「猿楽 さるがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

猿楽の中でも大笑いをさそうものとして、以下の項目が列挙されている。例文帳に追加

Among sarugaku, the following are the ones which provoke explosive laughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁南：常に猿楽の場に登場し、衆人に絶賛されている。例文帳に追加

Jinnan: he always appeared on a stage of sarugaku, and was praised highly by the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと猿楽は大和において「七道の者」であった。例文帳に追加

Originally, the players of Sarugaku were 'shichido no mono' (people of the lowest social class) in the Yamato region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の藤原明衡が著した『新猿楽記』にも記述がある。例文帳に追加

Around the same time, FUJIWARA no Akihira also wrote about the topic in his work "Account of the New Sarugaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田楽、猿楽を問わず名手と呼ばれた人々が挙げられている。例文帳に追加

The players who were called master are named in this part whether they belonged to Dengaku or Sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第17条は勧進猿楽の舞台・桟敷についての具体的な留意事項。例文帳に追加

Section 17 is about specific instructions on the stage and sajiki (reviewing stand) of kanjin sarugaku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世・彌太郎の代には大和猿楽金春座に属した。例文帳に追加

The family belonged to the Konparu troupe of the Yamato-Sarugaku troupe in the period of Yataro, the sixth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮増は大和猿楽の各座で鼓方を担当していた一族であった。例文帳に追加

Miyamasu was a family in charge of hand drum playing in each troupe of Yamato Sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和猿楽の外山座（とびざ）の流れを汲む。例文帳に追加

This school was descended from the Tobi-za, which was one of the performer groups of the Yamato Sarugaku (medieval Noh farce which was developed mainly in Yamato Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧進のための能は、古くは猿楽の初期から行われた。例文帳に追加

Noh performances held to raise subscriptions for religious purposes had already appeared in the early stages of Sarugaku (the prototype of Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

闘鶏や猿楽、松はやしなどを好んだ。例文帳に追加

He enjoyed cockfighting, Sarugaku (comical mimicry and speech performance during the Heian period) and Matsu Hayashi (a festival held at a temple or shrine, where people prayed for good luck and put a pine tree up).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一子があり、後に観世十郎を名乗って猿楽師として活躍した。例文帳に追加

The only child of Motomasa referred to himself as Juro KANZE later, and was active as a performer of Sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝期、田楽能は猿楽を圧倒して最盛期を迎える。例文帳に追加

In the period of Northern and Southern Courts, Dengaku reached the peak of its activities, overwhelming Sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間部宮内は、猿楽師（現在の能役者）喜多七太夫の弟子であった。例文帳に追加

Kunai MANABE (Akifusa's earlier name) was a disciple of a Noh play actor, Shichidayu KITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽の鑑賞、月見、宴会をすることもあった。例文帳に追加

There were occasions when sarugaku (form of theater popular in Japan during the eleventh to the fourteenth century), Tsukimi (moon watch), and parties were carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽・田楽・延年は、互いに影響を及ぼし合い発展していった。例文帳に追加

Sarugaku, dengaku and ennen developed while being mutually influenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽（さるがく、猿樂）は、平安時代から室町時代にかけて流行した日本の芸能。例文帳に追加

Sarugaku is a Japanese art form that was popular during the Heian and Muromachi periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新猿楽記（しんさるごうき）は平安時代中期の学者藤原明衡による作品。例文帳に追加

Shin Sarugoki is a work written by FUJIWARA no Akihira, a scholar who lived in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国大陸から、散楽と呼ばれる芸能が移入されたのが、猿楽のはじまりと考えられている。例文帳に追加

It is thought that Sarugaku was created when the art called Sangaku was introduced from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この散楽が含む雑芸のうち、物真似などの滑稽芸を中心に発展していったのが猿楽と言われる。例文帳に追加

It is said that the comical arts of Sangaku, especially mimicry, evolved into Sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散楽のうちの物真似芸を起源とする猿楽は、後に観阿弥、世阿弥らによって能へと発展した。例文帳に追加

Sarugaku whose origin was mimicry, one of various arts of Sangaku, later developed into noh play thanks to Kanami and Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の観阿弥（觀阿彌陀佛）とともに猿楽（申楽とも。現在の能）を大成し、多くの書を残す。例文帳に追加

In cooperation with his father, Kanami (Kan-amidabutsu), Zeami perfected Sarugaku (present Noh) and left many books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、猿楽が盛んになり、これは後に能楽としての完成に繋がった。例文帳に追加

In addition, Sarugaku (comical mimicry and speech performance) was popularized, and later it was perfected as Nogaku (the art of Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは猿楽や田楽の座がお互いに芸を競い、勝負を決するというものである。例文帳に追加

This refers to performance matches in which theatres of Sarugaku and ritual field music were competing against each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、江戸時代以前には現在の能楽に相当する言葉として猿楽が用いられていた。例文帳に追加

Before the Edo period, the term "Sarugaku" (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) was used, which corresponds to the term "Nohgaku" used today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持は猿楽よりも田楽好みであったため、義満のころほどは恩恵を受けられなくなる。例文帳に追加

As Yoshimochi preferred Dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples) to Sarugaku, Zeami enjoyed less patronage than he received from Yoshimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の歴史上において、猿楽師であった者が大名になった例は他にない（なお、猿楽師自身ではないが、猿楽師の子が徳川幕府内において強大な権勢を振るった例として大久保長安があげられる）。例文帳に追加

In all of Japanese history, Akifusa was the only Noh actor ever to rise to the position of feudal lord (note however that Nagayasu OKUBO--who was the son of a Noh actor, though he never became an actor himself--stands out as an example of someone with a connection to Noh theater who nevertheless wielded great power in the Tokugawa shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽・田楽・延年は、互いに影響を及ぼし合い発展していった。例文帳に追加

Circus performance (Sarugaku), ritual field music (Dengaku) and celebrating longevity (Einen) influenced one each other and developed further.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような状況のなか、大和猿楽の一座である結崎座より観阿弥（觀阿彌）が現れた。例文帳に追加

Under this situation, Kan-ami emerged from Yuzaki-za, which is the theatre of Yamato Sarugaku (literally "Japanese Monkey Music").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世座における猿楽の革新も、この「立ち会い能」を勝ち上がる為という側面があった。例文帳に追加

The reformation of Sarugaku, in Kanze-za, was also intended to win in this "Joint-meeting No".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言わば、秀吉によって現在に続く能がそれ以外の猿楽から選別されたのである。例文帳に追加

So to speak, it was Hideyoshi who is responsible for selecting Noh which has succeeded to the present among the various Sarugaku theatres.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽師出身でありながら大名にまで出世した間部詮房という人物も知られている。例文帳に追加

There was in fact a well known person called Akifusa MANABE who was originally a Sarugaku performer but succeeded even to the Daimyo (Japanese feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、江戸時代に入る頃には事実上、日本の猿楽の大半を傘下におさめていた。例文帳に追加

Consequently, entering the Edo period, the majority of Sarugaku in Japan became subsidiaries of Yamoto-shiza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能：田楽、猿楽から、観阿弥・世阿弥親子により大成された。例文帳に追加

A Noh play: established by Kanami and his son, Zeami based on Dengaku (a style of dancing and music originally performed at agricultural festivals) and Sarugaku (performing a sort of funny mimicry and talk with artistic skills).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士山のペンキ絵は、東京神田猿楽町にあった「キカイ湯」が発祥といわれる。例文帳に追加

It is said that the painting of Mt. Fuji was born at 'Kikai-yu' (Kikai public bathhouse), located in Kanda, Sarugaku-cho, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の猿楽の座は、社寺の庇護を得て、その祭礼の際などに芸を披露した。例文帳に追加

Some Sarugaku groups were protected by shrines and temples and therefore gave performances at rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした「風流」の趣向は同時代の寺院芸能である猿楽・能・狂言などに影響を与えた。例文帳に追加

This 'Furyu' trend affected the temple performing arts of the same period, such as Sarugaku, Noh and Kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って猿楽が中心とすべくは（物真似芸などではなく）、舞と歌であるとする。例文帳に追加

Therefore, what should be set at the center of sarugaku is dancing and songs, not the art of mimic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言（きょうげん）は、能と同様に猿楽から発展した伝統芸能である。例文帳に追加

Kyogen is a traditional form of public entertainment developed from Sarugaku (comical mimicry and speech performance in the Heian period), similar to Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この語が猿楽の滑稽な物まね芸を指す言葉として転用された。例文帳に追加

The Buddhist term had gradually come to be used in a different manner as a word to indicate the comic and mimic performance in Sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて猿楽が有力寺社に属していた名残とも言える存在である。例文帳に追加

They might be recognized as the traces of the history that Sarugaku had once been sponsored by influential temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテ方観世流は大和猿楽四座のひとつ結崎座に由来する能の流儀。例文帳に追加

Shite-kata of Kanze-ryu is a school that originated in Yuzaki-troupe, which was one of Four Troupes of Yamato-Sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖観阿弥清次（1333年〜1384年）は山田猿楽の美濃大夫に養子入りした何某の三男である。例文帳に追加

Kiyotsugu KANAMI (1333-1384), the founder of the school, is Mr So-and-so's third son adopted by Mino dayu of Yamada sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中年以降は次第に猿楽の名手として大和国以外でもその芸が認められるようになった。例文帳に追加

In and after his middle age, he gradually came to be recognized as the master of sarugaku even outside Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能が成立する以前の翁猿楽の様式を留める芸能が式三番である。例文帳に追加

Shiki Sanban is the performing art that maintains the style of Okina Sarugaku (the original form of the present-day Okina patterned after an ancient ritualistic ceremony), which precedes the formation of Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス