「着物を着る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(着物などを)重ねて着る例文帳に追加

to wear layers of clothing  - EDR日英対訳辞書

私はその着物を着る予定です。例文帳に追加

I plan on wearing that kimono.  - Weblio Email例文集

私は着物を着るのが好きです。例文帳に追加

I like to wear kimonos.  - Weblio Email例文集

あなたは着物を着るのですね。例文帳に追加

You wear kimonos. - Weblio Email例文集

左前に着物を着る例文帳に追加

to wear one's coat with the left side under the right―the wrong way  - 斎藤和英大辞典

着物を重ねて着る例文帳に追加

to wear one gown over the other―wear two gowns one over the other―wear three gowns one over another  - 斎藤和英大辞典

着物を片下がりに着る例文帳に追加

to wear one's gown with uneven skirts  - 斎藤和英大辞典

（朝起きて）着物を着る例文帳に追加

to put on one's clothes―get into one's clothes―dress oneself  - 斎藤和英大辞典

裏返しに着物を着る例文帳に追加

to wear one's gown the wrong side out  - 斎藤和英大辞典

着物の褄を重ねて着ること例文帳に追加

the act of wearing kimonos with overlapping the trains  - EDR日英対訳辞書

着物を左前に着ること例文帳に追加

the act of wearing a kimono with the left side over the right  - EDR日英対訳辞書

いろいろな着物を着ることを楽しみとするさま例文帳に追加

of a person, having many fine clothes  - EDR日英対訳辞書

そして私は着物を着るのが好きです。例文帳に追加

And I like to wear kimonos. - Weblio Email例文集

私が着物を着るのは久しぶりです。例文帳に追加

It's been a while since I wore a kimono.  - Weblio Email例文集

色の白い人は黒い着物を着ると見栄えがする.例文帳に追加

A dark dress sets off a fair complexion.  - 研究社 新和英中辞典

色の白い人は黒い着物を着ると見勝りする例文帳に追加

A dark colour sets off a white complexion to advantage.  - 斎藤和英大辞典

彼女はその着物を着ると変に見える。例文帳に追加

She looks odd in those clothes. - Tatoeba例文

日本人にも、着物を着るのは大変です。例文帳に追加

It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono. - Tatoeba例文

着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。例文帳に追加

Her figure will be shown off to advantage in a kimono. - Tatoeba例文

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。例文帳に追加

I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. - Tatoeba例文

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。例文帳に追加

Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. - Tatoeba例文

一人で着物を着ることが出来ますか。例文帳に追加

Can you put on a kimono by yourself? - Tatoeba例文

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。例文帳に追加

Right now, I'm choosing suitable clothes to wear during the vacation. - Tatoeba例文

着物を着るのは年に１度ぐらいだね。例文帳に追加

I only wear a kimono about once a year. - Tatoeba例文

着物の前を合わせて着るとき,下になる方例文帳に追加

one half of the front of the kimono lapped under the other  - EDR日英対訳辞書

彼女はその着物を着ると変に見える。例文帳に追加

She looks odd in those clothes.  - Tanaka Corpus

日本人にも、着物を着るのは大変です。例文帳に追加

It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.  - Tanaka Corpus

着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。例文帳に追加

Her figure will be shown off to advantage in a kimono.  - Tanaka Corpus

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。例文帳に追加

I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.  - Tanaka Corpus

一人で着物を着ることが出来ますか。例文帳に追加

Is it OK to wear the dress alone?  - Tanaka Corpus

彼女が式にはきちんとその時期の着物を着る例文帳に追加

Whenever she attends a ceremony, she wears a kimono that fits that season.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

私は外国人が着物や浴衣を着るチャンスを増やしたいです。例文帳に追加

I would like to increase the opportunities for foreigners to wear kimonos and yukatas.  - Weblio Email例文集

私は誰かに着物を着せてあげたり、着る方法を教えてあげたりします。例文帳に追加

I dress people in kimonos, teach them how to wear them, etc.  - Weblio Email例文集

私は着物を着せてあげたり、着る方法を教えてあげたりします。例文帳に追加

I dress people in kimonos, teach them how to wear them, etc.  - Weblio Email例文集

また、古墳時代の男子着物や、大陸の影響を受けた束帯、直衣などは上半身の着物を下半身の着物の外に出して着るのが通例であったが、直垂は活動の便宜を図るため上半身の着物を下半身の着物の中に納めて着るようになった。例文帳に追加

In addition, it became the norm to wear sokutai and noshi, which were the male kimono during the Kofun period and affected by the influence from the continent, with its top over the bottom kimono, but hitatare was worn tucking the top into the bottom kimono for it to be useful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は「私は現代のファッションとして着物を提案しています。あらゆる文化や民族の人々に着物を着ることを楽しんでもらいたいです。」と話した。例文帳に追加

She said, "I introduce kimonos as modern fashion. I hope people of every culture and race will enjoy wearing kimonos." - 浜島書店 Catch a Wave

着物（きもの）は、「キるモノ」（着る物）という意味であり、本来は単に「衣服」を意味する語である。例文帳に追加

Kimono originally has a simple meaning of 'things to wear' as the Chinese characters indicate, i.e., '着' wear '物' thing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の着物の形を出来る限り残し、着用時に紐で微調整して体に合わせて着る事が出来、従来の着物の良さを充分味わう事が出来る。例文帳に追加

Since the conventional form of the Kimono is maintained as much as possible and also it is possible to wear by fitting to a body with fine adjustment by straps on wearing, the merit of the conventional Kimono can be appreciated sufficiently. - 特許庁

着物を着る時に帯を容易に締めやすくする事と、一ヶ所に必要な物がすべてまとめておけるハンガースタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a hanger stand facilitating tying of an Obi when wearing Kimono and collectively storing necessary items in one place. - 特許庁

草履を持っている男性はほとんどいません。でも、女性は着物を着る機会が男性より多いので、持っている人が多いです。例文帳に追加

Most men don’t own a pair of zori. But quite a few women do, because they have more of a chance to wear a kimono than men do. - Weblio英語基本例文集

年齢が若いために見習いであるという建前から、衣装はかならず肩上げ、袖上げのされた裾を引いた振袖の着物を着る。例文帳に追加

In accordance with the public stance that she is an apprentice because she is young, Maiko surely wears a long-sleeved kimono pulled in a tuck at the shoulders and sleeves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファスナー付きの下着とファスナー付きの生地の袖口裏面に粘着物を付けて、下着、生地、帯の順に服を着る。例文帳に追加

This Kimono with the undergarment is provided by attaching sticky materials to the undergarment with a fastener and the reverse surface of sleeves of the clothing material with a fastener, and wearing in the order of the undergarment, the clothing material and a belt. - 特許庁

ゲニミードが男の服装を脱ぎ捨てて、もう一度彼女の着物を着ると、魔術の力もなしに、すぐロザリンドとなった。例文帳に追加

and, Ganymede throwing off his male attire, and being once more dressed in woman's apparel, quickly became Rosalind without the power of magic;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

1960年代の欧米の文化人やロック(音楽)ミュージシャンの間では、東洋的な思想や宗教が流行したことがあり、中には着物（あるいは着物に似せてデザインした服）を着る者も見られた。例文帳に追加

During the 1960s, there was a trend among western intellectuals and rock musicians to study Eastern Thoughts and religions, and some of them wore Kimono or clothes modeled after Kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、十二単を着るほどでもなく、平服でも失礼な場合の時に着用する着物として小袿なる物が発明される。例文帳に追加

Meanwhile, kouchigi (literally "small uchigi") were created for occasions when juni-hitoe were too formal, but everyday clothes might be impolite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス