, and the soup are charged in a molding frame to freeze them. - 特許庁

本発明のトリュフ栽培用の培地は、米糠、ふすま、及びブドウ糖のうち少なくとも１つを含んだ糖類と、牛蒡、ナッツ類、及びベリー類のうち少なくとも１つを含んだ食用材料と、の混合物である。例文帳に追加

The medium for cultivating truffles includes a mixture of a saccharide including at least one from a group consisting of rice bran, wheat bran, and glucose, and an edible ingredient including at least one selected from a group consisting of burdock, nuts, and berries. - 特許庁

そして標示部３ｐを目安に根菜類の種蒔きを行い、成長する直根を直根成長溝Ｍａに沿わせることで、形状や品質に優れた牛蒡等を栽培することができる。例文帳に追加

Thus, the Arctium lappa, or the like, having excellent shapes and qualities can be cultivated. - 特許庁

蓮根、牛蒡、山芋、人参、大根等の根菜類、地下系作物や、重量野菜を傷付けることなく収穫することができ、作業者への負担を軽減することができる作物収穫装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crop harvesting apparatus capable of harvesting edible roots such as lotus root, burdock, yam, radish, etc., underground stem crops and heavy vegetables without damaging them and reducing a burden to an operator. - 特許庁

木通、山梔子、大黄、連翹、竹茹、厚朴、ボクソク、牛蒡子、釣藤鉤、桂皮、荊芥、黄ゴン及び黄連のうち少なくとも１種を含有することを特徴とするβ−グルクロニダーゼ阻害剤。例文帳に追加

The β-glucuronidase inhibitor contains at least one chosen from Akebiae Caulis, Gardeniae Fructus, Rhei Rhizoma, Corydalis Tuber, Bambusae Caulis, Quercus Cortex, Burdock Fruit, Uncaria Thorn, Cinnamon Bark, Schizonepetae Herba, Scutellariae Radix and Coptidis Rhizoma. - 特許庁

生活習慣病の予防に役立つ荏胡麻の葉、又は胡麻の葉、又は大葉や、胃腸炎や神経痛の改善を促す森薊、又は山牛蒡をおにぎりにする事で、普段の食生活で取り入れ易く、又手軽に食する事の出来る、２色すこやかおにぎりを提供する。例文帳に追加

The two-color healthy rice ball that is easily taken in ordinary eating habits and readily eaten is obtained by using leaves of Perilla frutescens var. japonica, leaves of sesame or leaves of Perilla frutescens var. crispa useful for preventing life style-related disease or Cirsium dipsacolepis or Phytolacca esculenta for promoting amelioration of gastroenteritis and neuralgia in rice ball. - 特許庁

この発明の鶏めしの製造方法は、 釜の中の炊きあがった白米の表面に、味付けをした鶏肉とそぎ牛蒡からなる具材を載せ広げたのち、前記釜を再加熱し、ついで前記加熱を止め、味付け汁が浸透した白米を蒸らしたのち、前記味付け汁が浸透した白米と前記具材をよくかき混ぜることを特徴とするである。例文帳に追加

The method for producing boiled rice with diced chicken comprises placing and extending an ingredient material composed of seasoned chicken and sliced burdock on the surface of polished rice boiled in a pot, reheating the pot, stopping the heating, steaming the polished rice impregnated with the seasoning soup and blending the polished rice impregnated with the seasoning soup with the ingredient material. - 特許庁

牛蒡餅例文帳に追加

Gobo-mochi (burdock-like mochi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛蒡を餅でつつんだもの。例文帳に追加

Mochi wrapped burdock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛蒡の天ぷらを食べました。例文帳に追加

I ate a greater burdock tempura. - Tatoeba例文

牛蒡の天ぷらを食べました。例文帳に追加

I ate a burdock root tempura. - Tatoeba例文

牛蒡の産地だった、京都の八幡市にちなむ。例文帳に追加

It was named after Yawata City, Kyoto, which was a burdock growing district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根菜-エビイモ（サトイモ）・クワイ・堀川牛蒡（ゴボウ）例文帳に追加

Root crop varieties: ebiimo (taro-like tuber)/satoimo (taro), kuwai (arrowhead), horikawa-gobo (a variety of burdock)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この絵図には四方に牛蒡積みの石垣が描かれている。例文帳に追加

This depicts gobozumi (stone walls comprised of roughly cut or naturally formed rocks that are shaped like a burdock) stone walls on four sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮て下調理した牛蒡を芯に、マアナゴ、ウナギ、牛肉などで巻き、付け焼きや、煮てつくる料理。例文帳に追加

It is conger eel, eel, or beef wrapped around boiled burdock root and then grilled with sauce, or cooked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いかだ牛蒡厚く切った牛蒡を包丁で叩いて柔らかくした後、薄い味付けで煮て、これをいかだ状にまとめて衣を付けて揚げたもの。例文帳に追加

Ikada-gobo (burdock), the preparation of which is to cut gobo into thick pieces, soften the pieces by flapping them with a cooking knife, simmer it in light seasoning and after forming them into the shape of wooded raft, deep-fry the raft-shape gobo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

---　大根、牛蒡（ごぼう）などの根菜や魚（恵比寿は日本では漁業の神でもある）「五穀豊穣と大漁祈願の祭事」例文帳に追加

Root crops such as Japanese radish, burdock and so on, and fish (Ebisu is also the God of fishery in Japan); this is a 'festival for a huge harvest (of cereals) and praying for a good catch.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは蒲鉾、牛蒡や小魚の佃煮といった保存の効く食物が多く、これらは賓客が持ち帰る慣わしであった。例文帳に追加

Or Suzuributa may be dishes of tsukudani (boiled foods in sweetened soy sauce) such as kamaboko (boiled fish paste), burdock, or little fish; these are foods ready for preservation, as the guests were used to taking the Suzuributa home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス