申し出を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1070件
彼はその申し出に一瞬驚きの表情を見せた例文帳に追加
A look of surprise flashed on his face when he received the offer. - 京大-NICT 日英中基本文データ
まずは千ポンドでどうか、と申し出た。例文帳に追加
and at first offered a thousand pounds for him. - JULES VERNE『80日間世界一周』
利口そうな、パーシー人の若者がその仕事を申し出た。例文帳に追加
A young Parsee, with an intelligent face, offered his services, - JULES VERNE『80日間世界一周』
准将は喜んでその申し出を受けた。例文帳に追加
which the brigadier gratefully accepted, - JULES VERNE『80日間世界一周』
そして、安心させるためにこう申し出た。例文帳に追加
and offered, in order to reassure her, - JULES VERNE『80日間世界一周』
彼のお父さんの意思に従って、あなたの申し出を受けることにします。例文帳に追加
I have decided to follow your father's wishes and accept your proposal. - Weblio Email例文集
私がそれの交換を申し出たところ、すぐに新しい商品が送られた。例文帳に追加
As soon as I requested for an exchange, I was sent a new product right away. - Weblio Email例文集
彼は鈴木氏からのランチの申し出に大変喜んでおります。例文帳に追加
He is extremely pleased with the offer for lunch from Mr. Suzuki. - Weblio Email例文集
副業は認めておりますが必ず使用者へ申し出て下さい。メールで書く場合 例文帳に追加
Side jobs are allowed, but the employer must be notified. - Weblio Email例文集
彼は私にもう一番チェスをいどんだ[をしないかと申し出た].例文帳に追加
He challenged me to another game of chess. - 研究社 新英和中辞典
ジョージはグリーン夫人を家まで[パーティーへ]送り届けようと申し出た.例文帳に追加
George offered to escort Mrs. Green home [to the party]. - 研究社 新英和中辞典
ご不満な点がございましたら, どうぞ支配人にお申し出ください.例文帳に追加
If you have any complaints, please notify the manager. - 研究社 新英和中辞典
私は無理やりこの仕事につかされた[その申し出を承知させられた].例文帳に追加
I was pressured into this work [accepting the offer]. - 研究社 新英和中辞典
君がその申し出を断わったのはまったく正しかった.例文帳に追加
It was quite right of you to refuse the offer.＝You were quite right to refuse the offer. - 研究社 新英和中辞典
失礼は承知のうえですがお申し出はお断わりしなければなりません.例文帳に追加
At the risk of seeming rude, I must refuse your offer. - 研究社 新英和中辞典
彼があなたの申し出を受け入れてくれたことで彼の善意がよくわかる.例文帳に追加
His consent to your proposal speaks volumes for his good will. - 研究社 新英和中辞典
私なら彼の申し出を受け入れる前によく考えてみるだろう.例文帳に追加
I would think twice before accepting his offer. - 研究社 新英和中辞典
感じるところあって彼の申し出を断わることにしました.例文帳に追加
Something has happened and I have decided to refuse his offer. - 研究社 新和英中辞典
自分の好意的な申し出がにべもなく蹴られたと聞いて彼は激怒した.例文帳に追加
He was infuriated to hear that his generous offer had been spurned so contemptuously. - 研究社 新和英中辞典
我々の計画に対して彼らから財政援助の申し出でがあった.例文帳に追加
They offered financial aid to our project. - 研究社 新和英中辞典
相手側からその件について話し合いたいという申し出でがあった.例文帳に追加
The other party requested us to talk over the matter [talk the matter over]. - 研究社 新和英中辞典
それらしい人物を見かけた人は警察まで申し出ること.例文帳に追加
Those who have seen anyone suspicious are requested to report to the police. - 研究社 新和英中辞典
当時失業中であったので, 彼の親切な申し出は渡りに舟だった.例文帳に追加
I jumped at his kind offer because I was out of work at the time. - 研究社 新和英中辞典
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。例文帳に追加
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. - Tatoeba例文
彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。例文帳に追加
He was going to accept the offer, but thought better of it. - Tatoeba例文
締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。例文帳に追加
I cannot agree to your proposal as regards the deadline. - Tatoeba例文
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。例文帳に追加
More detailed information will be supplied on application to the publisher. - Tatoeba例文
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。例文帳に追加
The chance of promotion disposed him to accept the offer. - Tatoeba例文
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。例文帳に追加
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. - Tatoeba例文
私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。例文帳に追加
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. - Tatoeba例文
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。例文帳に追加
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. - Tatoeba例文
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。例文帳に追加
The man would jump at our offer of a half price bargain sale. - Tatoeba例文
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。例文帳に追加
Her application to join the party was rejected. - Tatoeba例文
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。例文帳に追加
Jane offered to take care of our children when we were out. - Tatoeba例文
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。例文帳に追加
Under these circumstances, I cannot accept the offer. - Tatoeba例文
殺害によって、または破壊に甘んじることによる犠牲の申し出例文帳に追加
offer as a sacrifice by killing or by giving up to destruction - 日本語WordNet
雇い主が、所定の金額で従業員に支払う契約を申し出ること例文帳に追加
offer by an employer to contract to pay an employee at a given rate - 日本語WordNet
もめごとの解決を求めて権威ある第三者に申し出る例文帳に追加
to ask an authoritative outsider about a solution of a problem - EDR日英対訳辞書
彼は自分の信条を曲げることを拒んでその申し出を断った例文帳に追加
He refused to compromise his principles and rejected the offer. - Eゲイト英和辞典
もしいつかあなたに再び会うことがあれば，結婚を申し出るつもりだ例文帳に追加
If I ever have a chance to see you again, I will ask you to marry me. - Eゲイト英和辞典
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
