「申分」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

申込受付システム、申込用紙、筆記装置、通信携帯端末、筆記装置通信用装置、申込受付サーバ、申込振り分けサーバ、申込振り分けサーバ制御プログラム、申込受付サーバ制御プログラム、及び、申込受付システム制御プログラム例文帳に追加

APPLICATION RECEIVING SYSTEM, APPLICATION BLANK, WRITING DEVICE, TELECOMMUNICATION PORTABLE TERMINAL, DEVICE FOR WRITING DEVICE TELECOMMUNICATION, APPLICATION RECEIVING SERVER, APPLICATION SORTING SERVER, APPLICATION SORTING SERVER CONTROL PROGRAM, APPLICATION RECEIVING SERVER CONTROL PROGRAM AND APPLICATION RECEIVING SYSTEM CONTROL PROGRAM - 特許庁

ロ　申請により求められた許認可等を拒否する処分その他申請に基づき当該申請をした者を名あて人としてされる処分例文帳に追加

(b) Dispositions which refuse the permission, etc. requested by Applications and other Dispositions that are rendered based upon Applications and which specifically designate those who made the Applications as the subject of the Disposition;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

局長が分割の申請を容認した場合は，分割される部分は，例文帳に追加

If the Commissioner allows an application for division, the part that is divided out-- - 特許庁

彼は申し分ないほど説得力がある。例文帳に追加

He is perfectly convincing.  - Weblio Email例文集

依頼が分かりづらく申し訳ありません。例文帳に追加

I'm sorry for having trouble understanding your request.  - Weblio Email例文集

私はあなたに迷惑をかけたようで申し訳分けない。例文帳に追加

I am very sorry as it seems that I caused you trouble.  - Weblio Email例文集

あなたは彼の分もまとめて申請しますか？例文帳に追加

Are you going to gather his part as well and apply?  - Weblio Email例文集

彼に対して申し訳ない気分でいっぱいになりました。例文帳に追加

I felt really apologetic towards him.  - Weblio Email例文集

彼に対して申し訳ない気分でいっぱいになりました。例文帳に追加

I felt terrible for him.  - Weblio Email例文集

彼女に対して申し訳ない気分でいっぱいになりました。例文帳に追加

I felt really apologetic towards her.  - Weblio Email例文集

彼女に対して申し訳ない気分でいっぱいになりました。例文帳に追加

I felt terrible for her.  - Weblio Email例文集

私の英語が不十分な事をお詫び申し上げます。例文帳に追加

I apologize that my English is not enough.  - Weblio Email例文集

私はその説明が不十分で申し訳ありませんでした。例文帳に追加

I am terribly sorry that the explanation was not enough.  - Weblio Email例文集

私のその説明が分かり難くて申し訳ないです。例文帳に追加

I'm terribly sorry that the explanation of mine was difficult to understand. - Weblio Email例文集

それは自分で申請する必要がある。例文帳に追加

I have to request that on my own.  - Weblio Email例文集

私はあなたにご迷惑をお掛けして申し分けありません。例文帳に追加

I am terribly sorry that I troubled you.  - Weblio Email例文集

病人は申し分のない看護を受けた.例文帳に追加

The patient had the best of care.  - 研究社 新英和中辞典

それは遺憾なところが多い[申し分がない].例文帳に追加

It leaves much [nothing] to be desired.  - 研究社 新英和中辞典

この天気はピクニックには申し分がない.例文帳に追加

This weather is ideal for a picnic.  - 研究社 新英和中辞典

彼らは我々に損失分は賠償すると申し出た.例文帳に追加

They offered to indemnify us for our losses.  - 研究社 新英和中辞典

申し分のない天気; 《反語》 けっこうな[困った]天気.例文帳に追加

perfectly good weather  - 研究社 新英和中辞典

自分の申し立て[論旨, 批判(など)]の正しいことを証明する.例文帳に追加

prove one's case [point]  - 研究社 新英和中辞典

この車は申し分のない整備状態だ.例文帳に追加

This car is in perfect shape.  - 研究社 新英和中辞典

彼女の説明は(私には)申し分ないように聞こえる.例文帳に追加

Her explanation sounds all right (to me).  - 研究社 新英和中辞典

彼は自分のカメラを彼女のと換えてほしいと申し出た.例文帳に追加

He offered to swap his camera for hers.  - 研究社 新英和中辞典

色合いといい柄といい申し分なしだ.例文帳に追加

Both the color and the pattern are perfect.  - 研究社 新和英中辞典

当分出社に及ばずという申し渡しだった.例文帳に追加

I was told by the boss that I don't have to come to the office for some time.  - 研究社 新和英中辞典

彼女のコンサートは申し分のない出来ばえだった.例文帳に追加

Her concert turned out to be excellent.  - 研究社 新和英中辞典

この本は文章だけは申し分がない例文帳に追加

So far as the style is concerned, the book leaves nothing to be desired.  - 斎藤和英大辞典

彼は学問の方では申分が無い例文帳に追加

He leaves nothing to be desired in the way of scholarship.  - 斎藤和英大辞典

学問といい人物といい申し分の無い人だ例文帳に追加

In scholarship and character, he leaves nothing to be desired.  - 斎藤和英大辞典

文体に関しては申分が無い例文帳に追加

So far as the style is concerned,―So far as concerns the style,―As regards the style,―As for the style,―it leaves nothing to be desired.  - 斎藤和英大辞典

この本の欠点はこれ一つで後は申し分が無い例文帳に追加

This is the only fault of the book. For the rest, it leaves nothing to be desired.  - 斎藤和英大辞典

この上とも何分よろしくお願い申します例文帳に追加

You will let me continue in your favour.  - 斎藤和英大辞典

着想はどうでも手際は申し分無い例文帳に追加

You may find fault with the conception, but the execution is perfect.  - 斎藤和英大辞典

どの点から観てもこの結果は申し分が無い例文帳に追加

The result leaves nothing to be desired from every point of view.  - 斎藤和英大辞典

分けて語学の研究をお勧め申す例文帳に追加

I would advise you in especial to cultivate the languages.  - 斎藤和英大辞典

この財産に対して申し分があるか例文帳に追加

Have you any claim to the property?  - 斎藤和英大辞典

雅致においては申し分の無い文章だ例文帳に追加

The style is the pink of elegance.  - 斎藤和英大辞典

その処分に対する再審査の申立てを却下する例文帳に追加

dismiss an appeal for review of such dispositions  - 法令用語日英標準対訳辞書

部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。例文帳に追加

The rent is high, otherwise the room is satisfactory. - Tatoeba例文

彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。例文帳に追加

She had good reason to file for a divorce. - Tatoeba例文

彼女には申し出を断るだけの分別があった。例文帳に追加

She had enough wisdom to refuse the offer. - Tatoeba例文

彼は申し分のない賢さに恵まれている。例文帳に追加

He is gifted with perfect wisdom. - Tatoeba例文

彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。例文帳に追加

He refused my offer for no good reason. - Tatoeba例文